Lemmas

Back to entry | Return to list

luvetella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: перечислить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ne voijah olla ilosina ta kirkkahina, juhlallisina ta mahottoman šuurina, voipi vielä pitälti luvetella.
    (Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä)
  2. Viimeselläh Nelli šuau luvan lähtie, matkatavarat luvetellah ta mukah otetut kortit ta valokuvat on käytettävä Piiterissä tutkittavana.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  3. Buwgannow lapši oččazen lawččah, molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow jalgazen – pid’äw puhuo kibuz’ua kohas’t’a da luvetella n’äin:
    ”Hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah,
    jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah,
    hukkazella kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah!”
    (Lapšin viržyz’ie)
  4. Mie Kat’t’i-čikolla luvettel’in i mamalla, a Jeholla en luvetellun šanotah, mužikkua on riähkä it’kie.
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
    Mie Kat’t’i-čikolla luvettel’in i mamalla, a Jeholla en luvetellun šanotah, mužikkua on riähkä it’kie.
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  5. Zavod’ingo mie viehät’t’el’ömäh
    omalla armahalla rod’it’el’azella
    n’äil’l’ä igävil’l’ä minuwttaz’illa,
    rubiengo vielä luvettelomah
    kallehella omalla imet’t’äjäzel’l’ä,
    šulašana armaštel’ijazella.
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  6. Buwgannow lapši oččazen lawččah, molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow jalgazen – pid’äw puhuo kibuz’ua kohas’t’a da luvetella n’äin:
    ”Hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah:
    jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah,
    hukkazella kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah!”
    (Lapšin viržyz’ie)
  7. Täššä akalla leikkautu iäni ta hiän rupesi luvettelomah:
    – Mujehta, šärkie, šiikua, ahventa, haukie, matikkua, lahnua, šäynyätä, lohta, harjušta.
    (Roštuon vetehini)
  8. Ei riittäis näitä ij än illan päivie niitä luvetella, ta kelläpä šiitä ois mitänä iluo tahi imehtimistä.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  9. Kävelen mie kalmazilla,
    Luvettelen – nimitän,
    Omua muamuo armaštelen,
    Tuohukšuzen viritän.
    (Muamon šana)
  10. IÄNELLÄITKIJÄN PERINNEHTIETOJA
    En rupie luvettelomah kaikkie matkoja, šanon vain, jotta Paraskovjašta tuli monikymmenvuotini työkumppani ta hyvä yštävä (1970–2001) ei ainuoštah miula, vain Kielen, kirjallisuon ta istorijan instituutin monilla tutkijilla.
    (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
  11. Tuhkimuš luvettelou mečät, järvet ta kaikki, mitä oli nähnyn ta kuullun.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  12. Abeudun, Oudi vielä viikon luvetteli Iivanan i omua eländiä, poijin ožua, kuni Ogru ei eistän händä grobun piäldä:
    – Hylgiä!
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  13. Niise tapasima multi-instrumentalistin Tatjana Umn’akovan, kumpani tuttavuššutti kiččikoččilaisie erilaisih šoittimih, luvettelou Alina Kartinen.
    (Kičči-kočči antau lapšilla rohkevutta)
  14. Vielä yhtä koirua käytetäh ašeijen ta räjähyšainehien ečinnäššä, Fedotov luvettelou.
    (Tullikoirat vaššatah huumehien leviemistä)
  15. On mahotointa luvetella kaikkie.
    (Perintehien malttamini ta uuvvistamini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages