Lemmas

Back to entry | Return to list

tahottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: хотеться, иметь желание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei tahota šywvä, hyö boraškie šyöd’ih.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  2. Huomnekšella tulet kod’ih, n’in i šywvä ei tahota.
    (Pelvašruavot)
  3. Miwl ičell tahottais’ dastat’, da ei ol.
    (Kun’ mie kažvoin ka...)
  4. Grišalla ei tahota männä vardeimah hän’d’ä yökši, – varajaw, vot’ i šanow: „Iivan, mäne šie“.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  5. Tädä dobrua myö i koissa šyömmä min tahottau.
    (Bl’uda Van’a)
  6. Tahottau yksie paginoida šiegluo.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  7. Vain ei uiji huoli:
    eliä hyviin tahottais’.
    (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
  8. Juvva tahottaa, ka garbalo¦vettä.
    (Garbalot)
  9. Ka järještäjät šanottih, jotta heijän piti lisätä vielä viisi kuutijuo, šentäh kun oli mukavie ta kaunehie eskiisija ta tahottais, jotta niitä kaikkie šais nähä meijän rantakavulla.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  10. Pakinašša Darjan kera Antonova huomautti, jotta Karjalašša on vähä ihmisie, ket tiijetäh karjalua, ka äijän niitä, ket tahottais šitä tietyä.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  11. Kod’ih männäh, heilä šywvä ei tahota, boraškie jo šyöd’ih.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  12. I jäiččäpäin’in’d’, i jäičän šežen maijonker i tože kiwguah, a hiän šielä, ka myö kuččuma: ”Nyt’t’en päin’in’dä tahottaw.”
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  13. Kos’s’onnan tärkeimpänä ehtona oli še, jotta molommat (priha ta neičyt) tahottais männä yhteh.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  14. Ihmiset tykätäh omua kotipaikkua šemmosena, mimmoni še on ta ei tahota muuttua toiseh kohtah.
    (Pienen kylän šuuri taival)
  15. 12 Kaikie, midä teilä tahottau, kuin toizet teilä luajittaisʼ, niin i työ luadikkua heilä; ka täššä zakona i prorokat.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  16. 21 Hiän šano hänellä: Midä šiula tahottau?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  17. 4 Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  18. Grišalla ei tahota männä vardeimah hän’d’ä yökši, – varajaw.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  19. 36 A Hiän šano heilä: Midä teilä tahottau, kuin mie teilä luadizin?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  20. Ne hyö pannah ihmisien harteilla, vain iče ei tahota šormiekana liikahuttua, jotta auttua heitä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 1-12). Ičen ylentämiseštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages