VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mečästäi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: охотник, егерь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toiči mečästäjät meččäh mennes arbailtih – uskottih, gu nenga tulou parembi sualis.
    Иногда охотники, идя на охоту, гадали, - верили, что это поможет получить лучшую добычу.
    (Arbuamatoi muailmu)
  2. Tämän rannan eläjät oldih mečästäjät, kalastajat da muanruadajat.
    Жители этих краёв были охотниками, рыбаками и крестьянами.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  3. ...konzu mečästäjät enzimäzen hirven tapettih, vuitin jätettih mečänižändäl.
    ...когда охотники добывали первого лося, часть оставляли хозяину леса.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  4. Nuorete kodvan mečästäjänny kävelin, kuundelin, kačoin, luvin – sithäi kerävyi kummua, suarnua, kerdomustu.
    Я в молодости долго был охотником: слушал, смотрел, читал, поэтому накопилось много небылиц, сказок, рассказов.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  5. Jälgimäi hänel lykysti: löydyi mečästäjien perti, mökkine, sie oli päčči, löydyi syömisty, suolua da spičkua.
    (Televiizorattah)
  6. Mečästäjänny da kalastajannu olles häi mostu ruaduo, tiettäväine, nikonzu ei ruadanuh.
    (Porajärveläzet)
  7. Mečästäjät lähtietäh tundrah, jiäkondii lähenöy kyläh päi, pöllättäy naizii da lapsii, varrastau syömisty.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  8. Mečästäjät lähtiettih kyläspäi, dai jiäkondii nägi sen.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  9. Ga sidä, ku mečästäjät hil’l’azeh tuldih järilleh, jiäkondii ei huomannuh.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  10. Tuli rozvo kyläh, ga hänele vastah jo juostih mečästäjät.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  11. Juoksi kondii yhteh puoleh, toizeh – kaikkiel oldih mečästäjät, koirat, tulet.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  12. Ga pahembua kaikkie kondiele rodih silloi, konzu yksi mečästäi iški händy nenäh palajal kegälehel.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  13. Kindahan mečästäi sanou:
    — Nygöi, kačos vai.
    (Ken da kui kalasti)
  14. Jänöin mečästys oli helpo, himoitteli tiijustua, eigo midä muudu sekriettua vois tiijustua nygöi jo hyväs veksis olijal Kindahan mečästäjäl.
    (Ken da kui kalasti)
  15. Gu kaččuo toizes puoles, minä ylen äijäl suvaičin luonduo, kuuluin kalaniekoin da mečästäjien järjestöh.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  16. Olin jälgimäine mečästäi meijän rovus.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Kindahan mečästäi sanou:
    — Nygöi, kačos vai.
    (Ken da kui kalasti)
  18. Jänöin mečästys oli helpo, himoitteli tiijustua, eigo midä muudu sekriettua vois tiijustua nygöi jo hyväs veksis olijal Kindahan mečästäjäl.
    (Ken da kui kalasti)
  19. Vähän aijan peräs tuli sih samal tulel šuistamalane mečästäi, Kiisselin Juakoi, kudamal tožo oli loppunnuh evähät.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  20. Nämmil suksiloil hiihteltih mečästäjät.
    (Läkkä hiihtämäh!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages