Lemmas

Back to entry | Return to list

Hospoti

language: Karelian Proper

part of speech: Interjection

1 meaning

  • Russian: Господи
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 374

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Spas’i Hospot’i pom’ilui!
    (Jalka parannettih)
  2. Spas’i Hospot’i pom’ilui!
    (Jalka parannettih)
  3. Još vain, no još ylöš turvin vain lattiella pitillä sitä näim makuau, ja tätä ylöš turv…, ka kr’eslalla n’iät sie Hospot’i, iče kyličči maka…, ta s’iitä näin vai lakka om muašša, täššä ta vielä käteh näin tämän luappaseh panou, suutkim piäš on kuolija.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  4. No, no, Hospot’i, blahoslovi.
    (Riähistä)
  5. Še oli kallis työ, piän ečintä, šiltä ei šuanun muulla makšua kun “spassii Hospoti pomiluilla”.
    (Mitein ennein tervehittih)
  6. Šyömäštä kun piäštih, niin kaikin šiitä istuuvuttih ta šanottih: “Slaava tepe, Hospoti, slaava taivahaisella Spuassulla miiloslivoilla”.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Šiitä šanottih jotta: “Hospoti plahoslovi – Jumalan kämmen alla!”
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Šiihi ni lyšähti polvieh varah:
    – Hospoti šie prosti milma riähkähistä, Muarie rupesi šopšottamah malittušanua.
    (Kummittelijaini)
  9. Tulta virittyässä akat aina šanottih: “Hospoti, plahoslovi”.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Šen jälkeh ašetettih kirveš kylyn kynnykšen eteh kylyn šiämeh, terä šiämehpäin ta šanottih:

    Hospoti plahoslovi,
    Spuassu ta pyhä Pohročča,
    Olkah yöllä ympärillä,
    Päivällä piän piällä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  11. 22 Tämä kaikki oli šitä vaššen, jotta kävis toteh, mitä Hospoti oman viessintuojan kautti oli šanon: 23 – Kačo, Neičyt tulou pakšukši ta šuau Pojan.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (1: 18-25). Iisussan šyntymä)
  12. Näin kävi toteh še, mitä Hospoti oman viessintuojan kautti oli šanon: "Jegiptistä Mie kučuin Poikani".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 13-15). Pako Jegiptih)
  13. 21 Ei jokahini, ken šanou Miula: "Hospoti,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 15-23). Jumalan viessintuojiksi luatiutujat)
  14. Hospoti", piäše Taivahien Valtakuntah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 15-23). Jumalan viessintuojiksi luatiutujat)
  15. 22 Monet šanotah Miula suutupäivänä: "Hospoti,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 15-23). Jumalan viessintuojiksi luatiutujat)
  16. Hospoti!"
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 15-23). Jumalan viessintuojiksi luatiutujat)
  17. 2 Šiitä Hänen luokši tuli prokasatautini mieš, heittäyty muah Hänen eteh ta šano: "Hospoti!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 1-4). Iisussa parentau prokasatautisen)
  18. 6 Mieš šano: "Hospoti,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 5-13). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  19. 8 Šiih šuanpiälikkö vaštasi: "Hospoti,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 5-13). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  20. 21 Toini mieš, yksi Iisussan opaššettavista, šano Hänellä: "Hospoti,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8:18-22). Aššu miun peräššä!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages