Lemmas

Back to entry | Return to list

takaperin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: задом наперёд, назад
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 176

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Saara Homanen esitti vanhan košton, mi oli ommeltu 100 vuotta takaperin.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  2. Kolme vuotta takaperin Aleksandr Mošin šiirty tuonilmasih.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  3. Yksi niistä on Marija Kundoz’orova, kumpani kerto, jotta muutoma vuosi takaperin oli Liiton halličukšešša ta nyt mielelläh jatkau kyykkä-pelie koškijua ruatuo KRL:n puittehissa.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  4. Kolme vuotta takaperin Natalja Vorobei tuli KRL:n piälikökši ta Liiton peruškirjan mukah joka kolmaš vuosi pitäy järještyä vaalit.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  5. Muutoma vuosi takaperin miun pyynnöštä tuttavat eččijät Vaz’mašta tutkittih kaikki Vaz’ma-kaupunkin vellešhauvoissa hauvattujen nimiluvettelot.
    (Oikeuš muistoh)
  6. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  7. Vielä 50–100 vuotta takaperin runoja laulettih hyvin monet.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  8. Naini ošti šen noin 45 vuotta takaperin ta koko ajan talolla on ollun hyvä emäntä ta hoito, kukat ikkunan alla ta potakkapelto vierellä.
    (Kintahan talo)
  9. Yli šata vuotta takaperin Karjalan kallivoilla löyvettih vanhoja piiruššukšie.
    (Kultani Zalavruga)
  10. Monta vuotta takaperin tällä šeuvulla oli yli kymmentä šemmoista pientä karjalaista kylyä, mit vuosi vuuvvelta kašvettih ta myöhemmin liityttih yhteh šuureh kyläh.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  11. Šen neuvošton jäšenet Raisa Kopaneva ta Nadežda Koval’čuk monta vuotta takaperin ruvettih keryämäh tietoja omašta kyläštä ta kylän šuvuista.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  12. Noin kolme vuotta takaperin Karjalan Kanšallisešša kirjaštošša, šen asientuntijan, kirjailijan ta dramakirjuttajan Jaana Žemoiteliten alottehešta oli kehitetty Čitka-nimini kirjallisušprojekti.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  13. Enšimmäistä kertua Pohjoismaijen netälit -festivali piettih šeiččemen vuotta takaperin Piiterissä, Petroskoissa, Murmanskissa ta Arhankelissa.
    (Pohjoismaijen netälit Petroskoissa)
  14. Vuosišatoja takaperin Puanajärven luonto ta maisemat innoššettih valokuvuajua I.
    (Kavotettu muajilma)
  15. Valitettavašti, viisi vuotta takaperin Aleksandr Pavlovič šiirty tuonilmasih, viime vuotena hiän ois täyttän 85 vuotta.
    (Pedagogikalla, tiijolla ta musejolla omissetut kakši elämyä)
  16. Viisi vuotta takaperin tuli enšimmäini tieto, jotta ken lienöy esitti itkuvirren missä lienöy Šuomešša ta myö emmä tietän ken še on.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  17. Ka hänen elämäššä šattu niin, jotta kymmenen vuotta takaperin hiän šiirty elämäh Petroskoih ta jälešti muutti Ladvan kyläh.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  18. 35 vuotta takaperin Koštamukšeh tuli enšimmäini matkuajajuna

    Vuuvven 1982 kešäkuušša Koštamukšen eläjät kiitettih rakentajie ta rautatieläisie, vet juuri 16.
    (Rautatie yhistäy loittosie kaupunkija)
  19. Piäjärven eläjät kerrotah, jotta šähköproplema ilmešty jo yli 20 vuotta takaperin.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  20. Hiän kuoli 24 vuotta takaperin.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages