Леммы

Найдено предложений: 17

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Vehnän’e

   vehnäne

   vehnäne¹ прилагательное

   пшеничный

   номинатив, ед. ч. (vehnäne)

   аккузатив, ед. ч. (vehnäne)

   jawho

   jauho

   jauho¹ существительное

   1) мука

   jauhuo¹ глагол

   молоть, размалывать

   jauho² существительное

   2) порошок

   номинатив, ед. ч. (jauho)

   аккузатив, ед. ч. (jauho)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jauho)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jauho)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jauho)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   puol’i

   puoli

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   номинатив, ед. ч. (puoli)

   аккузатив, ед. ч. (puoli)

   stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah

   taiginah

   taigina¹ существительное

   1) квашня (кадушка)

   taigina² существительное

   2) тесто, опара

   иллатив, ед. ч. (taiginah)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   šotet

   šotet

   šotkie¹ глагол

   1) замешивать, месить; мять

   šotkie² глагол

   2) путать, перепутать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šotet)

   , šotet

   šotet

   šotkie¹ глагол

   1) замешивать, месить; мять

   šotkie² глагол

   2) путать, перепутать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šotet)

   , šotetten, štob

   štob

   štob¹ союз сочинительный

   чтобы

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   šagie

   šagie

   šagie¹ прилагательное

   1) густой, частый

   šagie² прилагательное

   2) густой, не жидкий

   šagie³ прилагательное

   3) жирный

   šagie⁴ прилагательное

   4) крепкий

   номинатив, ед. ч. (šagie)

   аккузатив, ед. ч. (šagie)

   tahaš

   tahaš

   tahaš¹ существительное

   тесто

   номинатив, ед. ч. (tahaš)

   аккузатив, ед. ч. (tahaš)

   , štob

   štob

   štob¹ союз сочинительный

   чтобы

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   l’ien’iis’ ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   , kui

   kui

   kui¹ наречие

   как

   običnoi obarn’iekkah

   obarniekkah

   obarniekka¹ существительное

   булочка из ячневой, реже пшеничной муки на коровьем масле, испеченная на сковороде, житник

   иллатив, ед. ч. (obarniekkah)

   .

   (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
2. Što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   tahaš

   tahaš

   tahaš¹ существительное

   тесто

   номинатив, ед. ч. (tahaš)

   аккузатив, ед. ч. (tahaš)

   , kah.

   (Padan’iekka ol’i)
3. Šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   vaššen

   vaššen

   vaššen¹ послелог

   1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   vaššen² послелог

   2) перед, накануне

   vaššen³ послелог

   3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

   vaški¹ существительное

   1) медь

   vaški² существительное

   2) медная монета

   аккузатив, ед. ч. (vaššen)

   генитив, ед. ч. (vaššen)

   lašta

   lašta

   lapši¹ существительное

   ребенок

   lašta¹ существительное

   1) планка в ткацком станке

   lašta² существительное

   2) планка с леской (при зимней рыбалке)

   lašta³ существительное

   3) шина (при вывихе)

   lašta⁴ существительное

   4) мастерок печника

   номинатив, ед. ч. (lašta)

   аккузатив, ед. ч. (lašta)

   партитив, ед. ч. (lašta)

   peštih

   peštih

   peššä¹ глагол

   мыть; стирать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (peštih)

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ наречие

   вместе; совместно

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   инессив, ед. ч. (yheššä)

   koiran

   koiran

   koira¹ существительное

   1) собака

   koira¹ прилагательное

   озорной

   koira² существительное

   2) шалун, озорник

   аккузатив, ед. ч. (koiran)

   генитив, ед. ч. (koiran)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   tahikka

   tahikka

   tahikka¹ союз сочинительный

   или, либо

   voijettih

   voijettih

   voidua¹ глагол

   мазать, смазывать

   voitua¹ глагол

   смазывать, намазывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijettih)

   lapši

   lapši

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, ед. ч. (lapši)

   аккузатив, ед. ч. (lapši)

   tahtahalla

   tahtahalla

   tahaš¹ существительное

   тесто

   адессив-аллатив, ед. ч. (tahtahalla)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pantih

   pantih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

   lämpimäh

   lämpimäh

   lämmin¹ существительное

   тепло

   lämmin¹ прилагательное

   теплый

   иллатив, ед. ч. (lämpimäh)

   kiukuah

   kiukuah

   kiukua¹ существительное

   печь (в избе)

   иллатив, ед. ч. (kiukuah)

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   lapši

   lapši

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, ед. ч. (lapši)

   аккузатив, ед. ч. (lapši)

   lienöy

   lienöy

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   lienöy¹ вспомогательный глагол

   -то

   lienöy¹ частица

   -то

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

   lujašti

   lujašti

   lujašti¹ наречие

   крепко, сильно, строго

   kylmän

   kylmän

   kylmiä¹ глагол

   1) мерзнуть, зябнуть

   kylmiä² глагол

   2) замерзать, промерзать

   kylmä¹ прилагательное

   1) холодный, морозный

   kylmä² прилагательное

   2) мерзлый, мороженый

   kylmyä¹ глагол

   1) мерзнуть

   kylmyä² глагол

   2) простужаться

   kylmiä³ глагол

   3) простужаться

   kylmä¹ существительное

   холод

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kylmän)

   аккузатив, ед. ч. (kylmän)

   генитив, ед. ч. (kylmän)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kylmän)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kylmän)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   hänet

   hänet

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänet)

   voijettih

   voijettih

   voidua¹ глагол

   мазать, смазывать

   voitua¹ глагол

   смазывать, намазывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijettih)

   tahtahalla

   tahtahalla

   tahaš¹ существительное

   тесто

   адессив-аллатив, ед. ч. (tahtahalla)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pantih

   pantih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

   lämpimäh

   lämpimäh

   lämmin¹ существительное

   тепло

   lämmin¹ прилагательное

   теплый

   иллатив, ед. ч. (lämpimäh)

   kiukuah

   kiukuah

   kiukua¹ существительное

   печь (в избе)

   иллатив, ед. ч. (kiukuah)

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   kiukuašša

   kiukuašša

   kiukua¹ существительное

   печь (в избе)

   инессив, ед. ч. (kiukuašša)

   tahaš

   tahaš

   tahaš¹ существительное

   тесто

   номинатив, ед. ч. (tahaš)

   аккузатив, ед. ч. (tahaš)

   kuivi

   kuivi

   kuivua¹ глагол

   1) сохнуть

   kuivua² глагол

   2) сохнуть, чахнуть; худеть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuivi)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   veti

   veti

   vetyä¹ глагол

   1) тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² глагол

   2) уводить, отводить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (veti)

   lapšešta

   lapšešta

   lapši¹ существительное

   ребенок

   элатив, ед. ч. (lapšešta)

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   kylmän

   kylmän

   kylmiä¹ глагол

   1) мерзнуть, зябнуть

   kylmiä² глагол

   2) замерзать, промерзать

   kylmä¹ прилагательное

   1) холодный, морозный

   kylmä² прилагательное

   2) мерзлый, мороженый

   kylmyä¹ глагол

   1) мерзнуть

   kylmyä² глагол

   2) простужаться

   kylmiä³ глагол

   3) простужаться

   kylmä¹ существительное

   холод

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kylmän)

   аккузатив, ед. ч. (kylmän)

   генитив, ед. ч. (kylmän)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kylmän)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kylmän)

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
6. Tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   lapši

   lapši

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, ед. ч. (lapši)

   аккузатив, ед. ч. (lapši)

   šynty

   šynty

   šyntyö¹ глагол

   1) родиться

   šyntyö² глагол

   2) возникнуть, появиться, образоваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

   šetinän kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   (šetinä tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   šuvaš

   šuvaš

   šuvaš¹ существительное

   щетина (свиная)

   номинатив, ед. ч. (šuvaš)

   аккузатив, ед. ч. (šuvaš)

   – harjakšet

   harjakšet

   harjaš¹ существительное

   щетина

   номинатив, мн. ч. (harjakšet)

   аккузатив, мн. ч. (harjakšet)

   pikkulapšen

   pikkulapšen

   pikkulapši¹ существительное

   младенец, малютка

   аккузатив, ед. ч. (pikkulapšen)

   генитив, ед. ч. (pikkulapšen)

   šeläššä

   šeläššä

   šelkä¹ существительное

   спина

   инессив, ед. ч. (šeläššä)

   ), hänet

   hänet

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänet)

   šamoin

   šamoin

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   инструктив, мн. ч. (šamoin)

   voijettih

   voijettih

   voidua¹ глагол

   мазать, смазывать

   voitua¹ глагол

   смазывать, намазывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijettih)

   tahtahalla

   tahtahalla

   tahaš¹ существительное

   тесто

   адессив-аллатив, ед. ч. (tahtahalla)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pantih

   pantih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

   lämpimäh

   lämpimäh

   lämmin¹ существительное

   тепло

   lämmin¹ прилагательное

   теплый

   иллатив, ед. ч. (lämpimäh)

   kiukuah

   kiukuah

   kiukua¹ существительное

   печь (в избе)

   иллатив, ед. ч. (kiukuah)

   , ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   šetinä läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   pois

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   tahtahan

   tahtahan

   tahaš¹ существительное

   тесто

   аккузатив, ед. ч. (tahtahan)

   генитив, ед. ч. (tahtahan)

   генитив, мн. ч. (tahtahan)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
   Tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   lapši

   lapši

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, ед. ч. (lapši)

   аккузатив, ед. ч. (lapši)

   šynty

   šynty

   šyntyö¹ глагол

   1) родиться

   šyntyö² глагол

   2) возникнуть, появиться, образоваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

   šetinän kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   (šetinä tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   šuvaš

   šuvaš

   šuvaš¹ существительное

   щетина (свиная)

   номинатив, ед. ч. (šuvaš)

   аккузатив, ед. ч. (šuvaš)

   – harjakšet

   harjakšet

   harjaš¹ существительное

   щетина

   номинатив, мн. ч. (harjakšet)

   аккузатив, мн. ч. (harjakšet)

   pikkulapšen

   pikkulapšen

   pikkulapši¹ существительное

   младенец, малютка

   аккузатив, ед. ч. (pikkulapšen)

   генитив, ед. ч. (pikkulapšen)

   šeläššä

   šeläššä

   šelkä¹ существительное

   спина

   инессив, ед. ч. (šeläššä)

   ), hänet

   hänet

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänet)

   šamoin

   šamoin

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   инструктив, мн. ч. (šamoin)

   voijettih

   voijettih

   voidua¹ глагол

   мазать, смазывать

   voitua¹ глагол

   смазывать, намазывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijettih)

   tahtahalla

   tahtahalla

   tahaš¹ существительное

   тесто

   адессив-аллатив, ед. ч. (tahtahalla)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pantih

   pantih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

   lämpimäh

   lämpimäh

   lämmin¹ существительное

   тепло

   lämmin¹ прилагательное

   теплый

   иллатив, ед. ч. (lämpimäh)

   kiukuah

   kiukuah

   kiukua¹ существительное

   печь (в избе)

   иллатив, ед. ч. (kiukuah)

   , ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   šetinä läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   pois

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   tahtahan

   tahtahan

   tahaš¹ существительное

   тесто

   аккузатив, ед. ч. (tahtahan)

   генитив, ед. ч. (tahtahan)

   генитив, мн. ч. (tahtahan)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
7. Huomnekšella

   huomnekšella

   huomneš¹ существительное

   утро

   адессив-аллатив, ед. ч. (huomnekšella)

   luajitah

   luajitah

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

   riešan tahakšen

   tahakšen

   tahaš¹ существительное

   тесто

   аккузатив, ед. ч. (tahakšen)

   генитив, ед. ч. (tahakšen)

   , piiruavärt’in’äl’l’ä sučitah hienon

   hienon

   hieno¹ прилагательное

   1) мелкий, тонкий

   hieno² прилагательное

   2) тонкий

   hieno³ прилагательное

   3) перен. тонкий, высокий (о голосе)

   аккузатив, ед. ч. (hienon)

   генитив, ед. ч. (hienon)

   korkan, šiämen

   šiämen

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   аккузатив, ед. ч. (šiämen)

   генитив, ед. ч. (šiämen)

   l’evit’et’äh

   levitetäh

   levittyä¹ глагол

   1) разбрасывать, рассыпать, расстилать (копны сена)

   levittiä¹ глагол

   1) расстилать (копны сена), стелить

   levittyä² глагол

   2) раскидывать; расстилать; расправлять

   levittiä² глагол

   2) разбрасывать

   levittiä³ глагол

   3) разваливать, разбивать что-л.

   levittyä³ глагол

   3) развалить

   levittyä⁴ глагол

   4) мазать, размазать

   levittyä⁵ глагол

   5) распустить

   levittyä⁶ глагол

   6) расставить

   levittyä⁸ глагол

   8) распространить

   levittyä⁷ глагол

   7) разложить

   levittyä⁹ глагол

   9) раскидать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (levitetäh)

   , randazet

   randazet

   randane¹ существительное

   сторонка

   номинатив, мн. ч. (randazet)

   аккузатив, мн. ч. (randazet)

   tačotetah – i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kiwguah

   kiuguah

   kiugua¹ существительное

   печь

   иллатив, ед. ч. (kiuguah)

   .

   (Mid’ä meil’ä paissetah)
8. Nännimaitoh

   nännimaitoh

   nännimaito¹ существительное

   грудное молоко

   иллатив, ед. ч. (nännimaitoh)

   vehnäjauhoš ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   melko

   melko

   melko¹ наречие

   изрядно, порядочно, довольно

   šakie

   šakie

   šakie¹ прилагательное

   1) густой

   šakie² прилагательное

   2) частый

   номинатив, ед. ч. (šakie)

   аккузатив, ед. ч. (šakie)

   tahaš

   tahaš

   tahaš¹ существительное

   тесто

   номинатив, ед. ч. (tahaš)

   аккузатив, ед. ч. (tahaš)

   pallo

   pallo

   pallo¹ существительное

   стручок

   pallo¹ существительное

   мяч

   номинатив, ед. ч. (pallo)

   аккузатив, ед. ч. (pallo)

   .

   (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
9. Šiih

   šiih

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (šiih)

   tahtahah

   tahtahah

   tahaš¹ существительное

   тесто

   иллатив, ед. ч. (tahtahah)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   tartuttih

   tartuttih

   tartuo¹ глагол

   1) пристать, прилипнуть; цепляться

   tartuo² глагол

   2) браться за что-л.; вмешиваться во что-л.

   tartuo³ глагол

   3) приставать, передаваться болезни

   tarttuo¹ глагол

   1) цепляться, застревать, приставать, липнуть, прилипать

   tarttuo² глагол

   2) хвататься, браться за что-л.

   tarttuo³ глагол

   3) передаваться (о болезни)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tartuttih)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   šetinät ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   lapši

   lapši

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, ед. ч. (lapši)

   аккузатив, ед. ч. (lapši)

   piäsi rauhah.

   (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
10. Šiel’

    šiel

    šiel¹ наречие

    там

    emännäl’l’yö tungiečč, tahakšeh

    tahakšeh

    tahaš¹ существительное

    тесто

    иллатив, ед. ч. (tahakšeh)

    (mis’s’

    miss

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mis’s’¹ наречие

    где

    инессив, ед. ч. (miss’)

    l’iew

    liey

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    šiel’l’ emännäl’l’ ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    taigin

    taigin

    taigin¹ существительное

    квашня

    номинатив, ед. ч. (taigin)

    аккузатив, ед. ч. (taigin)

    ) voiduwčč, da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    istuw

    istuu

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

    dorgall, it’köw

    itköy

    itkie¹ глагол

    1) плакать

    itkie² глагол

    2) оплакивать, причитывать

    itkie³ глагол

    3) сочиться влагой

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (itköy)

    .

    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
11. Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    loojin

    loojin

    loodie¹ глагол

    делать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (loojin)

    valgiešta

    valgiešta

    valgie¹ прилагательное

    1) белый

    элатив, ед. ч.

    dʼauhošta

    dauhošta

    dʼauho¹ существительное

    мука

    tahtahan

    tahtahan

    tahaš¹ существительное

    тесто

    аккузатив, ед. ч. (tahtahan)

    генитив, ед. ч. (tahtahan)

    генитив, мн. ч. (tahtahan)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    raskativaičen

    raskativaičen

    raskativaija¹ глагол

    раскатывать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (raskativaičen)

    muššalla

    muššalla

    mušta³ прилагательное

    3) темный

    адессив-аллатив, ед. ч. (muššalla)

    dʼauholla

    dauholla

    d’auho¹ существительное

    мука

    адессив-аллатив, ед. ч. (dʼauholla)

    rannoilla

    rannoilla

    randa² существительное

    2) край, кромка

    адессив-аллатив, мн. ч. (rannoilla)

    .

    (Piiroit, škančat)
12. Lapšilla

    lapšilla

    lapši¹ существительное

    ребенок

    адессив-аллатив, мн. ч.

    varoin

    varoin

    varoin¹ послелог

    для

    mahetah

    mahetah

    mahtua¹ глагол

    1) мочь, уметь

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    eliä

    eliä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    I инфинитив

    ,
    illašta

    illašta

    ilda¹ существительное

    вечер

    элатив, ед. ч.

    buabone

    buabone

    buabone¹ существительное

    1) бабушка

    номинатив, ед. ч. (buabone)

    аккузатив, ед. ч. (buabone)

    tahašta

    tahašta

    tahaš¹ существительное

    тесто

    партитив, ед. ч.

    hämmendäy

    hämmendäy

    hämmendiä¹ глагол

    1) мешать, размешивать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
13. Što

    što

    što¹ союз сочинительный

    что, как

    tahtahan

    tahtahan

    tahaš¹ существительное

    тесто

    аккузатив, ед. ч. (tahtahan)

    генитив, ед. ч. (tahtahan)

    генитив, мн. ч. (tahtahan)

    luajitaa

    luajitaa

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitaa)

    .

    (Padan’iekka ol’i)
14. Sen

    sen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    pieksät

    pieksät

    piekšiä¹ глагол

    1) мять, разминать; трепать

    piekšiä² глагол

    2) выделывать кожу

    piekšiä³ глагол

    3) трепать, трясти (о заболеваниях)

    piekšiä⁴ глагол

    4) сбивать (масло)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piekšät)

    tahtahan

    tahtahan

    tahaš¹ существительное

    тесто

    аккузатив, ед. ч. (tahtahan)

    генитив, ед. ч. (tahtahan)

    генитив, мн. ч. (tahtahan)

    stolalla

    stolalla

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) еда, угощение

    адессив-аллатив, ед. ч. (stolalla)

    .

    (Pyhämpäivän syömine)
15. Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    hajukkahah

    hajukkahah

    hajukaš¹ прилагательное

    1) умный, разумный

    hajukaš² прилагательное

    2) душистый, с запахом

    иллатив, ед. ч. (hajukkahah)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    šanotah

    šanotah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

    : pakšupiä

    pakšupiä

    pakšupiä¹ существительное

    дурак, болван

    номинатив, ед. ч. (pakšupiä)

    аккузатив, ед. ч. (pakšupiä)

    , huaba

    huaba

    huaba¹ существительное

    осина

    номинатив, ед. ч. (huaba)

    аккузатив, ед. ч. (huaba)

    mieli

    mieli

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    номинатив, ед. ч. (mieli)

    аккузатив, ед. ч. (mieli)

    , käby

    käby

    käby¹ существительное

    1) шишка

    käby² существительное

    2) игла, иглица для вязания сетей

    номинатив, ед. ч. (käby)

    аккузатив, ед. ч. (käby)

    ¦piä

    piä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    номинатив, ед. ч. (piä)

    аккузатив, ед. ч. (piä)

    , värčillä

    värčillä

    värči¹ существительное

    мешок

    värčči¹ существительное

    мешок

    адессив-аллатив, ед. ч. (värčillä)

    pökšätty, piä

    piä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    номинатив, ед. ч. (piä)

    аккузатив, ед. ч. (piä)

    tahakšešta

    tahakšešta

    tahaš¹ существительное

    тесто

    элатив, ед. ч. (tahakšešta)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    puušta

    puušta

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    элатив, ед. ч. (puušta)

    langennun

    langennun

    langeta¹ глагол

    1) падать

    langeta² глагол

    2) выпадать (о росе)

    langeta³ глагол

    3) перен. падать, понижаться (о цене)

    актив, 2-е причастие (langennun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (langennun)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    vähäzeldi

    vähäzeldi

    vähäzeldi¹ наречие

    маленько, немножко; слегка

    pölläštyn

    pölläštyn

    pölläštyö¹ глагол

    испугаться, напугаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pölläštyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pölläštyn)

    , eu

    eu

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

    täyvytetty piälakka

    piälakka

    piälakka¹ существительное

    1) макушка головы

    piälakka² существительное

    2) перен. голова, ум

    номинатив, ед. ч. (piälakka)

    аккузатив, ед. ч. (piälakka)

    .

    (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
16. Rahvahalla

    rahvahalla

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

    eu

    eu

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

    tuahi

    tuahi

    tuahi¹ существительное

    1) березовая кора, береста

    tuahi² существительное

    2) навоз

    номинатив, ед. ч. (tuahi)

    аккузатив, ед. ч. (tuahi)

    tanhuošša

    tanhuošša

    tanhuo¹ существительное

    двор (скотный)

    инессив, ед. ч. (tanhuošša)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šotkiettu tahaš

    tahaš

    tahaš¹ существительное

    тесто

    номинатив, ед. ч. (tahaš)

    аккузатив, ед. ч. (tahaš)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
17. Lapšet

    lapšet

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, мн. ч. (lapšet)

    аккузатив, мн. ч. (lapšet)

    äijälti pöläššyttih

    pöläššyttih

    pöläštyö¹ глагол

    испугаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pöläššyttih)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    ämmö

    ämmö

    ämmö¹ существительное

    бабушка

    номинатив, ед. ч. (ämmö)

    аккузатив, ед. ч. (ämmö)

    juohatti

    juohatti

    juohattua¹ глагол

    1) показать, направить

    juohattua² глагол

    2) научить, объяснить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juohatti)

    :
    – Kovokkua

    kovokkua

    kovota¹ глагол

    собирать, копить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kovokkua)

    tahaš

    tahaš

    tahaš¹ существительное

    тесто

    номинатив, ед. ч. (tahaš)

    аккузатив, ед. ч. (tahaš)

    päreillä

    päreillä

    päre¹ существительное

    1) лучина

    päre² существительное

    2) дранка

    адессив-аллатив, мн. ч. (päreillä)

    jälelläh

    jälelläh

    jälelläh¹ наречие

    обратно, назад

    taikinah

    taikinah

    taikina¹ существительное

    1) квашня (кадка)

    taikina² существительное

    2) забродившее тесто

    иллатив, ед. ч. (taikinah)

    , kaččokua jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ruhkua

    ruhkua

    ruhka¹ существительное

    сор, мусор

    партитив, ед. ч. (ruhkua)

    mäne

    mäne

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    šiämeh

    šiämeh

    šiämeh¹ наречие

    внутрь, вовнутрь

    šiämeh¹ послелог

    внутрь, вовнутрь

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    иллатив, ед. ч. (šiämeh)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    peškyä

    peškyä

    peššä¹ глагол

    мыть; стирать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (peškyä)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    late

    late

    late¹ существительное

    пол

    номинатив, ед. ч. (late)

    аккузатив, ед. ч. (late)

    puhtahakši

    puhtahakši

    puhaš¹ прилагательное

    1) чистый, незапачканный

    puhaš² прилагательное

    2) чистый, ясный

    транслатив, ед. ч. (puhtahakši)

    .

    (Entiseštä lapšen kašvatukšešta)