Lemmas
Sentences found:
20
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Šamoin Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
nominative, sg
(jako)
accusative, sg
(jako)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
kaikilla
kaikilla
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
adessive-allative, pl
(kaikilla)
ne
ne
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
nominative, pl
(ne)
accusative, pl
(ne)
kakši
kakši
nominative, sg
(kakši)
accusative, sg
(kakši)
kalua.
-
Tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
hyvyset poikien
poikien
poika1
Noun
1) ru: мальчик
poika2
Noun
2) ru: парень
poikie1
Verb
ru: телиться, приносить приплод
poika4
Noun
4) ru: детёныш животного
infinitive II, instructive
(poikien)
kešen
kešen
keški1
Noun
ru: середина, центр
kešen1
Adverb
ru: преждевременно, не закончив
kešen1
Preposition
ru: (по)среди, в середине
kešen1
Postposition
ru: между кем-л., чем-л.
accusative, sg
(kešen)
genitive, sg
(kešen)
.
-
11 Iisussa otti
otti
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2
Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3
Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4
Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5
Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6
Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7
Verb
7) ru: встречать, принимать
leivät
leivät
leibä1
Noun
1) ru: хлеб (выпечка)
leibä2
Noun
2) ru: зерно, злаки; хлеба
leibä3
Noun
3) ru: пропитание
leivät1
Noun
bread (all cereals)
leipä2
Noun
2) ru: горб у человека в форме хлеба
leipä3
Noun
3) ru: хлеб, злаки
leipä5
Noun
5) ru: общее хозяйство
nominative, sg
(leivät)
accusative, sg
(leivät)
nominative, pl
(leivät)
accusative, pl
(leivät)
, passipoitti Jumalua
jumalua
Jumala1
Proper noun
1) ru: Бог, Господь
Jumala2
Proper noun
2) ru: икона, образ
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
anto
anto
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
anto1
Noun
ru: (вы)дача, подаяние, приношение
nominative, sg
(anto)
accusative, sg
(anto)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(anto)
leivät
leivät
leibä1
Noun
1) ru: хлеб (выпечка)
leibä2
Noun
2) ru: зерно, злаки; хлеба
leibä3
Noun
3) ru: пропитание
leivät1
Noun
bread (all cereals)
leipä2
Noun
2) ru: горб у человека в форме хлеба
leipä3
Noun
3) ru: хлеб, злаки
leipä5
Noun
5) ru: общее хозяйство
nominative, sg
(leivät)
accusative, sg
(leivät)
nominative, pl
(leivät)
accusative, pl
(leivät)
opaššettavilla, opaššettavat
opaššettavat
opaštua1
Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
opaštua2
Verb
2) ru: проучить, отучить от чего-л.
nominative, pl
(opaššettavat)
accusative, pl
(opaššettavat)
passive, 1st participle
(opaššettavat)
passive, 1st participle
(Opaššettavat)
juattih
juattih
jagua1
Verb
ru: делить, разделять; раздавать
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(juattih)
ne
ne
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
nominative, pl
(ne)
accusative, pl
(ne)
istujilla.^ Šamoin Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
kalat
kalat
nominative, pl
(kalat)
accusative, pl
(kalat)
, ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
kaikin
kaikin
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
genitive, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
šuatih
šuatih
šuaha2
Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3
Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4
Verb
4) can, to be able
šuaha5
Verb
5) ru: рожать
šuaha6
Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7
Verb
7) ru: зарабатывать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šuatih)
niin
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
niin1
Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
accusative, pl
(niin)
genitive, pl
(niin)
instructive, pl
(niin)
äijän
äijän
äijä1
Adjective
1) ru: многий
äijä2
Adjective
2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijän1
Adverb
1) many; much
äijä3
Adjective
3) ru: многочисленный
äijän2
Adverb
2) ru: изрядно, порядочно, довольно
accusative, sg
(äijän)
accusative, sg
(Äijän)
genitive, sg
(äijän)
genitive, sg
(Äijän)
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
tahottih
tahottih
tahtuo1
Verb
1) to aspire, to seek
tahtuo2
Verb
2) ru: хотеть, желать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tahottih)
.
-
19Šiitä Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
hävitti
hävitti
hävittyä1
Verb
1) ru: истреблять, уничтожать, разрушать
hävittiä2
Verb
2) ru: уничтожить, истребить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(hävitti)
šeiččemen
šeiččemen
nominative, sg
(šeiččemen)
accusative, sg
(šeiččemen)
rahvašta Hananin muašša
muašša
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
niijen
niijen
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
genitive, pl
(niijen)
instructive, pl
(niijen)
muat
muat
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
nominative, pl
(muat)
accusative, pl
(muat)
Israelin rahvahalla
rahvahalla
adessive-allative, sg
(rahvahalla)
perintömuakši.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
koissa
koissa
kodi2
Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
ušottais
ušottais
uškuo1
Verb
ru: верить, надеяться
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ušottais)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
joka
joka
nominative, sg
(joka)
accusative, sg
(joka)
talošša
talošša
talo1
Noun
1) ru: дом, изба (постройка)
talo2
Noun
2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья
, hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
leivät
leivät
leibä1
Noun
1) ru: хлеб (выпечка)
leibä2
Noun
2) ru: зерно, злаки; хлеба
leibä3
Noun
3) ru: пропитание
leivät1
Noun
bread (all cereals)
leipä2
Noun
2) ru: горб у человека в форме хлеба
leipä3
Noun
3) ru: хлеб, злаки
leipä5
Noun
5) ru: общее хозяйство
nominative, sg
(leivät)
accusative, sg
(leivät)
nominative, pl
(leivät)
accusative, pl
(leivät)
palasiksi.
-
Šiitä vuuvvešta alkuan 1922 vuoteh šuaten
šuaten
šuata1
Verb
1) ru: любить; нравиться
šuata2
Verb
2) ru: предпочитать какие-л. условия
šuaten1
Postposition
ru: до, по
infinitive II, instructive
(šuaten)
Marinan ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
perehen
perehen
accusative, sg
(perehen)
genitive, sg
(perehen)
kohtalošša
kohtalošša
inessive, sg
(kohtalošša)
ilmešty
ilmešty
ilmeštyö1
Verb
1) ru: появиться, возникнуть, показаться
ilmeštyö2
Verb
2) ru: выходить в свет (издаваться)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ilmešty)
raja
raja
nominative, sg
(raja)
accusative, sg
(raja)
, kumpani
kumpani
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, sg
(kumpani)
accusative, sg
(kumpani)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
elämän
elämän
elämä2
Noun
2) ru: шум, гам, галдёж
elämä3
Noun
3) ru: полнота проявления физических и духовных сил
elämä4
Noun
4) ru: оживление
accusative, sg
(elämän)
genitive, sg
(elämän)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
karjalaisen
karjalaisen
accusative, sg
(karjalaisen)
genitive, sg
(karjalaisen)
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
kahteh kauteh: ennein
ennein
ennein1
Adverb
1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена
ennein1
Postposition
ru: перед, до
ennein1
Preposition
ru: перед, до
ennein2
Adverb
2) ru: раньше, быстрее
vallankumoušta ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
šen
šen
accusative, sg
(šen)
genitive, sg
(šen)
jälkeh
jälkeh
jälkeh1
Adverb
ru: вслед; после
jälkeh1
Postposition
ru: за, после; через
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
ken
ken
nominative, sg
(ken)
accusative, sg
(ken)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
bednoi
bednoi
bednoi1
Adjective
ru: бедный, неимущий
nominative, sg
(bednoi)
accusative, sg
(bednoi)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
javot
javot
jago1
Noun
ru: делёж, раздел
jako1
Noun
ru: деление, делёж
nominative, pl
(javot)
accusative, pl
(javot)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1
Subordinating conjunction
if
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
bohtemmat n’in
nin
nin1
Coordinating conjunction
ru: то, так
nin1
Subordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(nin’)
accusative, sg
(nin’)
jawtah.
-
Händ’
händ
nominative, sg
(händ)
accusative, sg
(händ)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
muis’s’el’l’, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
javot
javot
jago1
Noun
ru: делёж, раздел
jako1
Noun
ru: деление, делёж
nominative, pl
(javot)
accusative, pl
(javot)
.
-
4Ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Iče
iče
iče1
Pronoun
1) ru: сам, сама, само, сами
iče2
Pronoun
2) ru: себе, себя, с собой
nominative, sg
(iče)
accusative, sg
(iče)
Jumala
jumala
Jumala1
Proper noun
1) ru: Бог, Господь
Jumala2
Proper noun
2) ru: икона, образ
nominative, sg
(Jumala)
nominative, sg
(jumala)
accusative, sg
(Jumala)
accusative, sg
(jumala)
lujitti heijän tovissukšen.^ Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
niätšen anto
anto
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
anto1
Noun
ru: (вы)дача, подаяние, приношение
nominative, sg
(anto)
accusative, sg
(anto)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(anto)
heijän luatie
luatie
luatie1
Verb
1) ru: совершать, делать
luatie2
Verb
2) ru: выделывать кожу
luatie3
Verb
3) ru: изготовлять; готовить
merkkiruatoja ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kaikenmoisie
kaikenmoisie
partitive, pl
(kaikenmoisie)
kummie
kummie
kumma2
Noun
2) ru: чудо, диво
partitive, pl
(kummie)
infinitive I
(kummie)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
nominative, sg
(jako)
accusative, sg
(jako)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
Pyhän
pyhän
pyhä1
Adjective
holy; saint
accusative, sg
(pyhän)
genitive, sg
(pyhän)
Henken
henken
henki2
Noun
2) ru: дух, душа, сердце
henki1
Noun
1) ru: дыхание
henki4
Noun
4) ru: христианин, человек
accusative, sg
(henken)
genitive, sg
(henken)
lahjoja
lahjoja
lahjuo1
Verb
ru: подарить, одарить, раздать
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(lahjoja)
active, 1st participle
(lahjoja)
oman
oman
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
tahtoh mukah
mukah
mukah1
Postposition
ru: по, с, вместе, сообразно, согласно
.
-
Šamoin Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
nominative, sg
(jako)
accusative, sg
(jako)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
kalat
kalat
nominative, pl
(kalat)
accusative, pl
(kalat)
, ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kaikin
kaikin
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
genitive, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
šuatih
šuatih
šuaha2
Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3
Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4
Verb
4) can, to be able
šuaha5
Verb
5) ru: рожать
šuaha6
Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7
Verb
7) ru: зарабатывать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šuatih)
niin
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
niin1
Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
nominative, sg
(niin’)
accusative, sg
(niin’)
accusative, pl
(niin)
genitive, pl
(niin)
instructive, pl
(niin)
äijän
äijän
äijä1
Adjective
1) ru: многий
äijä2
Adjective
2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijän1
Adverb
1) many; much
äijä3
Adjective
3) ru: многочисленный
äijän2
Adverb
2) ru: изрядно, порядочно, довольно
accusative, sg
(äijän)
accusative, sg
(Äijän)
genitive, sg
(äijän)
genitive, sg
(Äijän)
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
tahottih
tahottih
tahtuo1
Verb
1) to aspire, to seek
tahtuo2
Verb
2) ru: хотеть, желать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tahottih)
.
-
Tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
nominative, sg
(jako)
accusative, sg
(jako)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
hyvyset poikien
poikien
poika1
Noun
1) ru: мальчик
poika2
Noun
2) ru: парень
poikie1
Verb
ru: телиться, приносить приплод
poika4
Noun
4) ru: детёныш животного
genitive, pl
(poikien)
infinitive II, instructive
(poikien)
kešen
kešen
keški1
Noun
ru: середина, центр
kešen1
Adverb
ru: преждевременно, не закончив
kešen1
Preposition
ru: (по)среди, в середине
kešen1
Postposition
ru: между кем-л., чем-л.
accusative, sg
(kešen)
genitive, sg
(kešen)
.
-
Ivan
ivan
Iva1
Proper noun
ru: Иван
Ivan1
Proper noun
ru: Иван
nominative, sg
(Ivan)
accusative, sg
(Ivan)
accusative, sg
(ivan)
genitive, sg
(Ivan)
genitive, sg
(ivan)
Šerstnevin kotikyläläini ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
virkakaveri, kumpasen
kumpasen
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
accusative, sg
(kumpasen)
genitive, sg
(kumpasen)
kera hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
nominative, sg
(jako)
accusative, sg
(jako)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
šota-arkipäivien kaikkie
kaikkie
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
partitive, sg
(kaikkie)
partitive, pl
(kaikkie)
šuruja, myöšty
myöšty
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(myöšty)
šovašta
šovašta
šoba2
Noun
2) ru: женская сорочка
elävänä
elävänä
elävä1
Adjective
1) ru: бодрый, живой
elävä2
Adjective
2) ru: проворный, бойкий, живой
elävä3
Adjective
3) ru: живой человек
elävä4
Adjective
4) ru: живой
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
tervehenä
tervehenä
terveh1
Adjective
1) ru: здоровый (не больной)
terveh2
Adjective
2) ru: целый, невредимый
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kerto
kerto
kertuo1
Verb
ru: рассказывать, повествовать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kerto)
, mitein
mitein
mitein1
Adverb
ru: как, каким образом
meijän
meijän
nominative, sg
(meijän)
accusative, sg
(meijän)
genitive, pl
(meijän)
šankari kuatu
kuatu
kuatuo1
Verb
1) ru: падать, валиться, опрокидываться
kuatuo3
Verb
3) ru: выливаться, сыпаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuatu)
.
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
nominative, sg
(jako)
accusative, sg
(jako)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
elot
elot
elo1
Noun
1) ru: жизнь, житьё, существование
elo2
Noun
2) ru: богатство, добро, имущество
elo3
Noun
3) ru: зерно, зерновые
nominative, pl
(elot)
accusative, pl
(elot)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
anto
anto
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
anto1
Noun
ru: (вы)дача, подаяние, приношение
nominative, sg
(anto)
accusative, sg
(anto)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(anto)
poijalla
poijalla
poiga1
Noun
1) ru: мальчик
poiga2
Noun
2) ru: парень
poiga4
Noun
4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец
adessive-allative, sg
(poijalla)
omah
omah
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
osah.
-
Jiesus otti
otti
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2
Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3
Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4
Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5
Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6
Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7
Verb
7) ru: встречать, принимать
ne
ne
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
nominative, pl
(ne)
accusative, pl
(ne)
viisi
viisi
nominative, sg
(viisi)
accusative, sg
(viisi)
leipyä
leipyä
leipä2
Noun
2) ru: горб у человека в форме хлеба
leipä3
Noun
3) ru: хлеб, злаки
leipä5
Noun
5) ru: общее хозяйство
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kaksi
kaksi
nominative, sg
(kaksi)
accusative, sg
(kaksi)
kalua, moli
moli
molie1
Verb
ru: молить, умолять, просить
molie1
Verb
ru: пробовать, отведывать
indicative, prs, sg, conneg.
(moli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(moli)
imperative, 2nd, sg, positive form
(moli)
Jumalua
jumalua
Jumala1
Proper noun
1) ru: Бог, Господь
Jumala2
Proper noun
2) ru: икона, образ
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
nominative, sg
(jako)
accusative, sg
(jako)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
leivät
leivät
leibä1
Noun
1) ru: хлеб (выпечка)
leibä2
Noun
2) ru: зерно, злаки; хлеба
leibä3
Noun
3) ru: пропитание
leivät1
Noun
bread (all cereals)
leipä2
Noun
2) ru: горб у человека в форме хлеба
leipä3
Noun
3) ru: хлеб, злаки
leipä5
Noun
5) ru: общее хозяйство
nominative, sg
(leivät)
accusative, sg
(leivät)
nominative, pl
(leivät)
accusative, pl
(leivät)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kalat
kalat
nominative, pl
(kalat)
accusative, pl
(kalat)
opastujilla.
-
Lyhyön
lyhyön
lyhyt1
Adjective
ru: короткий, недолгий
accusative, sg
(lyhyön)
genitive, sg
(lyhyön)
matkan piäh
piäh
piä2
Noun
2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3
Noun
3) ru: конец, край (предел) чего-л.
piä4
Noun
4) ru: головка (плод, цветок)
piäh1
Postposition
ru: в, на, через
piä5
Noun
5) ru: член семьи
Iisus
iisus
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
nominative, sg
(Iisus)
accusative, sg
(Iisus)
nägi
nägi
nähä2
Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3
Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4
Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5
Verb
5) ru: замечать
nägie2
Verb
2) ru: видеть
nägie3
Verb
3) ru: замечать
Jakuo
jakuo
jako1
Noun
ru: деление, делёж
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
Iivanua
iivanua
Iivana1
Proper noun
1) ru: Иван
Iivana2
Proper noun
2) ru: религ. Иоанн
.
-
Eloloin
eloloin
elo1
Noun
1) ru: жизнь, житьё, существование
elo2
Noun
2) ru: богатство, добро, имущество
elo3
Noun
3) ru: зерно, зерновые
genitive, pl
(eloloin)
instructive, pl
(eloloin)
javošta
javošta
jago1
Noun
ru: делёж, раздел
javoš1
Noun
ru: делёж, раздел
jako1
Noun
ru: деление, делёж
partitive, sg
(javošta)
elative, sg
(javošta)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
proidin
proidin
proidie2
Verb
2) ru: миновать, кончаться (о времени, о событиях)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(proidin)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(proidin)
monda
monda
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
päiviä, kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1
Subordinating conjunction
if
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
nuorembi
nuorembi
nominative, sg
(nuorembi)
accusative, sg
(nuorembi)
poiga
poiga
poiga1
Noun
1) ru: мальчик
poiga2
Noun
2) ru: парень
poiga4
Noun
4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец
nominative, sg
(poiga)
accusative, sg
(poiga)
keräi
keräi
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(keräi)
omah
omah
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
hyvyöt
hyvyöt
hyvyš1
Noun
1) ru: доброта, добро, благо
hyvyš2
Noun
2) ru: богатство, зажиточность, пожитки
nominative, pl
(hyvyöt)
accusative, pl
(hyvyöt)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
läksi
läksi
lähtie1
Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
lähtie2
Verb
2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.
lähtie3
Verb
3) ru: выражает начало действия
lähtie4
Verb
4) ru: вытекать, выпадать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(läksi)
pois’
pois
pois1
Adverb
ru: вон; прочь
koista
koista
kodi2
Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
edähizeh
edähizeh
edähine1
Adjective
ru: дальний, далекий
muah
muah
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
.
-
Naini
naini
nominative, sg
(naini)
accusative, sg
(naini)
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
nominative, sg
(jako)
accusative, sg
(jako)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
yleisön kera henkilökohtasie muistoja ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
tarinoja, mit
mit
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
näytettih
näytettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(näytettih)
runoilijan personan
personan
persona1
Noun
ru: персона (личность)
accusative, sg
(personan)
genitive, sg
(personan)
lämpimällä
lämpimällä
adessive-allative, sg
(lämpimällä)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
inhimillisellä tavalla
tavalla
taba1
Noun
1) ru: нрав, характер
taba2
Noun
2) ru: обычай, традиция
taba3
Noun
3) ru: манера поведения
taba4
Noun
4) ru: привычка
adessive-allative, sg
(tavalla)
.
-
Valosa ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
lämmin
lämmin
nominative, sg
(lämmin)
accusative, sg
(lämmin)
muisto
muisto
muisto2
Noun
2) ru: память, воспоминание
nominative, sg
(muisto)
accusative, sg
(muisto)
Sergeilla, jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
nominative, sg
(jako)
accusative, sg
(jako)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
omua
omua
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
omata1
Verb
ru: присвоить
partitive, sg
(omua)
indicative, prs, sg, conneg.
(omua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(omua)
ajatušta
ajatušta
ajatuš1
Noun
ru: мысль, задумка, умысел
Irina Galdina.
-
Koppala
koppala
nominative, sg
(koppala)
accusative, sg
(koppala)
Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
pyyštä
pyyštä
pyy1
Noun
hazel grouse (bird)
kahen
kahen
kahen1
Adverb
both; the two of us
accusative, sg
(kahen)
genitive, sg
(kahen)
jakuo
jakuo
jako1
Noun
ru: деление, делёж
, koppalašta (oravašta
oravašta
orava1
Noun
squirrel (mammal)
) kolmeh mieheh
mieheh
mieš1
Noun
1) person, human being, man
.
-
Petroskoin kaupunkineuvošton piämieš Nadežda Dreizis onnitteli
onnitteli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(onnitteli)
projektin
projektin
accusative, sg
(projektin)
genitive, sg
(projektin)
joukkuo
joukkuo
joukko2
Noun
2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
jako
jako
jakua1
Verb
1) ru: делить, распределять
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
jako1
Noun
ru: деление, делёж
jakua2
Verb
2) ru: расслоить
jakua3
Verb
3) ru: перегородить
jakua4
Verb
4) to cause a fuss
nominative, sg
(jako)
accusative, sg
(jako)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jako)
kiitoškirjasie.