Lemmas

Back to entry | Return to list

levähtiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: раскинуться, расположиться на большом пространстве
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lapšin kežä - meilä huoli:
    talveh varoin kiirähtiä
    varuššanda¦-¦aiga tuli,
    eule konža levähtiä.
    (TULI KEŽÄ )
  2. Nellä matkuajua levähettih vähäsen ta jatettih matkuah ielläh, hyö vejettih venehtä jiätä myöten ihan yöh šuaten ta šiitä yövyttih jiällä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  3. Šen lisäkši Lazarevit tykätäh luontuo ta rikeneh käyväh meččäh marjua poimimašša ta šientä keryämäššä, kalaššukšella ta levähtämäh.
    (Onnellisen perehen istorija)
  4. Levot levähetty, kurššiloilla oli käyty viisaštumašša ta ieššä oli tuaš kokonaini oppivuosi.
    (Rosvonniekka)
  5. Nousin šeisomah, jotta šelkäni levähtäis tai niän — melkein miun vierelläh šeisou piessa.
    (Piessa hillošuolla)
  6. Vähäsen nyt levähämmä,
    Šiitä lukie alotamma.
    (Levähämmä vähäsen)
  7. Še hyppeli märältä mättähältä mättähällä, šiitä istuutu vähäsen levähtämäh ta lämmitteliytymäh ta i n’ukahti.
    (Pisara-matkalaini. 1)
  8. Paraška istuutuu kelkalla levähtämäh.
    (Kalarokka)
  9. Tuli aika männä levähtämäh.
    (Uuši perämouttori)
  10. Lappalaiset konša lienöy porojeh kera matattu, niin levähetty siinä luovošša, ja sitten tuli še Koraplišuari.
    (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
  11. Vähäsen levähtimä rannalla ta matkah.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  12. Šamalla rannalla myö čikkojen kera levähtimä kuumina kešäpäivinä – laškima pal’l’ahie jalkoja vilikkaiseh veteh, ihailima ympäriolijua kaunehutta ta kaččoma joven juoksij ie ualtoja.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
  13. Toičči myö juoksima suarušta kylyn šinččih ta levähtimä šielä.
    (Lapšuon muisselmie)
  14. Hyväsisti levähti,
    Rupei loitoš kaččomah.
    (Ukko ta vuara)
  15. Tietyšti vanhemmat murattih, jätettih meijät kotih päiväkši levähtämäh.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  16. Tuaš kun ruvetah levähtämäh, hiän tuaš i n’urahtau:
    – Elkyä jättyät, mieki tulen!
    (Oli ennen ukko ta akka)
  17. No juoššah tuaš, tuaš vaivuttih, tuaš ruvetah levähtämäh.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  18. Rupie enšin honkan juurella levähtämäh, šiitä šyöt.
    (Čulistarina)
  19. Hiän šitou hepozen stoilah, a iče ojentautuu levähtämäh šatrah.
    (Čar’ Davida)
  20. Ruvetah levähtämäh.
    (Čar’ Davida)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages