Lemmas

Back to entry | Return to list

aa

language: Karelian Proper

part of speech: Interjection

1 meaning

  • Russian: выражение возмущения, удивления
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šordo, kuin hiä oo šordo, karielakši šanomma šord aa, po ruski em mie t’iä kuin händ’iäh šanuo pid’äw šordo, šordo da šordo, šordo da šordo.
    (Puiččima briwžoilla)
  2. Da voida müö emm li̮ad’in, en t’ij možo li̮ajitti, a müö emmä li̮ad’in voida n’imid’ä aa.
    (Puiččima briwžoilla)
  3. A meil’ oldih, meil’ oldih Ivangorašša, aa, d’es’t’inat, oldii oššettu, potom oldii šordohjuokšijat, šordoh upr’iečijat, n’ämä pollossat.
    (Pellot i lovat)
  4. Aa, händzešš on šivott šiiman’, štob en n’iin roshlopaičiičis’.
    (Paimnell ruašk pit’k)
  5. Aa, ne pije..., ne on Iivanampäivät.
    (Pruasn’iekat)
  6. Vielä ielläh mänöy, aa, marjapäivä.
    (Pruasn’iekat)
  7. Aa.
    (Pruasn’iekat)
  8. Ei ja šilloin n’iitä ei uvašaitu kovuam muamoja, no n’iin, muamot ne pruasnuitih ta lapšieh keralla ta laitettih ruokua, ta lapšieh kera šyötih, ta n’iinkun jotta äitim päivä še ol’i, aa, a s’o rauno mie en tiä mušikat, uvašaitihko häntä i vopše, mie häntä en niin tarkkah muissa, kun še on ammun’i aika, n’i meän aikah jo heit…, häntä ei n’i n’iin i pruasnuittu.
    (Pruasn’iekat)
  9. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  10. No mie en tiä, jotta kuin šeläštä hierottih, aa, hän šeläštä, še Hekla i alko, Hekla ol’i n’imi, hiän šeläštä, enšin tiältä ei hiero, a šeläštä ja näistä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  11. Aa, no, no, no.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  12. Aa, nu, nu, nu, kun on lihaš, še n’i ruškie šemmon’i?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  13. A mie en t’iä, pabuška še li...^, aa, ei paapuška, Prokon akka, kun vielä iče muistau n’in, karjuu jott: "En lähe kylyh mie enämpi, kum Prokon akka šylköy".
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  14. Aa kyläm perillä ol’i opšoi aita.
    (Šanon omašta talošta)
  15. Aa l’ihat kun kiehutah, ta kun keitto ov valmis, vejetäh l’ihat luotah, ta šiitä vielä voita piällä pannah, ta šiitä hyvä tulou.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  16. Aa eij ollun’ n’i naverno enšimmäisellä henkellä i palttuo, jotta piällä.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  17. Kokat, aa še iče ema ol’i, šiinä väl’issä, väl’issä mitä kokkien tulou še ema.
    (Venehijä luajittih)
  18. Noo t.., no a osrua ei pität l’iikuttua, aa osra kun valmistu, hiän.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  19. Ei viessattu, aa n’iij, jotta puuta.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  20. Aa h...^ e, mistä ol’i šielä vie, Potošša ol’i kauppa, n’i šieltä šiitä oššettih šiitä jauhuo.
    (Ent’iseštä elämäštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages