VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tarvis

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: надобность
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Potakkašanki ei ole niin makie toisena päivänä, šentäh ni sriäpittih vain yhen päivän tarpehiksi.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  2. on huoleštun šiitä, jotta alkuperäiskanšat käršittih istorijallisista viärykšistä šen lisäkši šentäh, jotta niijen alovehilla oli muovoššettu šiirtolaiskylie, niijen maita, alovehie ta luonnonvaroja oli riissetty ta niitä on šillä keinoin eššetty käyttämäštä erityisešti oikeuttah kehittyö omien tarpehien ta etujen mukah,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  3. tunnuštau elintärkien tarpehen kunnivoittua ta kannuštua alkuperäiskanšojen oikeukšie, kumpaset pohjauvutah niijen poliittisih, talouvellisih ta sosiaalisih struktuuriloih šekä kulttuurih, henkisih perintehih, istorijah ta filosofijah, erityisešti tunnuštau alkuperäiskanšojen oikeukšie omih maih, alovehih ta luonnonvaroih,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  4. tunnuštau lisäkši elintärkien tarpehen kunnivoittua ta kannuštua alkuperäiskanšojen oikeukšie, kumpaset on vahvissettu valtijojen kera luajituilla šopimukšilla ta toisilla rakentavilla järještelyillä,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  5. on varma šiitä, jotta ohjuamalla iččieh šekä omih maih, alovehih ta luonnonvaroih vaikuttavua kehityštä alkuperäiskanšat voijah šäilyttyä ta vahvistua omie instituuttija, kulttuurie ta perintehie šekä auttua kehittyö omien pyrkimykšien ta tarpehien mukah,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  6. Laitokšen tuotanto voit olla tarvis kuin vesimatkojen harraštajilla, niin ni Presidentin kadettikoulušša, kumpaista rakennetah nyt Petroskoissa, vet kadettien kešen pitäy kehittyä merenkulkuperintehie.
    (Karjalan puisen laivarakennukšen kehityš)
  7. Onnakko höyryvoimalan šähkyö ei riittän piirin tarpehih.
    (Karjalan enšimmäini vesivoimala)
  8. Kun tulou ruuvvan tarvis
    Löyvä marjamättähät,
    Mehiläisen mesipešät
    Ilman karjan kuatamatta,
    Lampahien leikkuamatta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Käpälyäki käytettih ennein tai nyt eri tarpehih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Mitinkin piätöškirjutukšešša, kumpaseh oli pantu noin kolmetuhatta allakirjutušta, kerrottih karjalaisien tarpehista.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  11. Lisyän vielä omih henkilökohtasih asieloih kirjojen tarpehen.
    (Vaikie kohtalo)
  12. Miula ei konšana tullun ieš ajatuštakana kyšyö rahua koulun tarpehih koululaisien vanhemmilta.
    (Karjalaini starina)
  13. Kaikkie šitä käytetäh vain omie tarpehie varoin.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  14. Entini rahvaš še tuohivakašta kylvi, muuh tarpeheh ei käytetty šitä vakkua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Šentäh kalaššušreissuo iellä kalaštajilla oli työpaikka kuni šuatih kaivua tarpehekši šättie.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  16. Šilloin ei monešša kyläššä ollun kauppoja, kaikki tarpehet ruokatavarat oli omissa aitoissa.
    (Iluo ei rahalla oššettu)
  17. Lyydiläiset on noššettu venäläisien ta šuomelaisien tutkijien šuurta kiinnoššušta, kuitenki valitettavašti etnografiselta kannalta niitä ei ole vielä tarpehekši tutkittu.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  18. Pekka oli tarpehekši viisaš mieš, hiän maltto, jotta mie olen vielä pojan kakara.
    (Hettiet ta lähtiet)
  19. Joima tarpehekši, pesimä šilmät, ta vašta šen jälkeh rupesima ihmettelömäh tapahtumua ta pakajamah luonnon šalaisukšista.
    (Hettiet ta lähtiet)
  20. Rahkašammal kašvau vain šielä, missä on tarpehekši vettä.
    (Hettiet ta lähtiet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages