Lemmas

Back to entry | Return to list

kašvattaja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: воспитатель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kašvattajat Žanna Tikkanen ta Oksana Torvinen kekšittih oikein mukavie leikkijä.
    (Matin luona ativoissa)
  2. Erähän päiväkojin kašvattajan šanojen mukah, lapšie kyläššä on kuitenki äijän.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  3. Jo nyt koulun opaštajat ta päiväkotien kašvattajat voijah käyttyä Kipinä- ta Oma Mua -lehtijä, kumpasissa on tekstijä, šananlaškuja, starinoja ta rahvahan viisahutta eri murtehilla.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  4. 15-vuotini Anni opaštu talouven hoitajakši, lapšien kašvattajakši, oli kotiopaštajana šuomelaisešša pereheššä.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  5. 7No a viinamarjan kašvattajat tuumaitih keškenäh: "Tällä jiäy tuaton kuoltuo viinasatu.^ Tappakka hänet, niin satu on miän".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 1-12). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  6. Hänen naini Hilja oli kašvattajana.
    (Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen)
  7. Šiinä kašvattajana ruato Ol’ga Sinisalo.
    (Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen)
  8. Lapšienkojissa kašvattajat opaššettih lapšie kaikkeh, mitä tarvičči iččenäistä elämyä varoin.
    (Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen)
  9. 1 "Mie olen tosi viinamarjapuu, ta Miun Tuatto on viinamarjan kašvattaja.
    (Viinamarjapuun okšat)
  10. 19Šie ušot, jotta olet šokeijen kulettaja ta pimieššä eläjien valo, 20tietämättömien kašvattaja ta lapšien opaštaja.^ Olet šiitä varma, šentäh kun šiula on Sakona ta ušot, jotta šiih on kirjutettu tositieto.
    (Jevreit ta Moissein Sakona)
  11. KAŠVATTAJANA VUOKKINIEMEŠŠÄ
    Konša Tollonjoki oli jo šammumaisillah, kylän eläjät jätettih kotih ta šiirryttih muihi paikkoih.
    (Tollonjoven koulun kynttilän valo)
  12. Hiän še kehotti nuorta tyttyö lähtie opaštumah kašvattajakši, šentäh kun ammatti vuati korkiekoulun tovissušta.
    (Tollonjoven koulun kynttilän valo)
  13. Teilä kirjutetah Petroskoin Oneženka-päiväkojin kašvattajat.
    (Karjalaisie valehšuarnoja)
  14. Nuorukkaini opaštu ta ruato kivityömiehenä, a myöhemmin – kašvattajana ta pihanpuhaštajana.
    (Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”)
  15. – Tan’a-kulta!^ päiväkojin kašvattaja šano tytöllä.
    (Ilmarin starinoja)
  16. Mesimarjapiirua
    Kerran murkinan jälkeh Ilmari kyšy kašvattajalta:
    – Eikö drakoni lennä tänne päiväkotih tänäpiänä?
    (Ilmarin starinoja)
  17. – Eipä tietyšti, kašvattaja rauhotteli poikua.
    (Ilmarin starinoja)
  18. – Vain niin?^ kašvattaja šano.
    (Ilmarin starinoja)
  19. Nyt jo Ilmari rauhotteli kašvattajua:
    – Eipä še drakoni tule tänne, kun mesimarjapiiruaki on jo šyöty!
    (Ilmarin starinoja)
  20. V opšem, pappa armahaini oli šemmoni [erinomani] kašvattaja, no kaikkein šuurin passipo hänellä on šiitä, jotta hiän pani sakonan šemmosen koissa: työ – mamma opettajana, šie opaštujana (mie kuin kouluh läksin, myö venäjäkši koissa rupeima pakajamah) – hiän šano: "Heipa tytöt, koissa pakajamma vain karjalakši".
    (Sakona karjalan kieleštä pereheššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages