Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

läz

язык: вепсский

часть речи: наречие

2 значение

русский: вблизи, недалеко, рядом
английский: around, not far, not far off, nearby, close

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 463

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

– Om-ik Nažamjärv

nažamjärv

Nažamjärv¹ имя собственное

Нажмозеро

номинатив, ед. ч. (Nažamjärv)

аккузатив, ед. ч. (Nažamjärv)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

Čoimjärved?

(Ladvan külä siižub Ojatil’)
Läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

nikus

nikus

nikus¹ наречие

нигде

iilä

iilä

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (iilä)

, habi

habi

habi¹ наречие

едва; еле, насилу

sigaupäi märg’

märg

märg¹ прилагательное

мокрый, сырой; влажный

mär’g’¹ прилагательное

мокрый

номинатив, ед. ч. (märg)

номинатив, ед. ч. (mär’g’)

аккузатив, ед. ч. (märg)

аккузатив, ед. ч. (mär’g’)

ningitte tulin’

tulin

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

, habi

habi

habi¹ наречие

едва; еле, насилу

lämoihudon tegin’

tegin

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tegin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tegin’)

.

(Kut mina gälo keskhe putuin’)
Läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

iile ningišt’ mecad

mecad

mec¹ существительное

лес

партитив, ед. ч. (mecad)

номинатив, мн. ч. (mecad)

аккузатив, мн. ч. (mecad)

, ninnid’ mecid’.

(Kut ottas tohen i ninen)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

mina

mina

minä¹ местоимение

я

mina¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (min’a)

аккузатив, ед. ч. (min’a)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

mänin’

mänin

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mänin’)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mänin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

sanun

sanun

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

: «Nägen

nägen

nähta¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähta² глагол

2) видеть

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nägen)

, kuna

kuna

kuna¹ наречие

куда

sina

sina

sina¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sin’a)

аккузатив, ед. ч. (sin’a)

peitlotei».

(Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
44Sömäs

sömäs

söm’¹ существительное

еда, пища; корм

söm¹ существительное

1) еда, пища; корм

söm² существительное

2) провизия в дорогу

инессив, ед. ч. (sömäs)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

olnu

olnu

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olnu)

актив, 2-е причастие (olnu)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

vittuhad

vittuhad

vižtuhad¹ числительное

пять тысяч

mužikad

mužikad

mužik¹ существительное

1) мужчина

mužik² существительное

2) муж, супруг

партитив, ед. ч. (mužikad)

номинатив, мн. ч. (mužikad)

аккузатив, мн. ч. (mužikad)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
9Söjid

söjid

söi¹ существительное

едок

партитив, мн. ч. (söjid)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

nellädtuhad.

(Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
Mitte

mitte

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mitte)

аккузатив, ед. ч. (mitte)

znam

znam

znam¹ существительное

1) знак

znam² существительное

2) признак

znam³ существительное

3) сигнал

znam⁴ существительное

4) марка

znam⁵ существительное

5) символ

znam⁶ существительное

6) знамение

znam⁷ существительное

7) зарубка

номинатив, ед. ч. (znam)

аккузатив, ед. ч. (znam)

ozutab

ozutab

ozutada¹ глагол

1) показывать, показать

ozutada² глагол

2) демонстрировать

ozutada³ глагол

3) выставлять, выставить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutab)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

jo

jo

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

jo¹ наречие

уже

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jo)

императив, ед. ч., коннегатив (jo)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

?»

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
28Opekatoiš

opekatoiš

opetas¹ глагол

учиться

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (opekatoiš)

sišpäi, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

smokvanpule

smokvanpule

smokvanpu¹ существительное

смоковница

tegese

tegese

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegese)

: konz

konz

konz¹ наречие

когда

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

oksad

oksad

oks¹ существительное

ветвь, сук

партитив, ед. ч. (oksad)

номинатив, мн. ч. (oksad)

аккузатив, мн. ч. (oksad)

heraštuba

heraštuba

heraštuda¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (heraštuba)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kazvaškandeba

kazvaškandeba

kazda¹ глагол

возрастать, вырастать, подрастать, расти, увеличиваться

kazvaškata¹ глагол

начать расти

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvaškandeba)

lehtesed

lehtesed

lehtez¹ существительное

1) газета, лист

lehtez² существительное

2) лист дерева

номинатив, мн. ч. (lehtesed)

аккузатив, мн. ч. (lehtesed)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

tedat

tedat

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tedat)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

keza

keza

keza¹ существительное

лето

номинатив, ед. ч. (keza)

аккузатив, ед. ч. (keza)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

.

(Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
29Mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

konz

konz

konz¹ наречие

когда

nägištat

nägištat

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (nägištat)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

номинатив, ед. ч. (nene)

аккузатив, ед. ч. (nene)

azjad

azjad

azj¹ существительное

1) дело

azj² существительное

2) надобность, необходимость; случай

azj³ существительное

3) объект, предмет

azj⁴ существительное

4) (мн. число: объект, предмет) ситуация

партитив, ед. ч. (azjad)

номинатив, мн. ч. (azjad)

аккузатив, мн. ч. (azjad)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

tekat

tekat

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tekat)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

aig

aig

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (aig)

аккузатив, ед. ч. (aig)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

, ani

ani

ani¹ наречие

1) весьма, довольно, крайне, очень, практически

ani² наречие

2) совсем; абсолютно, вообще, как раз, совершенно, чрезвычайно

ani³ наречие

3) именно

verajanno

verajanno

verai¹ существительное

1) наружная дверь (уличная)

verai² существительное

2) арка, сооружение

verai³ существительное

3) ворота

аппроксиматив, ед. ч. (verajanno)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

andoi

andoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

käskön

käskön

käsk¹ существительное

1) приказ

käsk² существительное

2) веление; повеление

käsk³ существительное

3) закон, заповедь

аккузатив, ед. ч. (käskön)

генитив, ед. ч. (käskön)

эссив, ед. ч. (käskön)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

Viflejemas i

i

i¹ союз сочинительный

и

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

necidä

necidä

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

партитив, ед. ч. (necidä)

lidnad

lidnad

lidn¹ существительное

город

партитив, ед. ч. (lidnad)

номинатив, мн. ч. (lidnad)

аккузатив, мн. ч. (lidnad)

oliži

oliži

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oliži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (oliži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (oliži)

surmitud

surmitud

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

surmita² глагол

2) казнить

пассив, 2-е причастие (surmitud)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

kaks’voččed

kaksvoččed

kaks’voz’ne¹ прилагательное

двухлетний, двухгодичный

номинатив, мн. ч. (kaks’voččed)

аккузатив, мн. ч. (kaks’voččed)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

norembad

norembad

nor’¹ прилагательное

1) молодой, не старый (о человеке)

nor’² прилагательное

2) молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ прилагательное

3) молодой, молодожён

noremb¹ прилагательное

более молодой

партитив, ед. ч. (norembad)

номинатив, мн. ч. (norembad)

аккузатив, мн. ч. (norembad)

prihaižed

prihaižed

prihaine¹ существительное

мальчик; паренек

номинатив, мн. ч. (prihaižed)

аккузатив, мн. ч. (prihaižed)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
7i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanelgat

sanelgat

sanelta¹ глагол

1) сказать; говорить

sanelda¹ глагол

диктовать

sanelta² глагол

2) продиктовать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sanelgat)

: «Taivhan

taivhan

taivaz¹ существительное

небо

аккузатив, ед. ч. (taivhan)

генитив, ед. ч. (taivhan)

эссив, ед. ч. (taivhan)

valdkund

valdkund

valdkund¹ существительное

1) государство, держава; республика

valdkund² существительное

2) царство

номинатив, ед. ч. (valdkund)

аккузатив, ед. ч. (valdkund)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
21Sömäs

sömäs

söm’¹ существительное

еда, пища; корм

söm¹ существительное

1) еда, пища; корм

söm² существительное

2) провизия в дорогу

инессив, ед. ч. (sömäs)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

vittuhad

vittuhad

vižtuhad¹ числительное

пять тысяч

mužikad

mužikad

mužik¹ существительное

1) мужчина

mužik² существительное

2) муж, супруг

партитив, ед. ч. (mužikad)

номинатив, мн. ч. (mužikad)

аккузатив, мн. ч. (mužikad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

akad

akad

ak¹ существительное

1) женщина, баба

ak² существительное

2) жена

ak³ существительное

3) старуха

партитив, ед. ч. (akad)

номинатив, мн. ч. (akad)

аккузатив, мн. ч. (akad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lapsed

lapsed

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

номинатив, мн. ч. (lapsed)

аккузатив, мн. ч. (lapsed)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
32Opekatoiš

opekatoiš

opetas¹ глагол

учиться

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (opekatoiš)

sišpäi, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

smokvanpule

smokvanpule

smokvanpu¹ существительное

смоковница

tegese

tegese

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegese)

: konz

konz

konz¹ наречие

когда

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

oksad

oksad

oks¹ существительное

ветвь, сук

партитив, ед. ч. (oksad)

номинатив, мн. ч. (oksad)

аккузатив, мн. ч. (oksad)

heraštuba

heraštuba

heraštuda¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (heraštuba)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kazvaškandeba

kazvaškandeba

kazda¹ глагол

возрастать, вырастать, подрастать, расти, увеличиваться

kazvaškata¹ глагол

начать расти

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvaškandeba)

lehtesed

lehtesed

lehtez¹ существительное

1) газета, лист

lehtez² существительное

2) лист дерева

номинатив, мн. ч. (lehtesed)

аккузатив, мн. ч. (lehtesed)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

tedat

tedat

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tedat)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

keza

keza

keza¹ существительное

лето

номинатив, ед. ч. (keza)

аккузатив, ед. ч. (keza)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

.

(Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
33Mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

konz

konz

konz¹ наречие

когда

nägištat

nägištat

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (nägištat)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

номинатив, ед. ч. (nene)

аккузатив, ед. ч. (nene)

azjad

azjad

azj¹ существительное

1) дело

azj² существительное

2) надобность, необходимость; случай

azj³ существительное

3) объект, предмет

azj⁴ существительное

4) (мн. число: объект, предмет) ситуация

партитив, ед. ч. (azjad)

номинатив, мн. ч. (azjad)

аккузатив, мн. ч. (azjad)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

tekat

tekat

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tekat)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

aig

aig

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (aig)

аккузатив, ед. ч. (aig)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

, ani

ani

ani¹ наречие

1) весьма, довольно, крайне, очень, практически

ani² наречие

2) совсем; абсолютно, вообще, как раз, совершенно, чрезвычайно

ani³ наречие

3) именно

verajanno

verajanno

verai¹ существительное

1) наружная дверь (уличная)

verai² существительное

2) арка, сооружение

verai³ существительное

3) ворота

аппроксиматив, ед. ч. (verajanno)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

, kenennoks

kenennoks

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

аппроксиматив, ед. ч. (kenennoks)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

sigä

sigä

siga¹ существительное

свинья

sigä¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (siga)

аккузатив, ед. ч. (siga)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

номинатив, ед. ч. (mända)

I инфинитив (mända)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

käski

käski

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

актив, 1-е причастие (käski)

sanuda

sanuda

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

: "Opendai

opendai

opendai¹ существительное

наставник, педагог, преподаватель, учитель

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

номинатив, ед. ч. (opendai)

аккузатив, ед. ч. (opendai)

актив, 1-е причастие (opendai)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: Minun

minun

minä¹ местоимение

я

aig

aig

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (aig)

аккузатив, ед. ч. (aig)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

möi

möi

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möi¹ существительное

1) продавец

möda² глагол

2) предавать

möi² существительное

2) предатель

möda³ глагол

3) торговать

номинатив, ед. ч. (möi)

аккузатив, ед. ч. (möi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (möi)

актив, 1-е причастие (möi)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

jo

jo

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

jo¹ наречие

уже

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jo)

императив, ед. ч., коннегатив (jo)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
56Maria

maria

Maria¹ имя собственное

Мария

номинатив, ед. ч. (Maria)

аккузатив, ед. ч. (Maria)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

adivoiš

adivoiš

adiv¹ существительное

1) гость

adiv² существительное

2) девушка на выданье

инессив, мн. ч. (adivoiš)

Elisavetanno läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

koumed

koumed

koume¹ числительное

три

партитив, ед. ч. (koumed)

номинатив, мн. ч. (koumed)

аккузатив, мн. ч. (koumed)

партитив, мн. ч. (koumed)

kud

kud

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² существительное

2) луна

партитив, ед. ч. (kud)

номинатив, мн. ч. (kud)

аккузатив, мн. ч. (kud)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pördihe

pördihe

pörtas¹ глагол

вернуться, возвратиться, возвращаться

pörttas¹ глагол

возвращаться, вернуться, возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pördihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pördihe)

jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ послелог

1) после

jäl’g¹ существительное

1) след

jäl’g² существительное

2) отпечаток

jäl’g³ существительное

3) впечатление

jäl’ges² послелог

2) за

инессив, ед. ч. (jäl’ges)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

koda¹ существительное

1) кабина

koda² существительное

2) киоск, конура, будка

koda³ существительное

3) курятник

koda⁴ существительное

4) скворечник

kodi² существительное

2) родной дом

kodi³ существительное

3) жилище

иллатив, ед. ч. (kodihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

иллатив, мн. ч. (kodihe)

имперфект, пассив (kodihe)

.

(Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
23Iisusale

iisusale

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аллатив, ед. ч. (Iisusale)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

koumedkümned

koumedkümned

koumekümne¹ числительное

тридцать

партитив, ед. ч. (koumedkümned)

vot

vot

voz’¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vot)

, konz

konz

konz¹ наречие

когда

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

zavodi

zavodi

zavodida¹ глагол

начать, начинать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (zavodi)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (zavodi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

императив, ед. ч., коннегатив (zavodi)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

töd

töd

tö¹ существительное

1) работа; дело

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

партитив, ед. ч. (töd)

номинатив, мн. ч. (töd)

аккузатив, мн. ч. (töd)

.

(Evangelii Lukan mödhe (3:23-38). Iisusan heimokund)
42Hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

üksjaine

üksjaine

üksjaine¹ прилагательное

1) единственный

üksjaine² прилагательное

2) одинокий

номинатив, ед. ч. (üksjaine)

аккузатив, ед. ч. (üksjaine)

laps’

laps

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

номинатив, ед. ч. (laps’)

аккузатив, ед. ч. (laps’)

, tütär

tütär

tütär¹ существительное

дочь

аккузатив, ед. ч. (tütär)

, kudambale

kudambale

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

аллатив, ед. ч. (kudambale)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

kahttoštkümned

kahttoštkümned

kaks’toštkümne¹ числительное

двенадцать

партитив, ед. ч. (kahttoštkümned)

vot

vot

voz’¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vot)

, oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

surman

surman

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

аккузатив, ед. ч. (surman)

генитив, ед. ч. (surman)

эссив, ед. ч. (surman)

kündusel

kündusel

künduz¹ существительное

порог при входе в помещение

адессив, ед. ч. (kündusel)

.

(Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
14Ved’

ved

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

ved’¹ междометие

ведь

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ved)

sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

läz

läz

läz¹ наречие

1) близко

läz² наречие

2) вблизи, недалеко, рядом

läz³ наречие

3) почти, приблизительно

läz¹ предлог

1) возле

läz² предлог

2) приблизительно, около

läz¹ послелог

возле

vittuhad

vittuhad

vižtuhad¹ числительное

пять тысяч

mužikad

mužikad

mužik¹ существительное

1) мужчина

mužik² существительное

2) муж, супруг

партитив, ед. ч. (mužikad)

номинатив, мн. ч. (mužikad)

аккузатив, мн. ч. (mužikad)

.

(Evangelii Lukan mödhe (9:10-17). Iisus sötab vižtuhad mužikad)

Леммы

läz

2 значение

nažamjärv

läz

läz

nikus

iilä

habi

märg

tulin

habi

tegin

läz

mecad

a

mina

läz

mänin

da

sanun

nägen

kuna

sina

sömäs

oli

olnu

läz

vittuhad

mužikad

söjid

oli

läz

mitte

znam

ozutab

miše

se

kaik

om

jo

läz

opekatoiš

midä

smokvanpule

tegese

konz

sen

oksad

heraštuba

i

kazvaškandeba

lehtesed

ka

tö

tedat

miše

keza

om

läz

mugažo

konz

nägištat

kaik

nene

azjad

ka

tekat

miše

nece

aig

om

läz

ani

verajanno

hän

andoi

käskön

miše

i