ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

silloin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

1 значение

  • русский: тогда
Исходное значение
Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Условия сочетания
Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 86

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  2. Ja še siihen šuareh joutui, a ei¦hän silloin ollun ennen ulošpiäšömistä muuta, kun silloin ei ollun veistä eikä kirveštä eikä minkäänlaista.
    (Rošvo Turkinšuarella)
    Ja še siihen šuareh joutui, a ei¦hän silloin ollun ennen ulošpiäšömistä muuta, kun silloin ei ollun veistä eikä kirveštä eikä minkäänlaista.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  3. "No silloin kun meččo hyrräsi, niin sillä kylällä tulou nimi Tyrhy".
    (Tyrhy)
  4. No, Poodene oli silloin vie, nyt lykättii ket kunne¦igi.
    (Poodenen kylä)
  5. A silloin olima kaikki: Berugan elittii Berugašša, Gorkan elettii Gorkašša.
    (Poodenen kylä)
  6. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin.
    (Lašta šuatih)
  7. A silloin ol’i oikein nälkä ta nuu še, juštih vuoina oli tämä.
    (Jalka parannettih)
  8. S’iitä šyöttäy, šanou, jotta ”huomenekšella silloin”.
    (Jalka parannettih)
  9. n’üt’t’en ka hüvä, oššat da i kaikki, s’illoin üöt pid’i kez’r’ät’ä, ištuo.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  10. S’illoin zavod’ittih, konža aivoimma zavod’itaa, a kum muduaže požualui on n’äl’gä, pid’äw ver’ekšüt’t’ä l’eiväs’t’ä, n’in zavod’it pos’l’e, posl’e Il’l’uškie, ka n’üt avgust.
    (Puiččima briwžoilla)
  11. No silloin annettih n’iin i n’imet, jotta, još ol’i še pruasn’ikka, n’i še n’imi i annettih, a tyttärellä annettih.
    (Pruasn’iekat)
  12. Peltoja leikattih, silloin še osrua kašvo pelloilla, silloin ei, tuotu muailmašta leipyä ku, kotileipä ol’i.
    (Pruasn’iekat)
    Peltoja leikattih, silloin še osrua kašvo pelloilla, silloin ei, tuotu muailmašta leipyä ku, kotileipä ol’i.
    (Pruasn’iekat)
  13. N’iin vanhah tapah, a silloin n’iitä s’illä tapua, hilloja ta kaikkiehan talavekši šäilytettih, n’iitä s’iitä läsittih.
    (Kuin ličittih?)
  14. kuppariksi nazivaitih, no, n’i se ol’i, ne oltih še, Šuomešta käytih silloin vielä miun aikana, raja še ol’i avoin, n’i sieltä käytih kupparit.
    (Kuin ličittih?)
  15. A mitä šanotah silloin?
    (Kuin ličittih?)
  16. N’iistä vois’ männä kä, kun olisim ottan viisi henkie, jotta, eli n’el’l’ä henkie, jotta kakši henkie oli puotiessilla, n’i silloin še myö olisima, a myö, meilä ei ollun väkie n’i…
    (Košella)
  17. Oi silloin ku Duarja tul’i da šanel’i n’i.
    (”Bron’i ajaa”)
  18. Kirjasešša naini kirjuttau: “…Sinä annoit minulle takaisin juuret, rauhan ja paljonpaljon ymmärrystä suvustani, sen menneisyydestä ja oikeasta karjalaisuudesta, silloin kun pääsin Kiimasjärvelle…
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  19. T’ämän kn’iigan s’illoin lugi L’en’ina, i hiän kiit’t’i ves’s’il’äz’ie.
    ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
  20. Per’es’el’äidih s’illoin, konža švedois’s’a ol’i voina.
    (Kyl’äs’s’ä aivin...)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков