VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ala

language: Veps

part of speech: Verb (unchangeable)

1 meaning

  • Russian: не
  • English: don't
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 583

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 44i sanui: "Kacu, ala pagiže necen polhe nikenele.
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  2. Jumalan täht pakičen, ala mokiče mindai!"
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  3. Mina vellüdele sanuin: ”Ala sina zar’de bohastvaha.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  4. Kodiš akaine pezi neiččen, söti da joti i andoi hänele šauguižen:
    – Konz mäned kodihe, ala homaiče linduiden da živatoiden kidoid.
    (Kaks’ neidišt)
  5. Eskai ala kerada čomid änikoid da parahimid marjoid.
    (Kaks’ neidišt)
  6. Eskai ala kerada čomid änikoid da parahimid marjoid.
    (Kaks’ neidišt)
  7. Jä homen kodihe, ala lähte nikuna!".
    (Villasine sarn)
  8. – Ala holdu!
    (Villasine sarn)
  9. Neičukaine vähäižen meleti i sanui:
    – Ala voika, minä abutan sinei.
    (Jäpuraz)
  10. – Ala väriže, – sanub mamoi, – ved’ koir vaiše vändi sinunke.
    (Koir da minun alaine)
  11. 7 Rist’tes¦-¦že algatei sanelko ligahišt, kut kelitajad; ibo hö dumaitas, mi äijiš vaihiš ičeiš liintas kuuldud.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  12. 8 Algatei uskokoi heile; ibo tedab tat teiden, miš tedatei nužan, edel teiden pagitust hänel.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  13. 16 Kons¦-¦že pühitatei, algatei olgoi abidoitut, kut licemerad: ibo hö ottas pimedad rožad, sikš miše osutadas rahfhale pühitajikš.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  14. 19 Algatei kerakoi ičeletei elot maal, kus koi i roste sööb, i kus vorad kaivetas i voruitas.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  15. 25 Sikš pagišen teile: algatei hooldukoi hengel ičetei, mi teile söda i mi joda; ni hibjal teiden, mihe sobitas.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  16. 31 Algatei hooltelkoisei pagištes: mi meile söda,
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  17. Hän sanub: «Minä hot’ min’ andan dengoid’, vaiše ala tuukeida».
    (Sanun tiile sarnaižen)
  18. – Šobaidab ka hüvä, sanub, ištu, ala kidasta.
    (Kut kävelimei kondihe)
  19. Minä san: «Ala pagiže, tämbei ambuin’ minä kondjaha, da koje-kut minä päzuin’».
    (Kut kävin’ mecoid’ samha)
  20. Nece mužik sanob akale(akou kašal’ sel’gäs pal’l’az): «Ak, ala pane kivid’ kašlihe».
    (Upr’amįi ak)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages