Леммы

Найдено предложений: 32

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Lapšin

   lapšin

   lapši¹ существительное

   ребенок

   генитив, мн. ч.

   kežä

   kežä

   kežä¹ существительное

   лето

   номинатив, ед. ч.

   - meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч.

   huoli

   huoli

   huoli¹ существительное

   1) забота, попечение

   номинатив, ед. ч.

   :
   talveh

   talveh

   talvi¹ существительное

   зима

   иллатив, ед. ч.

   varoin

   varoin

   varoin¹ послелог

   для

   kiirähtiä

   kiirähtiä

   kiirähtiä¹ глагол

   спешить, торопиться

   I инфинитив

   
   varuššanda

   varuššanda

   varuššanda¹ существительное

   приготовление

   номинатив, ед. ч.

   ¦-¦aiga

   aiga

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   номинатив, ед. ч. (aiga)

   аккузатив, ед. ч. (aiga)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   ,
   eule

   eule

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

   konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   levähtiä

   levähtiä

   levähtiä¹ глагол

   раскинуться, расположиться на большом пространстве

   I инфинитив (levähtiä)

   .

   (TULI KEŽÄ )
2. Nellä

   nellä

   nellä¹ числительное

   четыре

   номинатив, ед. ч. (nellä)

   аккузатив, ед. ч. (nellä)

   matkuajua levähettih

   levähettih

   levähtyä¹ глагол

   отдохнуть

   levähtiä¹ глагол

   раскинуться, расположиться на большом пространстве

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (levähettih)

   vähäsen

   vähäsen

   vähäsen¹ наречие

   мало, немного, чуть

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   jatettih

   jatettih

   jatkua³ глагол

   3) продолжать

   jatkua¹ глагол

   1) продлевать

   jatkua⁴ глагол

   4) добавлять, добавить

   jatkua² глагол

   2) удлинять, добавлять, надставлять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jatettih)

   matkuah ielläh

   ielläh

   ielläh¹ наречие

   вперёд, впредь, дальше, раньше

   , hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   vejettih

   vejettih

   vediä¹ глагол

   1) тянуть, тащить; затягивать

   vediä² глагол

   2) возить, вывозить

   vediä³ глагол

   3) вести, приводить

   vediä⁴ глагол

   4) втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ глагол

   5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   vetyä¹ глагол

   1) тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² глагол

   2) уводить, отводить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vejettih)

   venehtä

   venehtä

   veneh¹ существительное

   лодка

   партитив, ед. ч. (venehtä)

   jiätä

   jiätä

   jiä¹ существительное

   1) лёд

   jiä² существительное

   2) бельмо

   партитив, ед. ч. (jiätä)

   myöten

   myöten

   myöten¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöten² послелог

   2) с, по

   myöten³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   ihan

   ihan

   ihan¹ наречие

   совсем, совершенно, именно, абсолютно

   yöh

   yöh

   yö¹ существительное

   ночь

   иллатив, ед. ч. (yöh)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ послелог

   до, по

   II инфинитив, инструктив (šuaten)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   yövyttih

   yövyttih

   yöpyö¹ глагол

   заночевать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (yövyttih)

   jiällä

   jiällä

   jiä¹ существительное

   1) лёд

   jiä² существительное

   2) бельмо

   адессив-аллатив, ед. ч. (jiällä)

   .

   (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   lisäkši

   lisäkši

   lisä¹ существительное

   1) прибавка

   lisäkši¹ послелог

   вдобавок

   lisä² существительное

   2) прибыль, доход

   транслатив, ед. ч. (lisäkši)

   Lazarevit tykätäh

   tykätäh

   tykätä¹ глагол

   любить, нравиться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tykätäh)

   luontuo

   luontuo

   luonto¹ существительное

   1) характер

   luonto² существительное

   2) природа

   партитив, ед. ч. (luontuo)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   rikeneh

   rikeneh

   rikeneh¹ наречие

   1) часто

   rikeneh² наречие

   2) быстро

   käyväh

   käyväh

   käyvä¹ глагол

   ходить; посещать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käyväh)

   meččäh

   meččäh

   meččä¹ существительное

   1) лес

   meččä² существительное

   2) древесина, срубленное дерево

   иллатив, ед. ч. (meččäh)

   marjua

   marjua

   marja¹ существительное

   ягода

   партитив, ед. ч. (marjua)

   poimimašša

   poimimašša

   poimie¹ глагол

   собирать (ягоды)

   III инфинитив, инессив (poimimašša)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šientä

   šientä

   šieni¹ существительное

   1) гриб (пластинчатый)

   šieni² существительное

   2) гриб (губчатый)

   партитив, ед. ч. (šientä)

   keryämäššä

   keryämäššä

   kerätä¹ глагол

   1) собирать; созывать

   kerätä² глагол

   2) собирать

   kerätä³ глагол

   3) созывать

   III инфинитив, инессив (keryämäššä)

   , kalaššukšella

   kalaššukšella

   kalaššuš¹ существительное

   рыбная ловля, рыбалка

   адессив-аллатив, ед. ч. (kalaššukšella)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   levähtämäh

   levähtämäh

   levähtyä¹ глагол

   отдохнуть

   levähtiä¹ глагол

   раскинуться, расположиться на большом пространстве

   III инфинитив, иллатив (levähtämäh)

   .

   (Onnellisen perehen istorija)
4. Levot

   levot

   lepo¹ существительное

   отдых, покой

   номинатив, мн. ч. (levot)

   аккузатив, мн. ч. (levot)

   levähetty

   levähetty

   levähtyä¹ глагол

   отдохнуть

   levähtiä¹ глагол

   раскинуться, расположиться на большом пространстве

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (levähetty)

   пассив, 2-е причастие (levähetty)

   , kurššiloilla

   kurššiloilla

   kuršši¹ существительное

   курс (учебный)

   адессив-аллатив, мн. ч. (kurššiloilla)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   käyty

   käyty

   käyvvä¹ глагол

   1) ходить

   käyvvä² глагол

   2) ходить, посещать

   käyvvä³ глагол

   3) бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ глагол

   4) ходить, действовать

   käyvvä⁵ глагол

   5) случаться, получаться

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (käyty)

   пассив, 2-е причастие (käyty)

   viisaštumašša

   viisaštumašša

   viisaštuo¹ глагол

   умнеть, становиться умным

   III инфинитив, инессив (viisaštumašša)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ieššä

   ieššä

   ieššä¹ наречие

   1) напротив

   ieššä¹ послелог

   перед (кем-л., чем-л.)

   ieššä² наречие

   2) впереди

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   kokonaini

   kokonaini

   kokonaini¹ прилагательное

   целый, полный

   номинатив, ед. ч. (kokonaini)

   аккузатив, ед. ч. (kokonaini)

   oppivuosi.

   (Rosvonniekka)
5. Nousin šeisomah

   šeisomah

   šeisuo¹ глагол

   стоять

   III инфинитив, иллатив (šeisomah)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   šelkäni levähtäis

   levähtäis

   levähtyä¹ глагол

   отдохнуть

   levähtiä¹ глагол

   раскинуться, расположиться на большом пространстве

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (levähtäis)

   tai

   tai

   tai¹ союз сочинительный

   1) или

   tai² союз сочинительный

   2) и

   niän

   niän

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niän)

   — melkein

   melkein

   melkein¹ наречие

   изрядно, порядочно, довольно

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   vierelläh šeisou

   šeisou

   šeisuo¹ глагол

   стоять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeisou)

   piessa

   piessa

   piessa¹ существительное

   бес, чёрт, нечистая сила

   номинатив, ед. ч. (piessa)

   аккузатив, ед. ч. (piessa)

   .

   (Piessa hillošuolla)
6. Vähäsen

   vähäsen

   vähäsen¹ наречие

   мало, немного, чуть

   nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   levähämmä

   levähämmä

   levähtyä¹ глагол

   отдохнуть

   levähtiä¹ глагол

   раскинуться, расположиться на большом пространстве

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (levähämmä)

   ,
   Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   lukie

   lukie

   lukie¹ глагол

   1) считать

   lukie² глагол

   2) читать

   lukie³ глагол

   3) причислять

   I инфинитив (lukie)

   alotamma

   alotamma

   alottua¹ глагол

   начинать, приступать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (alotamma)

   .

   (Levähämmä vähäsen)
7. Še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   hyppeli

   hyppeli

   hypellä¹ глагол

   1) бегать, носиться

   hypellä² глагол

   2) случаться (о домашних животных)

   hypellä³ глагол

   3) прыгать, скакать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyppeli)

   märältä

   märältä

   märkä¹ прилагательное

   мокрый, влажный, сырой

   märkä¹ существительное

   гной

   аблатив, ед. ч. (märältä)

   mättähältä

   mättähältä

   mätäš¹ существительное

   кочка

   аблатив, ед. ч. (mättähältä)

   mättähällä

   mättähällä

   mätäš¹ существительное

   кочка

   адессив-аллатив, ед. ч. (mättähällä)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   istuutu

   istuutu

   istuutuo¹ глагол

   1) усесться

   istuutuo² глагол

   2) стоять прочно

   istuutuo³ глагол

   3) ужаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuutu)

   vähäsen

   vähäsen

   vähäsen¹ наречие

   мало, немного, чуть

   levähtämäh

   levähtämäh

   levähtyä¹ глагол

   отдохнуть

   levähtiä¹ глагол

   раскинуться, расположиться на большом пространстве

   III инфинитив, иллатив (levähtämäh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   lämmitteliytymäh

   lämmitteliytymäh

   lämmitteliytyö¹ глагол

   согреться, согреваться

   III инфинитив, иллатив (lämmitteliytymäh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   n’ukahti

   nukahti

   n’ukahtua¹ глагол

   вздремнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (n’ukahti)

   .

   (Pisara-matkalaini. 1)
8. Paraška istuutuu

   istuutuu

   istuutuo¹ глагол

   1) усесться

   istuutuo² глагол

   2) стоять прочно

   istuutuo³ глагол

   3) ужаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuutuu)

   kelkalla

   kelkalla

   kelkka¹ существительное

   санки, салазки

   адессив-аллатив, ед. ч. (kelkalla)

   levähtämäh

   levähtämäh

   levähtyä¹ глагол

   отдохнуть

   levähtiä¹ глагол

   раскинуться, расположиться на большом пространстве

   III инфинитив, иллатив (levähtämäh)

   .

   (Kalarokka)
9. Tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   aika

   aika

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika¹ наречие

   изрядно, довольно

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   aikkua¹ глагол

   айкать

   номинатив, ед. ч. (aika)

   аккузатив, ед. ч. (aika)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aika)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aika)

   männä

   männä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

   I инфинитив (männä)

   levähtämäh

   levähtämäh

   levähtyä¹ глагол

   отдохнуть

   levähtiä¹ глагол

   раскинуться, расположиться на большом пространстве

   III инфинитив, иллатив (levähtämäh)

   .

   (Uuši perämouttori)
10. Lappalaiset

    lappalaiset

    lappalaiset¹ существительное

    саамы

    lappalaini¹ существительное

    лопарь, саам

    номинатив, ед. ч. (lappalaiset)

    аккузатив, ед. ч. (lappalaiset)

    номинатив, мн. ч. (lappalaiset)

    аккузатив, мн. ч. (lappalaiset)

    konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    lienöy

    lienöy

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    lienöy¹ вспомогательный глагол

    -то

    lienöy¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    porojeh kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    matattu

    matattu

    matata¹ глагол

    1) ехать

    matata² глагол

    2) идти, двигаться

    matata³ глагол

    3) простираться

    matata⁴ глагол

    4) отправить, направить куда-л.

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (matattu)

    пассив, 2-е причастие (matattu)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    levähetty

    levähetty

    levähtyä¹ глагол

    отдохнуть

    levähtiä¹ глагол

    раскинуться, расположиться на большом пространстве

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (levähetty)

    пассив, 2-е причастие (levähetty)

    siinä

    siinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    siinä¹ наречие

    тут, там

    инессив, ед. ч. (siinä)

    luovošša, ja

    ja

    ja¹ союз сочинительный

    и

    sitten

    sitten

    sitten¹ наречие

    потом

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    Koraplišuari.

    (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
11. Vähäsen

    vähäsen

    vähäsen¹ наречие

    мало, немного, чуть

    levähtimä

    levähtimä

    levähtyä¹ глагол

    отдохнуть

    levähtiä¹ глагол

    раскинуться, расположиться на большом пространстве

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (levähtimä)

    rannalla

    rannalla

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    ranta¹ существительное

    1) берег

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    ranta² существительное

    2) край

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    matkah

    matkah

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    иллатив, ед. ч. (matkah)

    .

    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
12. Šamalla

    šamalla

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    адессив-аллатив, ед. ч. (šamalla)

    rannalla

    rannalla

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    ranta¹ существительное

    1) берег

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    ranta² существительное

    2) край

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    čikkojen

    čikkojen

    čikko¹ существительное

    1) сестра (родная)

    čikko² существительное

    2) сестра (во кресте)

    генитив, мн. ч. (čikkojen)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    levähtimä

    levähtimä

    levähtyä¹ глагол

    отдохнуть

    levähtiä¹ глагол

    раскинуться, расположиться на большом пространстве

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (levähtimä)

    kuumina

    kuumina

    kuuma¹ прилагательное

    горячий, жаркий

    эссив, мн. ч. (kuumina)

    kešäpäivinä – laškima

    laškima

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    laškie¹ глагол

    1) решить, разгадать

    laškie² глагол

    2) вычислять; считать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (laškima)

    pal’l’ahie

    pallahie

    pal’l’aš¹ прилагательное

    1) голый, нагой

    pal’l’aš² прилагательное

    2) голый, пустой

    pal’l’aš³ прилагательное

    3) голый, без растительности

    партитив, мн. ч. (pal’l’ahie)

    jalkoja

    jalkoja

    jalka¹ существительное

    1) нога

    jalka² существительное

    2) ножка, опора

    партитив, мн. ч. (jalkoja)

    vilikkaiseh veteh

    veteh

    vesi¹ существительное

    вода

    иллатив, ед. ч. (veteh)

    , ihailima

    ihailima

    ihailla¹ глагол

    любоваться, восхищаться

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ihailima)

    ympäriolijua kaunehutta

    kaunehutta

    kaunehuš¹ существительное

    красота

    партитив, ед. ч. (kaunehutta)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    kaččoma

    kaččoma

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kaččoma)

    joven

    joven

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    аккузатив, ед. ч. (joven)

    генитив, ед. ч. (joven)

    juoksij ie ualtoja.

    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
13. Toičči

    toičči

    toičči¹ наречие

    1) в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

    toičči² наречие

    2) порой, иногда

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    juoksima suarušta kylyn

    kylyn

    kyly¹ существительное

    баня

    аккузатив, ед. ч. (kylyn)

    генитив, ед. ч. (kylyn)

    šinččih

    šinččih

    šinčči¹ существительное

    сени

    иллатив, ед. ч. (šinččih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    levähtimä

    levähtimä

    levähtyä¹ глагол

    отдохнуть

    levähtiä¹ глагол

    раскинуться, расположиться на большом пространстве

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (levähtimä)

    šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    .

    (Lapšuon muisselmie)
14. Hyväsisti

    hyväsisti

    hyväsisti¹ наречие

    хорошенько

    levähti

    levähti

    levähtyä¹ глагол

    отдохнуть

    levähtiä¹ глагол

    раскинуться, расположиться на большом пространстве

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (levähti)

    ,
    Rupei

    rupei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupei)

    loitoš

    loitoš

    loitoš¹ наречие

    далеко

    kaččomah

    kaččomah

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    .

    (Ukko ta vuara)
15. Tietyšti

    tietyšti

    tietyšti¹ наречие

    конечно

    vanhemmat

    vanhemmat

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    murattih

    murattih

    murata¹ глагол

    бранить, ругать, ворчать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (murattih)

    , jätettih

    jätettih

    jättiä¹ глагол

    1) обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² глагол

    2) оставить

    jättiä³ глагол

    3) покидать

    jättyä¹ глагол

    оставить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jätettih)

    meijät

    meijät

    myö¹ местоимение

    мы

    аккузатив, мн. ч. (meijät)

    kotih

    kotih

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kota¹ существительное

    1) землянка, хижина, шалаш

    kota² существительное

    2) курятник

    иллатив, ед. ч. (kotih)

    иллатив, мн. ч. (kotih)

    päiväkši

    päiväkši

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    levähtämäh

    levähtämäh

    levähtyä¹ глагол

    отдохнуть

    levähtiä¹ глагол

    раскинуться, расположиться на большом пространстве

    III инфинитив, иллатив (levähtämäh)

    .

    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
16. Tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ruvetah

    ruvetah

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    levähtämäh

    levähtämäh

    levähtyä¹ глагол

    отдохнуть

    levähtiä¹ глагол

    раскинуться, расположиться на большом пространстве

    III инфинитив, иллатив (levähtämäh)

    , hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    n’urahtau:
    – Elkyä jättyät, mieki tulen

    tulen

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    аккузатив, ед. ч. (tulen)

    генитив, ед. ч. (tulen)

    !

    (Oli ennen ukko ta akka)
17. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    juoššah

    juoššah

    juošša¹ глагол

    1) бежать, гнаться

    juošša² глагол

    2) течь, литься

    juošša³ глагол

    3) огуляться (о случке животных)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juoššah)

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    , tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    vaivuttih

    vaivuttih

    vaibuo¹ глагол

    1) устать, утомиться

    vaibuo² глагол

    2) умирать, погибать

    vaipuo¹ глагол

    устать, утомиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vaivuttih)

    , tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    ruvetah

    ruvetah

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    levähtämäh

    levähtämäh

    levähtyä¹ глагол

    отдохнуть

    levähtiä¹ глагол

    раскинуться, расположиться на большом пространстве

    III инфинитив, иллатив (levähtämäh)

    .

    (Oli ennen ukko ta akka)
18. Rupie

    rupie

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rupie)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rupie)

    enšin

    enšin

    enšin¹ наречие

    сначала, сперва

    honkan

    honkan

    honka¹ существительное

    сухостойная сосна

    аккузатив, ед. ч. (honkan)

    генитив, ед. ч. (honkan)

    juurella

    juurella

    juuri¹ существительное

    корень

    адессив-аллатив, ед. ч. (juurella)

    levähtämäh

    levähtämäh

    levähtyä¹ глагол

    отдохнуть

    levähtiä¹ глагол

    раскинуться, расположиться на большом пространстве

    III инфинитив, иллатив (levähtämäh)

    , šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    šyöt

    šyöt

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    .

    (Čulistarina)
19. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šitou

    šitou

    šituo¹ глагол

    1) вязать, привязать, связывать

    šituo² глагол

    2) привязать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šitou)

    hepozen stoilah, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    ojentautuu

    ojentautuu

    ojentautuo¹ глагол

    распрямиться, вытянуться, разогнуться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ojentautuu)

    levähtämäh

    levähtämäh

    levähtyä¹ глагол

    отдохнуть

    levähtiä¹ глагол

    раскинуться, расположиться на большом пространстве

    III инфинитив, иллатив (levähtämäh)

    šatrah.

    (Čar’ Davida)
20. Ruvetah

    ruvetah

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    levähtämäh

    levähtämäh

    levähtyä¹ глагол

    отдохнуть

    levähtiä¹ глагол

    раскинуться, расположиться на большом пространстве

    III инфинитив, иллатив (levähtämäh)

    .

    (Čar’ Davida)

• «
• 1
• 2
• »