Lemmas

Back to entry | Return to list

peikalo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: большой палец в рукавице
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vain kontien käpäläššä ei ole peikaluo.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Šanotah, jotta kun šillä ois peikalo, niin še koko nellän muajilman voittais.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Naini vaštasi, jotta on, ka hänen Pekka-ukko on niitä miehie, kumpasilla peikalo oli kešellä kämmentä.
    (Karjalaiset)
  4. Vesišuoni nousi muašta, täytti šammalien alla olijan kauhanmuotosen altahan, ta šieltä tuli hyvin pienenä, peikalon pakšuvuisena virtana järveh.
    (Hettiet ta lähtiet)
  5. “Pereh ei elä peikalon piällä”, tiesi hiän šanontahisen.
    (Kesseliukko)
  6. Kanna vettä läikyttele
    kattilalla pienosella
    50 kahen šormen mäntävällä,
    peikalon mahuttavalla."
    (Kilpakosinta)
  7. 55 "Anni čikko, ainut neiti,
    lämmitä šalova šauna,
    pieni pirtti riuvvuttele,
    kanna vettä läikyttele
    kattilalla pienosella,
    60 kahen šormen mäntävällä,
    peikalon mahuttavalla."
    (Kilpakosinta)
  8. Pikku mieš mereštä nousi,
    peikalon pituvuini,
    35 patapuijen pakšuvuini,
    pikku kirveš on käješšä,
    pikku kattila kainalošša,
    härkyä tappamah.
    (Šuuri härkä)
  9. [– Kyšyy šiitä še mieš.]
    Pikku mieš mereštä noušou
    peikalon pituini,
    patapuijen pakšuvuini...
    (Meren kosijat)
  10. Keitän maijon kattilalla
    yhen šormen mäntävällä,
    peikalon mahuttavalla.
    (Rauvan vihat)
  11. Otamma vielä pikkusen šitä ilolientä, a miula on šyväin kintahan peikalošša – mitein šielä pätinäkunta, akka ta šikiet.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
  12. Mieš pyörähytti käteh rinnan kohalla vantehekši niin, jotta keškišormien pijen välih jäi vielä peikalon mäntävä rako.
    (Näistä kala-aseista. 1)
  13. Vain kontien käpäläššä ei ole peikaluo.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  14. Šanotah, jotta kun šillä ois peikalo ni še koko nellän muailman voittais.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  15. "Pereh ei elä peikalon piällä", tiesi hiän šanontahisen.
    (Kesseliukko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages