Lemmas

Back to entry | Return to list

kodilane

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: домашний; приготовленный, выращенный дома
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I žentäh pidäy puata joudomis’t’a, a olla šuvaččijana ruavon, žentäh, mintäh ruavon tuačči ei mi iččiedä i kodilazie šyöttiä, no i keyhillä andua, voima.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. šuwrimua iellä mityt’t’iä..., kod’ilan’e šuwrima, ozran’e, kivilöillä šuwrettu koissa, ozran’e šuwrima.
    (Pien’et lapšet)
  3. Vanhah aigah kar’ielazet piet’t’ih ruškeida šobie, kumakkaz’ie i vyöt’t’iäčet’t’in ruškiella, a emämmäm mužikat piet’t’ih kawhtanoida kod’ilaz’ie, kumbaz’iissa käwd’ih kir’ikköh, oldih ruškiella kuššakalla vyöt’t’iäčen’n’yt.
    (T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela...)
  4. Kuin kojin izändiä šanottih pahalazien vanhemmakši, že midä enämmäldi hänen kodilazie?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  5. Ol’igo muida kuundel’ijoi vai kod’ilazet?
    (Tuatto ž ol’i laulai)
  6. A mid’ä kod’ilazešta ombel’ija?
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
  7. Hiän, se kodilane čikko, ottau kiven kaglah sidou, da čikon vedeh, a iče hänen šobat peällä panou da tulou kodih.
    (Оli ennen ukko da akka)
  8. Mänie kodilazet tiijuššettih voinan näh, nin ollah hyviin hupistunnuot, – Miša nouzi, otti suakun.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  9. Enžisti hiän katteli vanhalla fufaikalla heidä, štobi kodilazet ei kuuluššettais’ vingundua.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  10. A Vas’an¦nägözie kodilazet šinne šua ei laškiettu, vain izba¦-¦čial’n’ah, kummas’t’a jo ših aigah ruvettih klubakši šanomah.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  11. Vas’ua kodilazet ei laškiettu: deskat’, školah opozdaiččou, a San’a toi Steškovan pellošta palan al’uminevoida listua samal’otašta, kumbazešta luadi portsigaran.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  12. 36 I vihazniekat inehmizellä omat kodilazet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  13. Omua kodilas’t’a olutta tverinkarielazet nagole šuattih da kiitettih enämmäldi kaikkie – žentäh što tämä olut oli i terveh, i magie, i kebie, i ves’ma vägövä.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  14. Valmis’ kodilane olut oli ves’ma vägövä.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  15. I nygyzet karielazet toveššetah, što tožihine kodilane olut on muššan-ruškie (läššä kuin mušta kofei), šagie, karhapan-imelä da vägöväšti humalluttaja juomine.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  16. 45 Ken on toži i mielövä inehmine, kumbazen hänen Herra panou oman kojin piällä vanhemmakši andua kodilazilla aigah šyömistä?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  17. 49 I rubieu lyömäh omie kodilazie, a šyömäh i juomah juomarilojen kera,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages