Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kalatuz

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: рыбная ловля, рыбалка

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 42

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч.

om

om

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

uz’

uz

uz’¹ прилагательное

1) новый

номинатив, ед. ч.

fil’m

film

fil’m¹ существительное

фильм

номинатив, ед. ч.

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч.

kelel

kelel

kel’¹ существительное

1) язык

адессив, ед. ч.

kalatusen

kalatusen

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

генитив, ед. ч.

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

”Sel’ktas

selktas

sel’ktas¹ наречие

1) ясно; отчетливо

vedes

vedes

vezi¹ существительное

вода

инессив, ед. ч.

kala

kala

kala¹ существительное

рыба

номинатив, ед. ч.

kokib

kokib

kokta² глагол

2) клевать (хватать приманку, о птицах, рыбе)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

”.

(Rata rahvahan hüvüdeks)
Kul’turdesant-projekt, ”Loninan lugemižed

lugemižed

lugemižed¹ существительное

чтения (мероприятие)

номинатив, мн. ч.

” Šoutjärves, uz’

uz

uz’¹ прилагательное

1) новый

uz’² прилагательное

2) будущий

номинатив, ед. ч. (uz’)

аккузатив, ед. ч. (uz’)

fil’m

film

fil’m¹ существительное

фильм

номинатив, ед. ч. (fil’m)

аккузатив, ед. ч. (fil’m)

vepsläižen

vepsläižen

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

аккузатив, ед. ч. (vepsläižen)

генитив, ед. ч. (vepsläižen)

эссив, ед. ч. (vepsläižen)

kalatusen

kalatusen

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

генитив, ед. ч.

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

…

(”Sel’ktas vedes kala kokib”)
Sel’ktas

selktas

sel’ktas¹ наречие

1) ясно; отчетливо

sel’ktas² наречие

2) толково; понятно

vedes

vedes

vezi¹ существительное

вода

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

инессив, ед. ч. (vedes)

II инфинитив, инессив (vedes)

kala

kala

kala¹ существительное

рыба

номинатив, ед. ч. (kala)

аккузатив, ед. ч. (kala)

kokib-fil’m starinoičeb

starinoičeb

starinoita¹ глагол

повествовать, рассказывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (starinoičeb)

igähižes

igähižes

igähine¹ прилагательное

1) древний, очень старый

igähine² прилагательное

2) вечный

igähine³ прилагательное

3) коренной

инессив, ед. ч. (igähižes)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

elorados

elorados

elorad¹ существительное

деятельность; профессия

инессив, ед. ч.

– kalatusen

kalatusen

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

генитив, ед. ч.

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

.

(”Sel’ktas vedes kala kokib”)
Dedoi

dedoi

dedoi¹ существительное

дедушка

номинатив, ед. ч. (dedoi)

аккузатив, ед. ч. (dedoi)

opendab

opendab

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opendab)

Savelijad oikti

oikti

oikti¹ наречие

правильно; прямо

vedämha ičtaze

ičtaze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

партитив, ед. ч. (ičtaze)

järvel

järvel

järv¹ существительное

озеро

адессив, ед. ч. (järvel)

, sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

kalatusen

kalatusen

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

генитив, ед. ч.

peitusid

peitusid

peituz¹ существительное

секрет; тайна

партитив, мн. ч. (peitusid)

.

(”Sel’ktas vedes kala kokib”)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ прилагательное

1) разный, различный

erazvuitte² прилагательное

2) особый, особенный

партитив, мн. ч. (erazvuiččid)

kalatusehe

kalatusehe

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

иллатив, ед. ч.

sidotud

sidotud

sidoda¹ глагол

1) вязать, завязать, связывать, связать, привязывать, завязывать

sidoda² глагол

2) перевязать

sidoda³ глагол

3) вязать, связать, сплести

sidoda⁴ глагол

4) ревновать

sidoda⁵ глагол

5) вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ глагол

6) врать, сочинять

sidoda⁷ глагол

7) привязать

пассив, 2-е причастие (sidotud)

veroid

veroid

vero¹ существительное

1) привычка; обычай, традиция

vero² существительное

2) поверье

vero³ существительное

3) церемония

партитив, мн. ч. (veroid)

, primetoid

primetoid

primet¹ существительное

примета

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

tošt

tošt

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч. (tošt)

партитив, ед. ч. (tošt’)

.

(”Sel’ktas vedes kala kokib”)
Nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

statjad

statjad

statj¹ существительное

случай

номинатив, мн. ч.

, miččed

miččed

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, мн. ч.

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

Viktoran da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

sebranikoiden

sebranikoiden

sebranik¹ существительное

товарищ, друг; подруга

генитив, мн. ч.

elos

elos

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

инессив, ед. ч.

laps’aigan

lapsaigan

laps’aig¹ существительное

детство

эссив, ед. ч.

, nor’aigan

noraigan

nor’aig¹ существительное

молодость, молодые годы

эссив, ед. ч.

, kalatusel

kalatusel

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

адессив, ед. ч.

, mectusel

mectusel

mectuz¹ существительное

охота

адессив, ед. ч.

, radon

radon

rad¹ существительное

1) работа, труд

генитив, ед. ч.

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

эссив, ед. ч.

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

toižel

toižel

toine² местоимение

другой, иной

адессив, ед. ч.

joudajal

joudajal

joudai¹ прилагательное

1) свободный от дел, праздный

адессив, ед. ч.

aigal

aigal

aig¹ существительное

1) время

адессив, ед. ч.

.

(Rahvahan kirjutai)
Siš om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

”ižandan

ižandan

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

аккузатив, ед. ч. (ižandan)

генитив, ед. ч. (ižandan)

эссив, ед. ч. (ižandan)

čogaine

čogaine

čogaine¹ существительное

угол

номинатив, ед. ч. (čogaine)

аккузатив, ед. ч. (čogaine)

”, kus

kus

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kus¹ наречие

где

ku² существительное

2) луна

инессив, ед. ч. (kus)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

keratud

keratud

kerata¹ глагол

1) убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² глагол

2) собирать (ягоды)

kerata³ глагол

3) набирать

kerata⁴ глагол

4) накапливать

kerata⁵ глагол

5) коллекционировать

kerata⁶ глагол

6) паковать

kerata⁷ глагол

7) накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ глагол

8) подбирать

kerata⁹ глагол

9) собирать

пассив, 2-е причастие (keratud)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

radkalud

radkalud

radkalu¹ существительное

инструмент, орудие труда

партитив, ед. ч. (radkalud)

номинатив, мн. ч. (radkalud)

аккузатив, мн. ч. (radkalud)

kalatusen

kalatusen

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

аккузатив, ед. ч. (kalatusen)

генитив, ед. ч. (kalatusen)

эссив, ед. ч. (kalatusen)

, mectusen

mectusen

mectuz¹ существительное

охота

аккузатив, ед. ч. (mectusen)

генитив, ед. ч. (mectusen)

эссив, ед. ч. (mectusen)

, mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

pöudradoiden täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

.

(Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
Mužikad

mužikad

mužik¹ существительное

1) мужчина

mužik² существительное

2) муж, супруг

партитив, ед. ч. (mužikad)

номинатив, мн. ч. (mužikad)

аккузатив, мн. ч. (mužikad)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) собственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

sidoba

sidoba

sidoda¹ глагол

1) вязать, завязать, связывать, связать, привязывать, завязывать

sidoda² глагол

2) перевязать

sidoda³ глагол

3) вязать, связать, сплести

sidoda⁴ глагол

4) ревновать

sidoda⁵ глагол

5) вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ глагол

6) врать, сочинять

sidoda⁷ глагол

7) привязать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sidoba)

verkoid

verkoid

verk¹ существительное

1) сеть

verk² существительное

2) паутина

партитив, мн. ч. (verkoid)

kalatusen

kalatusen

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

аккузатив, ед. ч. (kalatusen)

генитив, ед. ч. (kalatusen)

эссив, ед. ч. (kalatusen)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

, mahtaba

mahtaba

mahtta¹ глагол

1) уметь

mahtta² глагол

2) ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mahtaba)

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

I инфинитив (tehta)

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

taht

taht

taht¹ существительное

желание

taht¹ частица

(кто, что, как, где, куда, какой) угодно

номинатив, ед. ч. (taht)

аккузатив, ед. ч. (taht)

puspäi

puspäi

pu¹ существительное

1) дерево

pu² существительное

2) дрова; древесина

элатив, ед. ч. (puspäi)

, eskai

eskai

eskai¹ наречие

1) потом; затем

eskai² наречие

2) даже

venehid-ki.

(Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
Kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

tarkašti

tarkašti

tarkašti¹ наречие

точно; аккуратно; внимательно

kacuba

kacuba

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kactas¹ глагол

1) смотреться; смотреть друг на друга

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kactas² глагол

2) оглядываться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kacuba)

eksponatoid: radkaluid

radkaluid

radkalu¹ существительное

инструмент, орудие труда

партитив, мн. ч. (radkaluid)

, enččid

enččid

enzne¹ прилагательное

прошлый, прежний, давний, бывший

партитив, мн. ч. (enččid)

sobid

sobid

soba¹ существительное

одежда, бельё, вещь

sobad¹ существительное

одежда

партитив, мн. ч. (sobid)

, käzipaikoid

käzipaikoid

käzipaik¹ существительное

полотенце

партитив, мн. ч. (käzipaikoid)

, astjoid

astjoid

astjad¹ существительное

посуда

партитив, мн. ч. (astjoid)

, tohesižid

tohesižid

tohesine¹ прилагательное

берестяной

партитив, мн. ч. (tohesižid)

tehmusid

tehmusid

tehmuz¹ существительное

поделка; изделие

партитив, мн. ч. (tehmusid)

, kalatusen

kalatusen

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

аккузатив, ед. ч. (kalatusen)

генитив, ед. ч. (kalatusen)

эссив, ед. ч. (kalatusen)

püdusid

püdusid

püdused¹ существительное

рыболовные снасти

партитив, мн. ч. (püdusid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

tošt

tošt

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч. (tošt)

партитив, ед. ч. (tošt’)

.

(Penes küläs radab muzei)
Larisa Smolina da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

Vladimir

vladimir

Vladimir¹ имя собственное

Владимир

номинатив, ед. ч. (Vladimir)

аккузатив, ед. ч. (Vladimir)

Slavov tegiba

tegiba

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegiba)

uden

uden

uz’¹ прилагательное

1) новый

uz’² прилагательное

2) будущий

аккузатив, ед. ч. (uden)

генитив, ед. ч. (uden)

эссив, ед. ч. (uden)

fil’man

filman

fil’m¹ существительное

фильм

аккузатив, ед. ч. (fil’man)

генитив, ед. ч. (fil’man)

эссив, ед. ч. (fil’man)

vepsläižiden

vepsläižiden

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

генитив, мн. ч. (vepsläižiden)

tradicionaližes

tradicionaližes

tradicionaline¹ прилагательное

традиционный

инессив, ед. ч. (tradicionaližes)

salištandas – kalatuses

kalatuses

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

инессив, ед. ч. (kalatuses)

.

(Sel’ktas-ik vedes kalatam?)
Konkursan

konkursan

konkurs¹ существительное

конкурс

аккузатив, ед. ч. (konkursan)

генитив, ед. ч. (konkursan)

эссив, ед. ч. (konkursan)

ühtnikoile

ühtnikoile

ühtnik¹ существительное

1) участник

ühtnik² существительное

2) член

аллатив, мн. ч. (ühtnikoile)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

I инфинитив (tehta)

fotoda videosjomkoid, miččil

miččil

mitte¹ местоимение

какой

адессив, мн. ч. (miččil)

oliži

oliži

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oliži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (oliži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (oliži)

ozutadud

ozutadud

ozutada¹ глагол

1) показывать, показать

ozutada² глагол

2) демонстрировать

ozutada³ глагол

3) выставлять, выставить

пассив, 2-е причастие (ozutadud)

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

эссив, ед. ч. (Karjalan)

rahvahališt

rahvahališt

rahvahaline¹ прилагательное

1) людской

rahvahaline² прилагательное

2) народный

rahvahaline³ прилагательное

3) национальный, гражданский

партитив, ед. ч. (rahvahališt)

kalatust

kalatust

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

партитив, ед. ч. (kalatust)

, mectust

mectust

mectuz¹ существительное

охота

партитив, ед. ч. (mectust)

, sömišt, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

kodiživatoid

kodiživatoid

kodiživat¹ существительное

1) домашний скот

kodiživat² существительное

2) (мн. число: kodiživatad) живность

партитив, мн. ч. (kodiživatoid)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

pöudradoid.

(Meiden elo fotoiš)
Üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

niišpäi

niišpäi

ne¹ местоимение

те

nit’¹ существительное

нитка

ned¹ местоимение

те

элатив, ед. ч. (niišpäi)

элатив, мн. ч. (niišpäi)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

uz’

uz

uz’¹ прилагательное

1) новый

uz’² прилагательное

2) будущий

номинатив, ед. ч. (uz’)

аккузатив, ед. ч. (uz’)

fil’m

film

fil’m¹ существительное

фильм

номинатив, ед. ч. (fil’m)

аккузатив, ед. ч. (fil’m)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

kelel

kelel

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

адессив, ед. ч. (kelel)

vepsläižes

vepsläižes

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

инессив, ед. ч. (vepsläižes)

kalatuses

kalatuses

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

инессив, ед. ч. (kalatuses)

.

(Vepsän kul’tursebran rad muloi i nügüd’)
Kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

johtutab

johtutab

johtutada¹ глагол

1) вспоминать, вспомнить

johtutada² глагол

2) напоминать, напомнить (о чём-л.)

johtutada³ глагол

3) упоминать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (johtutab)

V’ačeslav Nikolajevič, Mägel

mägel

mägi¹ существительное

гора, холм, возвышенность

адессив, ед. ч. (mägel)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

viž

viž

viž¹ числительное

пять

номинатив, ед. ч. (viž)

järved

järved

järv¹ существительное

озеро

Järved¹ имя собственное

Озера

партитив, ед. ч. (järved)

номинатив, мн. ч. (Järved)

номинатив, мн. ч. (järved)

аккузатив, мн. ч. (Järved)

аккузатив, мн. ч. (järved)

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

kaikiden

kaikiden

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

генитив, мн. ч. (kaikiden)

prihaižiden

prihaižiden

prihaine¹ существительное

мальчик; паренек

генитив, мн. ч.

armaz

armaz

armaz¹ прилагательное

1) дорогой, любимый; возлюбленный, родной

armaz² прилагательное

2) ласковый

номинатив, ед. ч. (armaz)

аккузатив, ед. ч. (armaz)

azj

azj

azj¹ существительное

1) дело

azj² существительное

2) надобность, необходимость; случай

azj³ существительное

3) объект, предмет

azj⁴ существительное

4) (мн. число: объект, предмет) ситуация

номинатив, ед. ч. (azj)

аккузатив, ед. ч. (azj)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

kalatuz

kalatuz

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

номинатив, ед. ч. (kalatuz)

аккузатив, ед. ч. (kalatuz)

.

(”Sel’ktas vedes kala kokib”)
Sava jo

jo

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

jo¹ наречие

уже

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jo)

императив, ед. ч., коннегатив (jo)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

tedab

tedab

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tedab)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

edel

edel

edel¹ наречие

1) прежде

edel¹ послелог

до, перед

edel² наречие

2) подальше; впереди

адессив, ед. ч. (edel)

kalatust

kalatust

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

партитив, ед. ч. (kalatust)

pidab

pidab

pidada¹ глагол

(3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidab¹ прилагательное

нужный

pidäda⁷ глагол

7) хранить

pidada¹ глагол

держать

pidab¹ глагол

надо

номинатив, ед. ч. (pidab)

аккузатив, ед. ч. (pidab)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidab)

kumartas

kumartas

kumarta¹ глагол

приклонить, наклонять, наклонить

kumartas¹ глагол

1) поклониться, наклониться

kumartas² глагол

2) преклоняться

I инфинитив (kumartas)

презенс, пассив (kumartas)

järvele

järvele

järv¹ существительное

озеро

аллатив, ед. ч. (järvele)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

pakita

pakita

pakita¹ глагол

1) выпрашивать, просить

pakita² глагол

2) побираться

I инфинитив (pakita)

abud

abud

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

abu² существительное

2) защита

партитив, ед. ч. (abud)

номинатив, мн. ч. (abud)

аккузатив, мн. ч. (abud)

vedenižandoil

vedenižandoil

vedenižand¹ существительное

водяной, хозяин воды

адессив, мн. ч.

, ika

ika

ika¹ союз сочинительный

1) а (не) то

ika² союз сочинительный

2) иначе, в противном случае

kalad

kalad

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalad)

номинатив, мн. ч. (kalad)

аккузатив, мн. ч. (kalad)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

linne

linne

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (linne)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (linne)

императив, ед. ч., коннегатив (linne)

.

(”Sel’ktas vedes kala kokib”)
Lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

primetoid

primetoid

primet¹ существительное

примета

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

veroid

veroid

vero¹ существительное

1) привычка; обычай, традиция

vero² существительное

2) поверье

vero³ существительное

3) церемония

партитив, мн. ч. (veroid)

vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

номинатив, мн. ч. (vepsläižed)

аккузатив, мн. ч. (vepsläižed)

tedaba

tedaba

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tedaba)

kalatusen

kalatusen

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

аккузатив, ед. ч. (kalatusen)

генитив, ед. ч. (kalatusen)

эссив, ед. ч. (kalatusen)

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

.

(”Sel’ktas vedes kala kokib”)
Vedenižandad da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

pühäd

pühäd

pühä¹ прилагательное

святой

pühä¹ существительное

1) пост

pühä² существительное

2) праздник

pühä¹ существительное

святой

партитив, ед. ч. (pühäd)

номинатив, мн. ч. (pühäd)

аккузатив, мн. ч. (pühäd)

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

Paiči

paiči

paiči¹ предлог

кроме

eksponatoid, kalatust

kalatust

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

партитив, ед. ч. (kalatust)

, surid

surid

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

партитив, мн. ч. (surid)

problemoid

problemoid

problem¹ существительное

проблема

партитив, мн. ч. (problemoid)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

ristituiden

ristituiden

ristit¹ существительное

человек

генитив, мн. ч. (ristituiden)

holid

holid

hol’¹ существительное

1) забота; присмотр

hol’² существительное

2) волнение, беспокойство, тревога

партитив, мн. ч. (holid)

, fil’mas

filmas

fil’m¹ существительное

фильм

инессив, ед. ч. (fil’mas)

ozutadas

ozutadas

ozutada¹ глагол

1) показывать, показать

ozutadas¹ глагол

показываться, показаться; обнаружиться, предстать

ozutada² глагол

2) демонстрировать

ozutada³ глагол

3) выставлять, выставить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutadas)

I инфинитив (ozutadas)

презенс, пассив (ozutadas)

vepsan

vepsan

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsan)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

veroid

veroid

vero¹ существительное

1) привычка; обычай, традиция

vero² существительное

2) поверье

vero³ существительное

3) церемония

партитив, мн. ч. (veroid)

, uskondoid

uskondoid

uskond¹ существительное

вера

партитив, мн. ч. (uskondoid)

...

(”Sel’ktas vedes kala kokib”)
Nacein

nacein

nacein¹ наречие

наверное

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

endevanhas

endevanhas

endevanh¹ прилагательное

древний, далёкий (по времени), прежний

инессив, ед. ч. (endevanhas)

aigaspäi

aigaspäi

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

элатив, ед. ч. (aigaspäi)

vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

sures

sures

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

инессив, ед. ч. (sures)

arvos

arvos

arv¹ существительное

1) цена; стоимость

arv³ существительное

3) репутация, честь

arv² существительное

2) ценность

инессив, ед. ч. (arvos)

vepsläižil

vepsläižil

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

адессив, мн. ч. (vepsläižil)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

tedaba

tedaba

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tedaba)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

primetoid

primetoid

primet¹ существительное

примета

, veroid

veroid

vero¹ существительное

1) привычка; обычай, традиция

vero² существительное

2) поверье

vero³ существительное

3) церемония

партитив, мн. ч. (veroid)

vedes

vedes

vezi¹ существительное

вода

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

инессив, ед. ч. (vedes)

II инфинитив, инессив (vedes)

, veziižandoiš, kalatuses

kalatuses

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

инессив, ед. ч. (kalatuses)

.

(”Sel’ktas vedes kala kokib”)
Avaižihe

avaižihe

avaitas¹ глагол

1) открыться, открываться

avaitas² глагол

2) раскрываться; вскрываться

avaitas³ глагол

3) расстёгиваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avaižihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avaižihe)

festival’

festival

festival’¹ существительное

фестиваль

номинатив, ед. ч. (festival’)

аккузатив, ед. ч. (festival’)

vepsläižel

vepsläižel

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

адессив, ед. ч. (vepsläižel)

fil’mal

filmal

fil’m¹ существительное

фильм

адессив, ед. ч. (fil’mal)

kalatusen

kalatusen

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

аккузатив, ед. ч. (kalatusen)

генитив, ед. ч. (kalatusen)

эссив, ед. ч. (kalatusen)

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

.

(Vepsläine fil’m ozutadihe kinofestivalil Estonian mal)
Tehtud

tehtud

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehtud)

пассив, 2-е причастие (tehtud)

2014.vodel

vodel

voz’¹ существительное

год

адессив, ед. ч. (vodel)

”Sel’ktas

selktas

sel’ktas¹ наречие

1) ясно; отчетливо

sel’ktas² наречие

2) толково; понятно

vedes

vedes

vezi¹ существительное

вода

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

инессив, ед. ч. (vedes)

II инфинитив, инессив (vedes)

kala

kala

kala¹ существительное

рыба

номинатив, ед. ч. (kala)

аккузатив, ед. ч. (kala)

kokib

kokib

kokta¹ глагол

1) долбить; выдалбливать

kokta² глагол

2) клевать (хватать приманку, о птицах, рыбе)

kokta³ глагол

3) жалить, кусать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kokib)

”- fil’m

film

fil’m¹ существительное

фильм

номинатив, ед. ч. (fil’m)

аккузатив, ед. ч. (fil’m)

starinoičeb

starinoičeb

starinoita¹ глагол

повествовать, рассказывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (starinoičeb)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

eloradon

eloradon

elorad¹ существительное

деятельность; профессия

аккузатив, ед. ч. (eloradon)

генитив, ед. ч. (eloradon)

эссив, ед. ч. (eloradon)

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

– kalatuses

kalatuses

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

инессив, ед. ч. (kalatuses)

, sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

enččiš

enččiš

enzne¹ прилагательное

прошлый, прежний, давний, бывший

инессив, мн. ч. (enččiš)

veroiš

veroiš

vero¹ существительное

1) привычка; обычай, традиция

vero² существительное

2) поверье

vero³ существительное

3) церемония

инессив, мн. ч. (veroiš)

.

(Tehkam männuden voden ühthevedod!)
Ozutesikš

ozutesikš

ozutesikš¹ наречие

например

ozutez¹ существительное

пример; образец

транслатив, мн. ч. (ozutesikš)

, Venäman

venäman

Venäma¹ имя собственное

Россия

аккузатив, ед. ч. (Venäman)

генитив, ед. ч. (Venäman)

эссив, ед. ч. (Venäman)

транслатив, ед. ч. (Venäman)

абессив, ед. ч. (Venäman)

инессив, ед. ч. (Venäman)

элатив, ед. ч. (Venäman)

иллатив, ед. ч. (Venäman)

адессив, ед. ч. (Venäman)

аблатив, ед. ч. (Venäman)

аллатив, ед. ч. (Venäman)

комитатив, ед. ч. (Venäman)

аппроксиматив, ед. ч. (Venäman)

эгрессив, ед. ч. (Venäman)

терминатив, ед. ч. (Venäman)

адитив, ед. ч. (Venäman)

номинатив, мн. ч. (Venäman)

аккузатив, мн. ч. (Venäman)

saamelaižil

saamelaižil

saamelaine¹ существительное

саам

адессив, мн. ч. (saamelaižil)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

kalatusen

kalatusen

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

аккузатив, ед. ч. (kalatusen)

генитив, ед. ч. (kalatusen)

эссив, ед. ч. (kalatusen)

problemoid

problemoid

problem¹ существительное

проблема

партитив, мн. ч. (problemoid)

.

(Rahvazkeskeine dialog)

Леммы

kalatuz

1 значение

nece

om

uz

film

vepsän

kelel

kalatusen

polhe

selktas

vedes

kala

kokib

lugemižed

uz

film

vepsläižen

kalatusen

polhe

selktas

vedes

kala

starinoičeb

igähižes

vepsän

rahvahan

elorados

kalatusen

polhe

dedoi

opendab

oikti

ičtaze

järvel

sanub

kalatusen

peitusid

hän

sanub

äi

erazvuiččid

kalatusehe

sidotud

veroid

primetoid

da

tošt

nene

oma

statjad

miččed

oliba

da

hänen

sebranikoiden

elos

lapsaigan

noraigan

kalatusel

mectusel

radon

aigan

vai

toižel

joudajal

aigal

om

ižandan

čogaine

kus

om

keratud

kaik

radkalud

kalatusen

mectusen

mugažo

täht