Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

fater

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: квартира
английский: flat (apartment)

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 53

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Mö

mö

mö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

Lena-sebranikanke vändam

vändam

väta¹ глагол

1) играть, развлекаться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

baban

baban

bab¹ существительное

1) бабушка

генитив, ед. ч.

fateras

fateras

fater¹ существительное

квартира

инессив, ед. ч.

.

(Baban uudimed)
Mužik

mužik

mužik¹ существительное

1) мужчина

номинатив, ед. ч.

sauptab

sauptab

saubata¹ глагол

1) закрывать, закрыть, запирать, запереть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

генитив, ед. ч.

fateran

fateran

fater¹ существительное

квартира

эссив, ед. ч.

uksen

uksen

uks’¹ существительное

дверь

аккузатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

pordhidme

pordhidme

pordhad¹ существительное

1) крыльцо, лестница

пролатив, мн. ч.

libub

libub

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ülähäks

ülähäks

ülähäks¹ наречие

вверх, ввысь, кверху, наверх

prihaine

prihaine

prihaine¹ существительное

мальчик; паренек

номинатив, ед. ч.

mäč

mäč

mäč¹ существительное

мяч

номинатив, ед. ч.

kädes

kädes

käzi¹ существительное

1) рука

инессив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

sinižma

sinižma

sinižma¹ существительное

синяк

номинатив, ед. ч.

sil’män

silmän

sil’m¹ существительное

глаз

генитив, ед. ч.

al

al

al¹ послелог

под

.

(Ozastui)
Cerepovcas meile

meile

minä¹ местоимение

я

mö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

anttihe

anttihe

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

имперфект, пассив (anttihe)

fater

fater

fater¹ существительное

квартира

номинатив, ед. ч. (fater)

аккузатив, ед. ч. (fater)

, tat

tat

tat¹ существительное

отец, папа

номинатив, ед. ч. (tat)

аккузатив, ед. ч. (tat)

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

партитив, ед. ч. (mäni)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

актив, 1-е причастие (mäni)

radmaha, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

zavodin

zavodin

zavodida¹ глагол

начать, начинать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (zavodin)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (zavodin)

opetas

opetas

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opetas¹ глагол

учиться

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opetas)

I инфинитив (opetas)

презенс, пассив (opetas)

.

(Eläbad muštlosed voinan polhe)
Kucįi vellen

vellen

vel’l’¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (vellen)

генитив, ед. ч. (vellen)

эссив, ед. ч. (vellen)

fateraha

fateraha

fater¹ существительное

квартира

иллатив, ед. ч. (fateraha)

:
- Kuule vei

vei

vei¹ союз сочинительный

или, либо

, vel'l'

vell

vel’l’¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч. (vel’l’)

аккузатив, ед. ч. (vel’l’)

, silei om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

pertiš

pertiš

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

инессив, ед. ч. (pertiš)

инессив, мн. ч. (pertiš)

ii

ii

ei¹ частица

нет; не

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ii)

čistį duh

duh

duh¹ существительное

запах

номинатив, ед. ч. (duh)

аккузатив, ед. ч. (duh)

, nened

nened

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

номинатив, мн. ч. (nened)

lapsed

lapsed

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

номинатив, мн. ч. (lapsed)

аккузатив, мн. ч. (lapsed)

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

silei čortad

čortad

čort¹ существительное

черт

, hiid

hiid

hö¹ местоимение

они

sina

sina

sina¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sin’a)

аккузатив, ед. ч. (sin’a)

izvodi, bude

bude

bude¹ союз подчинительный

если

däda

däda

jäda¹ глагол

1) оставаться, останавливаться, отстать

jäda² глагол

2) выбывать, выбыть

jäda³ глагол

3) лишиться

jäda⁴ глагол

4) опаздывать

I инфинитив (däda)

ičelįiž eläbaks

eläbaks

eläb¹ прилагательное

1) живущий, живой

eläb² прилагательное

2) выразительный, оживлённый

транслатив, ед. ч. (eläbaks)

.

(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
Noremb

noremb

nor’¹ прилагательное

1) молодой, не старый (о человеке)

nor’² прилагательное

2) молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ прилагательное

3) молодой, молодожён

noremb¹ прилагательное

более молодой

номинатив, ед. ч. (noremb)

аккузатив, ед. ч. (noremb)

vel'l'

vell

vel’l’¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч. (vel’l’)

аккузатив, ед. ч. (vel’l’)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

lidnha, küzub

küzub

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzub)

rouhal akal

akal

ak¹ существительное

1) женщина, баба

ak² существительное

2) жена

ak³ существительное

3) старуха

адессив, ед. ч. (akal)

:
- Iik sa

sa

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sanuda² глагол

2) передавать, передать

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sa)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (sa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sa)

императив, ед. ч., коннегатив (sa)

императив, мн. ч., коннегатив (sa)

mili

mili

minä¹ местоимение

я

mä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч. (mili)

faterale

faterale

fater¹ существительное

квартира

аллатив, ед. ч. (faterale)

tulda

tulda

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

?

(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
Tuld'he

tuldhe

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

имперфект, пассив (tuld’he)

möst

möst

möst¹ наречие

опять

necile

necile

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аллатив, ед. ч. (necile)

faterale

faterale

fater¹ существительное

квартира

аллатив, ед. ч. (faterale)

.

(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

vanhamb vel'l'

vell

vel’l’¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч. (vel’l’)

аккузатив, ед. ч. (vel’l’)

lugi

lugi

lugeda¹ глагол

1) читать, прочитать, прочесть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

prikazan, mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, lüuz’ ičeleze

ičeleze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

аллатив, ед. ч. (ičeleze)

fateran

fateran

fater¹ существительное

квартира

эссив, ед. ч. (fateran)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

fateran

fateran

fater¹ существительное

квартира

эссив, ед. ч. (fateran)

ižandal

ižandal

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

адессив, ед. ч. (ižandal)

küzub

küzub

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzub)

:
- Ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

mugįtte om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

vävu

vävu

vävu¹ существительное

зять (муж дочери; муж сестры)

номинатив, ед. ч. (vävu)

аккузатив, ед. ч. (vävu)

?

(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')

Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

vanhamb vel'l'

vell

vel’l’¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч. (vel’l’)

аккузатив, ед. ч. (vel’l’)

lugi

lugi

lugeda¹ глагол

1) читать, прочитать, прочесть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

prikazan, mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, lüuz’ ičeleze

ičeleze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

аллатив, ед. ч. (ičeleze)

fateran

fateran

fater¹ существительное

квартира

эссив, ед. ч. (fateran)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

fateran

fateran

fater¹ существительное

квартира

эссив, ед. ч. (fateran)

ižandal

ižandal

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

адессив, ед. ч. (ižandal)

küzub

küzub

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzub)

:
- Ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

mugįtte om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

vävu

vävu

vävu¹ существительное

зять (муж дочери; муж сестры)

номинатив, ед. ч. (vävu)

аккузатив, ед. ч. (vävu)

?

(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
Fateran

fateran

fater¹ существительное

квартира

эссив, ед. ч. (fateran)

ižand

ižand

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižand)

аккузатив, ед. ч. (ižand)

sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

:
- Oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tulnu

tulnu

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tulnu)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

, en

en

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

teda

teda

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (teda)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (teda)

императив, ед. ч., коннегатив (teda)

kuspei

kuspei

kuspei¹ наречие

откуда

, höbol raccil

raccil

raccil¹ наречие

верхом

, koiranke

koiranke

koir¹ существительное

собака

комитатив, ед. ч. (koiranke)

, kond'anke i

i

i¹ союз сочинительный

и

dänišanke

dänišanke

d’äniš¹ существительное

заяц

комитатив, ед. ч. (d’änišanke)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tegi

tegi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vot

vot

voz’¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vot)

ningoman az'z'an: päst’ surmaspei carin

carin

car’¹ существительное

царь

аккузатив, ед. ч. (carin)

генитив, ед. ч. (carin)

партитив, ед. ч. (carin)

эссив, ед. ч. (carin)

tütren

tütren

tütär¹ существительное

дочь

tütar¹ существительное

дочь

аккузатив, ед. ч. (tütren)

генитив, ед. ч. (tütren)

эссив, ед. ч. (tütren)

, siš päliči

päliči

päliči¹ послелог

через

päliči¹ предлог

через

puutįi carin

carin

car’¹ существительное

царь

аккузатив, ед. ч. (carin)

генитив, ед. ч. (carin)

партитив, ед. ч. (carin)

эссив, ед. ч. (carin)

vävuks

vävuks

vävu¹ существительное

зять (муж дочери; муж сестры)

транслатив, ед. ч. (vävuks)

.

(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
Mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

Lena-sebranikanke vändam

vändam

väta¹ глагол

1) играть, развлекаться

väta² глагол

2) играть (на музыкальном инструменте)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (vändam)

baban

baban

bab¹ существительное

1) бабушка

bab² существительное

2) старуха

bab³ существительное

3) повитуха

аккузатив, ед. ч. (baban)

генитив, ед. ч. (baban)

эссив, ед. ч. (baban)

fateras

fateras

fater¹ существительное

квартира

инессив, ед. ч. (fateras)

.

(Baban uudimed)
Da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

voi

voi

voi¹ междометие

ой

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voi¹ существительное

масло

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, ед. ч., коннегатив (voi)

актив, 1-е причастие (voi)

unohtada-ki, konz

konz

konz¹ наречие

когда

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

fater

fater

fater¹ существительное

квартира

номинатив, ед. ч. (fater)

аккузатив, ед. ч. (fater)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

sambutajiden pertiš

pertiš

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

инессив, ед. ч. (pertiš)

инессив, мн. ч. (pertiš)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

pordhad

pordhad

pordaz¹ существительное

ступень, ступенька

pordhad¹ существительное

1) крыльцо, лестница

pordhad² существительное

2) лестница

номинатив, мн. ч. (pordhad)

аккузатив, мн. ч. (pordhad)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

toižes

toižes

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

инессив, ед. ч. (toižes)

polespäi

polespäi

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

элатив, ед. ч. (polespäi)

.

(Külän holitai)
Edel

edel

edel¹ наречие

1) прежде

edel¹ послелог

до, перед

edel² наречие

2) подальше; впереди

адессив, ед. ч. (edel)

voinad

voinad

voin¹ существительное

война

партитив, ед. ч. (voinad)

номинатив, мн. ч. (voinad)

аккузатив, мн. ч. (voinad)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

läks’

läks

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läks’)

Petrozavodskaha, mise

mise

mise¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

lüuta

lüuta

löuta¹ глагол

1) находить, найти

löuta² глагол

2) обнаружить

löuta³ глагол

3) раскрывать

I инфинитив (lüuta)

radon

radon

rad¹ существительное

1) работа, труд

rad² существительное

2) событие, факт

rad³ существительное

3) дело

аккузатив, ед. ч. (radon)

генитив, ед. ч. (radon)

эссив, ед. ч. (radon)

, sada

sada

sada¹ числительное

сто

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

säta¹ глагол

1) делать, сделать; изготовлять

sadada¹ глагол

(3 лицо ед. числа: sadab) идти, падать

säta² глагол

2) образовать, организовать, учредить, формировать, сформировать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

säta³ глагол

3) выделывать кожу

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

номинатив, ед. ч. (sada)

аккузатив, ед. ч. (sada)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sada)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sada)

императив, ед. ч., коннегатив (sada)

I инфинитив (sada)

fateran

fateran

fater¹ существительное

квартира

эссив, ед. ч. (fateran)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

däl’ges

dälges

däl’ges¹ послелог

1) после

däl’ges² послелог

2) за

toda

toda

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toda⁴ глагол

4) родить

I инфинитив (toda)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

miid

miid

mil’l’¹ существительное

невестка

партитив, ед. ч. (miid)

lidnha.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
Tühjüz’ fateraha

fateraha

fater¹ существительное

квартира

иллатив, ед. ч. (fateraha)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

,
Kibu

kibu

kibu¹ существительное

1) боль

kibu² существительное

2) недуг; болезнь, хворь

номинатив, ед. ч. (kibu)

аккузатив, ед. ч. (kibu)

hengen

hengen

heng¹ существительное

1) дух, душа

heng² существительное

2) душа, человек (при обозначении количества

heng³ существительное

3) герой, персонаж

heng⁴ существительное

4) персона; личность

heng⁵ существительное

5) сердце

Heng¹ имя собственное

Дух (Святой Дух)

аккузатив, ед. ч. (hengen)

генитив, ед. ч. (hengen)

эссив, ед. ч. (hengen)

ratkaiži

ratkaiži

ratkaita¹ глагол

оторвать; порвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ratkaiži)

.

(Tatan muštoks...)
Pertid

pertid

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

партитив, ед. ч. (pertid)

номинатив, мн. ч. (pertid)

аккузатив, мн. ч. (pertid)

партитив, мн. ч. (pertid)

партитив, мн. ч. (pertid’)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

eländsija

eländsija

eländsija¹ существительное

1) то было построено, жилое место

eländsija² существительное

2) местожительство, место проживания

номинатив, ед. ч. (eländsija)

аккузатив, ед. ч. (eländsija)

Tägä

tägä

tägä¹ наречие

здесь; тут

faterad

faterad

fater¹ существительное

квартира

аккузатив, мн. ч. (faterad)

maksaba

maksaba

maksta¹ глагол

1) платить

maksta⁴ глагол

4) заслуживать, заслужить

maksta³ глагол

3) стоить

maksta² глагол

2) выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать

maksta¹ глагол

нагребать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (maksaba)

mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

Petroskoiš

petroskoiš

Petroskoi¹ имя собственное

Петрозаводск

инессив, ед. ч. (Petroskoiš)

инессив, мн. ч. (Petroskoiš)

.

(Tundištoitte – Kipr!)
Fater

fater

fater¹ существительное

квартира

номинатив, ед. ч. (fater)

аккузатив, ед. ч. (fater)

tägä

tägä

tägä¹ наречие

здесь; тут

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

hüvä

hüvä

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

номинатив, ед. ч. (hüvä)

аккузатив, ед. ч. (hüvä)

dengoiden

dengoiden

dengad¹ существительное

деньги

генитив, мн. ч. (dengoiden)

panend

panend

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panend¹ существительное

достижение, вклад

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

номинатив, ед. ч. (panend)

аккузатив, ед. ч. (panend)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (panend)

.

(Tundištoitte – Kipr!)
Mö

mö

minä¹ местоимение

я

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

otim

otim

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otim)

fateran

fateran

fater¹ существительное

квартира

эссив, ед. ч. (fateran)

kortomha

kortomha

kortomd’a¹ глагол

арендовать

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kortomha)

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kortomha)

.

(Tundištoitte – Kipr!)
Meil

meil

minä¹ местоимение

я

mö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

sur’

sur

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

номинатив, ед. ч. (sur’)

аккузатив, ед. ч. (sur’)

fater

fater

fater¹ существительное

квартира

номинатив, ед. ч. (fater)

аккузатив, ед. ч. (fater)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

tanhas

tanhas

tanaz¹ существительное

хлев; двор (для скота)

инессив, ед. ч. (tanhas)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

bassein, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

maksam

maksam

maksta¹ глагол

1) платить

maksta⁴ глагол

4) заслуживать, заслужить

maksta³ глагол

3) стоить

maksta² глагол

2) выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать

maksta¹ глагол

нагребать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (maksam)

nenedžo dengad

dengad

dengad¹ существительное

деньги

номинатив, мн. ч. (dengad)

аккузатив, мн. ч. (dengad)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

sebranikad

sebranikad

sebranik¹ существительное

товарищ, друг; подруга

партитив, ед. ч. (sebranikad)

номинатив, мн. ч. (sebranikad)

аккузатив, мн. ч. (sebranikad)

Petroskoiš

petroskoiš

Petroskoi¹ имя собственное

Петрозаводск

инессив, ед. ч. (Petroskoiš)

инессив, мн. ч. (Petroskoiš)

penembas

penembas

penemb¹ прилагательное

меньший

инессив, ед. ч. (penembas)

fateras

fateras

fater¹ существительное

квартира

инессив, ед. ч. (fateras)

.

(Tundištoitte – Kipr!)

Meil

meil

minä¹ местоимение

я

mö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

sur’

sur

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

номинатив, ед. ч. (sur’)

аккузатив, ед. ч. (sur’)

fater

fater

fater¹ существительное

квартира

номинатив, ед. ч. (fater)

аккузатив, ед. ч. (fater)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

tanhas

tanhas

tanaz¹ существительное

хлев; двор (для скота)

инессив, ед. ч. (tanhas)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

bassein, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

maksam

maksam

maksta¹ глагол

1) платить

maksta⁴ глагол

4) заслуживать, заслужить

maksta³ глагол

3) стоить

maksta² глагол

2) выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать

maksta¹ глагол

нагребать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (maksam)

nenedžo dengad

dengad

dengad¹ существительное

деньги

номинатив, мн. ч. (dengad)

аккузатив, мн. ч. (dengad)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

sebranikad

sebranikad

sebranik¹ существительное

товарищ, друг; подруга

партитив, ед. ч. (sebranikad)

номинатив, мн. ч. (sebranikad)

аккузатив, мн. ч. (sebranikad)

Petroskoiš

petroskoiš

Petroskoi¹ имя собственное

Петрозаводск

инессив, ед. ч. (Petroskoiš)

инессив, мн. ч. (Petroskoiš)

penembas

penembas

penemb¹ прилагательное

меньший

инессив, ед. ч. (penembas)

fateras

fateras

fater¹ существительное

квартира

инессив, ед. ч. (fateras)

.

(Tundištoitte – Kipr!)
Mö

mö

minä¹ местоимение

я

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

tezim

tezim

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tezim)

siš da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

valičim

valičim

valita¹ глагол

1) выбрать; выбирать; отбирать; сортировать

valita² глагол

2) избирать, избрать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (valičim)

fateran

fateran

fater¹ существительное

квартира

эссив, ед. ч. (fateran)

koumandel

koumandel

koumanz’¹ числительное

третий

адессив, ед. ч. (koumandel)

žirul

žirul

žir¹ существительное

этаж

адессив, ед. ч. (žirul)

, kus

kus

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kus¹ наречие

где

ku² существительное

2) луна

инессив, ед. ч. (kus)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

vähemb

vähemb

vähän¹ наречие

1) мало, немного

vähän² наречие

2) едва, вряд ли

nepsut

nepsut

nepsuz’¹ существительное

влажность

партитив, ед. ч. (nepsut)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

vilikod

vilikod

vilik¹ существительное

плесень

партитив, ед. ч. (vilikod)

номинатив, мн. ч. (vilikod)

аккузатив, мн. ч. (vilikod)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tehte

tehte

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tehte)

императив, ед. ч., коннегатив (tehte)

.

(Tundištoitte – Kipr!)
Fateran

fateran

fater¹ существительное

квартира

эссив, ед. ч. (fateran)

kortom

kortom

kortom¹ существительное

аренда

номинатив, ед. ч. (kortom)

аккузатив, ед. ч. (kortom)

maksab

maksab

maksta¹ глагол

1) платить

maksta⁴ глагол

4) заслуживать, заслужить

maksta³ глагол

3) стоить

maksta² глагол

2) выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать

maksta¹ глагол

нагребать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maksab)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

300 evrod

evrod

evro¹ существительное

евро

партитив, ед. ч. (evrod)

номинатив, мн. ч. (evrod)

аккузатив, мн. ч. (evrod)

kus

kus

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kus¹ наречие

где

ku² существительное

2) луна

инессив, ед. ч. (kus)

.

(Tundištoitte – Kipr!)
Dorogoile, fateroihe

fateroihe

fater¹ существительное

квартира

иллатив, мн. ч. (fateroihe)

, pertihe

pertihe

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

иллатив, ед. ч. (pertihe)

иллатив, мн. ч. (pertihe)

, mecha

mecha

mec¹ существительное

лес

иллатив, ед. ч. (mecha)

, kuna

kuna

kuna¹ наречие

куда

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

voi

voi

voi¹ междометие

ой

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voi¹ существительное

масло

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, ед. ч., коннегатив (voi)

актив, 1-е причастие (voi)

…

(školas ištuim ühten partan taga)
Lühüdas

lühüdas

lühüd¹ прилагательное

1) короткий

lühüd² прилагательное

2) краткий, короткий

lühüdas¹ наречие

сокращённо

инессив, ед. ч. (lühüdas)

aigas

aigas

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

инессив, ед. ч. (aigas)

Zevs om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

tehnus

tehnus

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tehnus)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehnus)

актив, 2-е причастие (tehnus)

мн. ч., актив, 2-е причастие (tehnus)

meiden

meiden

minä¹ местоимение

я

mö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meiden)

fateran

fateran

fater¹ существительное

квартира

эссив, ед. ч. (fateran)

ižandaks

ižandaks

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

транслатив, ед. ч. (ižandaks)

.

(Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)

Леммы

fater

1 значение

mö

vändam

baban

fateras

mužik

sauptab

ičeze

fateran

uksen

a

pordhidme

libub

ülähäks

prihaine

mäč

kädes

da

sinižma

silmän

al

meile

anttihe

fater

tat

mäni

a

minä

zavodin

opetas

vellen

fateraha

vei

vell

om

pertiš

ii

duh

nened

lapsed

oma

čortad

hiid

sina

bude

däda

eläbaks

noremb

vell

tuli

küzub

akal

sa

mili

faterale

tulda

tuldhe

möst

necile

faterale

nece

vell

lugi

mäni

ičeleze

fateran

i

fateran

ižandal

küzub

ken

om

vävu

nece

vell

lugi

mäni

ičeleze