Леммы

Найдено предложений: 23

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Šamoin

   šamoin

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   инструктив, мн. ч. (šamoin)

   šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   Ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   Bogdanovan puku

   puku

   puku¹ существительное

   костюм

   номинатив, ед. ч. (puku)

   аккузатив, ед. ч. (puku)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   партитив, мн. ч. (huonehkaluja)

   huonehkaluja

   huonehkaluja

   huonehkalut¹ существительное

   мебель

   партитив, мн. ч. (huonehkaluja)

   .

   (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kalevalatalon vierahat

   vierahat

   vieraš¹ прилагательное

   1) чужой, неродной

   vieraš² прилагательное

   2) чужой, не свой, посторонний

   vieraš¹ существительное

   1) чужак, чужой

   vieraš² существительное

   2) гость

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijah)

   номинатив, мн. ч. (vierahat)

   аккузатив, мн. ч. (vierahat)

   voijah

   voijah

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijah)

   I инфинитив (istuo)

   I инфинитив (is’tuo)

   istuo

   istuo

   istuo¹ глагол

   1) сидеть, садиться

   istuo² глагол

   2) проводить время, быть на посиделках

   istuo³ глагол

   3) гнать, курить деготь, смолу

   is’tuo¹ глагол

   сидеть

   istuo⁴ глагол

   4) бездельничать

   istuo⁵ глагол

   5) находиться под арестом, быть в заключении

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istuo)

   I инфинитив (istuo)

   I инфинитив (is’tuo)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   инессив, ед. ч. (stolašša)

   stolašša

   stolašša

   stola¹ существительное

   1) стол

   stola² существительное

   2) еда, угощение

   инессив, ед. ч. (stolašša)

   , hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (skammilla)

   skammilla

   skammilla

   skammi¹ существительное

   скамья

   адессив-аллатив, ед. ч. (skammilla)

   , šelailla hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   vihkoja, kaččuo valokuvie

   valokuvie

   valokuva¹ существительное

   фотография

   партитив, мн. ч. (valokuvie)

   партитив, мн. ч. (kumpasie)

   , kumpasie

   kumpasie

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   партитив, мн. ч. (kumpasie)

   Ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (iče)

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

   anto

   anto

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   anto¹ существительное

   (вы)дача, подаяние, приношение

   номинатив, ед. ч. (anto)

   аккузатив, ед. ч. (anto)

   иллатив, ед. ч. (musejoh)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

   musejoh

   musejoh

   musejo¹ существительное

   музей

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

   иллатив, ед. ч. (musejoh)

   I инфинитив (kuunnella)

   , kuunnella

   kuunnella

   kuunnella¹ глагол

   1) слушать, подслушивать

   kuunnella² глагол

   2) слушаться, быть послушным

   kuunnella³ глагол

   3) гадать, слушать при гадании

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

   I инфинитив (kuunnella)

   Ilmin lauluja

   lauluja

   laulu¹ существительное

   песня; пение

   партитив, мн. ч. (lauluja)

   CD-levyštä.

   (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kalevalatalon ruataja

   ruataja

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   актив, 1-е причастие (ruataja)

   Jelena Kartunen kerto

   kerto

   kertuo¹ глагол

   рассказывать, повествовать

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   Ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   Bogdanovašta:
   – Ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   Kirilän tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   номинатив, ед. ч. (karhu)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (karhu)

   Karhu

   karhu

   karhu¹ существительное

   медведь

   номинатив, ед. ч. (karhu)

   аккузатив, ед. ч. (karhu)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

   šynty

   šynty

   šyntyö¹ глагол

   1) родиться

   šyntyö² глагол

   2) возникнуть, появиться, образоваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

   Latvajärveššä, runonlaulajien mualla

   mualla

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   .

   (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
   Kalevalatalon ruataja

   ruataja

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   актив, 1-е причастие (ruataja)

   Jelena Kartunen kerto

   kerto

   kertuo¹ глагол

   рассказывать, повествовать

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   Ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   Bogdanovašta:
   – Ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   Kirilän tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   номинатив, ед. ч. (karhu)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (karhu)

   Karhu

   karhu

   karhu¹ существительное

   медведь

   номинатив, ед. ч. (karhu)

   аккузатив, ед. ч. (karhu)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

   šynty

   šynty

   šyntyö¹ глагол

   1) родиться

   šyntyö² глагол

   2) возникнуть, появиться, образоваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

   Latvajärveššä, runonlaulajien mualla

   mualla

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   .

   (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   Ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   I инфинитив (ei)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tietän)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tietän)

   tietän

   tietän

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tietän)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tietän)

   runonlaulajie, vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (muamo)

   аккузатив, ед. ч. (muamo)

   muamo

   muamo

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч. (muamo)

   аккузатив, ед. ч. (muamo)

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

   kerto

   kerto

   kertuo¹ глагол

   рассказывать, повествовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

   элатив, мн. ч. (niistä)

   niistä

   niistä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niini¹ существительное

   1) липа

   niini² существительное

   2) лыко

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   партитив, ед. ч. (niistä)

   эссив, ед. ч. (pienenä)

   элатив, мн. ч. (niistä)

   .

   (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Pienenä

   pienenä

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   эссив, ед. ч. (pienenä)

   эссив, ед. ч. (lapšena)

   lapšena

   lapšena

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   эссив, ед. ч. (lapšena)

   Ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

   rupesi

   rupesi

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

   III инфинитив, иллатив (kekšimäh)

   kekšimäh

   kekšimäh

   kekšie³ глагол

   3) догадываться

   kekšie² глагол

   2) заметить

   kekšie¹ глагол

   1) выдумать

   партитив, мн. ч. (lauluja)

   III инфинитив, иллатив (kekšimäh)

   lauluja

   lauluja

   laulu¹ существительное

   песня; пение

   партитив, мн. ч. (lauluja)

   .

   (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
6. Ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   Bogdanovan tuotannošta on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   julkaistu ainut

   ainut

   ainut¹ прилагательное

   единственный

   номинатив, ед. ч. (kirja)

   номинатив, ед. ч. (ainut)

   аккузатив, ед. ч. (kirja)

   аккузатив, ед. ч. (ainut)

   kirja

   kirja

   kirja¹ существительное

   1) книга

   kirja² существительное

   2) письмо

   kirja³ существительное

   3) узор, рисунок

   номинатив, ед. ч. (kirja)

   аккузатив, ед. ч. (kirja)

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   .

   (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
7. Omašta

   omašta

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   элатив, ед. ч. (kyläštä)

   элатив, ед. ч. (omašta)

   kyläštä

   kyläštä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   элатив, ед. ч. (kyläštä)

   Ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   иллатив, ед. ч. (pereheh)

   pereheh

   pereheh

   pereh¹ существительное

   семья

   иллатив, ед. ч. (pereheh)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   läksi pakoh

   pakoh

   pako¹ существительное

   бегство

   иллатив, ед. ч. (pakoh)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   эссив, ед. ч. (pienenä)

   pienenä

   pienenä

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   эссив, ед. ч. (pienenä)

   эссив, ед. ч. (tyttönä)

   tyttönä

   tyttönä

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   эссив, ед. ч. (tyttönä)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   .

   (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
8. Kalevalan

   kalevalan

   Kalevala¹ имя собственное

   1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

   Kalevala² имя собственное

   2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

   аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

   генитив, ед. ч. (Kalevalan)

   генитив, мн. ч. (perintehien)

   perintehien

   perintehien

   perinneh¹ существительное

   традиция

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tutkija)

   генитив, мн. ч. (perintehien)

   актив, 1-е причастие (tutkija)

   tutkija

   tutkija

   tutkie¹ глагол

   изучать, исследовать

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tutkija)

   актив, 1-е причастие (tutkija)

   Roza Tihonova näki

   näki

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näki)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   Ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuttau)

   kirjuttau

   kirjuttau

   kirjuttua¹ глагол

   1) писать

   kirjuttua² глагол

   2) описывать, составлять опись

   kirjuttua³ глагол

   3) украшать, вышивать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuttau)

   партитив, мн. ч. (omie)

   omie

   omie

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   партитив, мн. ч. (omie)

   runoja ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräsi)

   keräsi

   keräsi

   kerätä¹ глагол

   1) собирать; созывать

   kerätä² глагол

   2) собирать

   kerätä³ глагол

   3) созывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräsi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   niitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   партитив, мн. ч. (niitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   .

   (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
9. Iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   Ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

   kerto

   kerto

   kertuo¹ глагол

   рассказывать, повествовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   I инфинитив (ei)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

   актив, 2-е причастие (voinun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

   voinun

   voinun

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

   I инфинитив (lukie)

   актив, 2-е причастие (voinun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

   lukie

   lukie

   lukie¹ глагол

   1) считать

   lukie² глагол

   2) читать

   lukie³ глагол

   3) причислять

   партитив, мн. ч. (omie)

   I инфинитив (lukie)

   omie

   omie

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   партитив, мн. ч. (omie)

   vihkoja.

   (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
10. Nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    номинатив, ед. ч. (ilmi)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (ilmi)

    Ilmi

    ilmi

    ilmi¹ существительное

    реальность, явь

    номинатив, ед. ч. (ilmi)

    аккузатив, ед. ч. (ilmi)

    Bogdanovan kekšimä

    kekšimä

    kekšie³ глагол

    3) догадываться

    kekšie² глагол

    2) заметить

    kekšie¹ глагол

    1) выдумать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kekšimä)

    ainehisto šäilyy

    šäilyy

    šäilyö¹ глагол

    сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyy)

    инессив, ед. ч. (musejošša)

    musejošša

    musejošša

    musejo¹ существительное

    музей

    инессив, ед. ч. (musejošša)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    номинатив, мн. ч. (nuoremmat)

    аккузатив, мн. ч. (nuoremmat)

    nuoremmat

    nuoremmat

    nuorembi¹ прилагательное

    моложе

    номинатив, мн. ч. (polvet)

    номинатив, мн. ч. (nuoremmat)

    аккузатив, мн. ч. (polvet)

    аккузатив, мн. ч. (nuoremmat)

    polvet

    polvet

    polvi¹ существительное

    колено

    номинатив, мн. ч. (polvet)

    аккузатив, мн. ч. (polvet)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voitais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voitais)

    voitais

    voitais

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voitua¹ глагол

    смазывать, намазывать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voitais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voitais)

    I инфинитив (tutuštuo)

    tutuštuo

    tutuštuo

    tutuštuo¹ глагол

    познакомиться

    I инфинитив (tutuštuo)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    tuotantoh ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šyventyö hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    lauluihi.

    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
11. Jälešti

    jälešti

    jälešti¹ наречие

    после, потом, следом, сзади

    kävi

    kävi

    käyvvä¹ глагол

    1) ходить

    käyvvä² глагол

    2) ходить, посещать

    käyvvä³ глагол

    3) бродить (о ягодах, о вине)

    käyvvä⁴ глагол

    4) ходить, действовать

    käyvvä⁵ глагол

    5) случаться, получаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävi)

    ilmi

    ilmi

    ilmi¹ существительное

    реальность, явь

    номинатив, ед. ч. (ilmi)

    аккузатив, ед. ч. (ilmi)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    nouššut

    nouššut

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    актив, 2-е причастие (nouššut)

    tuuli

    tuuli

    tuuli¹ существительное

    ветер

    tuulla¹ глагол

    дуть, веять (о ветре)

    номинатив, ед. ч. (tuuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuuli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    työntän

    työntän

    työntyä¹ глагол

    1) отправлять, посылать

    työntyä² глагол

    2) отпускать, выпускать

    työntyä³ глагол

    3) бросать, кидать

    työntyä⁴ глагол

    4) толкать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (työntän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (työntän)

    tankkerin kivilöillä

    kivilöillä

    kivi¹ существительное

    1) камень

    kivi² существительное

    2) жёрнов (мукомольный)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kivilöillä)

    .

    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
12. Venäläisih

    venäläisih

    venäläini¹ прилагательное

    1) русский (о культуре, литературе, кухне)

    venäläini² прилагательное

    2) русский (о национальности)

    иллатив, мн. ч. (venäläisih)

    naisih

    naisih

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    иллатив, мн. ч. (naisih)

    verrattuna karjalaiset

    karjalaiset

    karjalaiset¹ существительное

    карелы

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, ед. ч. (karjalaiset)

    аккузатив, ед. ч. (karjalaiset)

    naiset

    naiset

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, мн. ч. (naiset)

    аккузатив, мн. ч. (naiset)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    pitempie, heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (heijän)

    očča

    očča

    očča¹ существительное

    1) лоб

    očča² существительное

    2) фасад, передняя стена дома

    номинатив, ед. ч. (očča)

    аккузатив, ед. ч. (očča)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    korkiempi, tukat

    tukat

    tukka¹ существительное

    волос, волосинка (на голове)

    tukat¹ существительное

    волосы на голове

    номинатив, ед. ч. (tukat)

    аккузатив, ед. ч. (tukat)

    номинатив, мн. ч. (tukat)

    аккузатив, мн. ч. (tukat)

    vualientummahkot, šilmät

    šilmät

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    номинатив, ед. ч. (šilmät)

    аккузатив, ед. ч. (šilmät)

    аккузатив, мн. ч. (šilmät)

    šiniset

    šiniset

    šinini¹ прилагательное

    синий

    номинатив, мн. ч. (šiniset)

    аккузатив, мн. ч. (šiniset)

    , kašvot

    kašvot

    kašvot¹ существительное

    лицо

    kašvo¹ существительное

    1) рост

    kašvo² существительное

    2) прирост, всходы, посев

    номинатив, ед. ч. (kašvot)

    аккузатив, ед. ч. (kašvot)

    šoikiet ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šievät, kašvojen

    kašvojen

    kašvo¹ существительное

    1) рост

    kašvo² существительное

    2) прирост, всходы, посев

    генитив, мн. ч. (kašvojen)

    ilmeh

    ilmeh

    ilmi¹ существительное

    реальность, явь

    иллатив, ед. ч. (ilmeh)

    šävyisä, ujo ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    mietiskelijä.

    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
13. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    , kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    hoš

    hoš

    hoš¹ частица

    хоть, хотя бы, пусть

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    pappi

    pappi

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    номинатив, ед. ч. (pappi)

    аккузатив, ед. ч. (pappi)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    ihan

    ihan

    ihan¹ наречие

    совсем, совершенно, именно, абсолютно

    ilmi

    ilmi

    ilmi¹ существительное

    реальность, явь

    номинатив, ед. ч. (ilmi)

    аккузатив, ед. ч. (ilmi)

    iletty

    iletty

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (iletty)

    пассив, 2-е причастие (iletty)

    kontie

    kontie

    kontie¹ существительное

    медведь

    номинатив, ед. ч. (kontie)

    аккузатив, ед. ч. (kontie)

    .

    (Kunnivoh kullaki)
14. 34Simeoni plahoslovi

    plahoslovi

    plahoslovie¹ глагол

    благословлять

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (plahoslovi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (plahoslovi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (plahoslovi)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    Muariella

    muariella

    Muarie¹ имя собственное

    Мария

    адессив-аллатив, ед. ч. (Muariella)

    , Lapšen

    lapšen

    lapši¹ существительное

    ребенок

    аккузатив, ед. ч. (lapšen)

    генитив, ед. ч. (lapšen)

    Muamolla

    muamolla

    muamo¹ существительное

    мама

    адессив-аллатив, ед. ч. (muamolla)

    : "Tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    Lapšen

    lapšen

    lapši¹ существительное

    ребенок

    аккузатив, ед. ч. (lapšen)

    генитив, ед. ч. (lapšen)

    tähen

    tähen

    tähti¹ существительное

    1) звезда

    tähti² существительное

    2) метка, помета на каком-л. предмете

    tähti³ существительное

    3) зарубка

    tähen¹ послелог

    благодаря, вследствие, из-за

    аккузатив, ед. ч. (tähen)

    генитив, ед. ч. (tähen)

    monet

    monet

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    номинатив, мн. ч. (monet)

    аккузатив, мн. ч. (monet)

    israelilaiset lanketah

    lanketah

    lanketa¹ глагол

    1) валиться, падать, упасть

    lanketa² глагол

    2) отделяться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lanketah)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    monet

    monet

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    номинатив, мн. ч. (monet)

    аккузатив, мн. ч. (monet)

    nouššah

    nouššah

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nouššah)

    .^ Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    pannun

    pannun

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    pannu¹ существительное

    чайник

    аккузатив, ед. ч. (pannun)

    генитив, ед. ч. (pannun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pannun)

    актив, 2-е причастие (pannun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pannun)

    Hänet

    hänet

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänet)

    merkiksi

    merkiksi

    merkki¹ существительное

    1) знак, метка, отметина

    merkki² существительное

    2) зарубка

    merkki³ существительное

    3) знак, признак

    merkki⁴ существительное

    4) знак препинания

    транслатив, ед. ч. (merkiksi)

    , kumpaista vaššuššetah

    vaššuššetah

    vaššuštua¹ глагол

    возражать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vaššuššetah)

    , 35ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    omanki šytämen läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    pistäy

    pistäy

    pistiä¹ глагол

    1) уколоть, проколоть

    pistiä² глагол

    2) ставить (в вертикальном положении); втыкать

    pistiä³ глагол

    3) бить острогой (рыбу)

    pistiä⁴ глагол

    4) колоть, причинять колющую боль

    pistyä¹ глагол

    1) ткнуть

    pistyä² глагол

    2) установить, сунуть, поставить

    pistyä³ глагол

    3) сделать что-л. быстро

    pistyä⁴ глагол

    4) лучить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pistäy)

    miekka.^ Näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nain’¹ существительное

    1) женщина

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    nain’² существительное

    2) жена

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    tullah

    tullah

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

    ilmi

    ilmi

    ilmi¹ существительное

    реальность, явь

    номинатив, ед. ч. (ilmi)

    аккузатив, ед. ч. (ilmi)

    monien

    monien

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    генитив, мн. ч. (monien)

    šiämeh

    šiämeh

    šiämeh¹ наречие

    внутрь, вовнутрь

    šiämeh¹ послелог

    внутрь, вовнутрь

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    иллатив, ед. ч. (šiämeh)

    peitetyt mielet

    mielet

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    номинатив, мн. ч. (mielet)

    аккузатив, мн. ч. (mielet)

    ".

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)
15. Tapahukšešta

    tapahukšešta

    tapahuš¹ существительное

    случай

    элатив, ед. ч. (tapahukšešta)

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    Šalmenkorvalla monie

    monie

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    партитив, мн. ч. (monie)

    vuosie

    vuosie

    vuoši¹ существительное

    год

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kaperin, tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    šelväšti ilmi

    ilmi

    ilmi¹ существительное

    реальность, явь

    номинатив, ед. ч. (ilmi)

    аккузатив, ед. ч. (ilmi)

    korp pien

    pien

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pien)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pien)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pien)

    viisahuš

    viisahuš

    viisahuš¹ существительное

    ум, мудрость

    номинатив, ед. ч. (viisahuš)

    аккузатив, ед. ч. (viisahuš)

    , rohkevuš ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ša moin

    moin

    myyvvä¹ глагол

    продать

    hävittömyš.

    (Šelkosien herra. 1)
16. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    , kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    hoš

    hoš

    hoš¹ частица

    хоть, хотя бы, пусть

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    pappi

    pappi

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    номинатив, ед. ч. (pappi)

    аккузатив, ед. ч. (pappi)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    ihan

    ihan

    ihan¹ наречие

    совсем, совершенно, именно, абсолютно

    ilmi

    ilmi

    ilmi¹ существительное

    реальность, явь

    номинатив, ед. ч. (ilmi)

    аккузатив, ед. ч. (ilmi)

    iletty

    iletty

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (iletty)

    пассив, 2-е причастие (iletty)

    kontie

    kontie

    kontie¹ существительное

    медведь

    номинатив, ед. ч. (kontie)

    аккузатив, ед. ч. (kontie)

    .

    (Karvani pappi)
17. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    Iivanan

    iivanan

    Iivana¹ имя собственное

    1) Иван

    Iivana² имя собственное

    2) религ. Иоанн

    аккузатив, ед. ч. (Iivanan)

    генитив, ед. ч. (Iivanan)

    akka

    akka

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    номинатив, ед. ч. (akka)

    аккузатив, ед. ч. (akka)

    Lukki oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    toisella

    toisella

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

    järvellä

    järvellä

    järvi¹ существительное

    озеро

    адессив-аллатив, ед. ч. (järvellä)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    aivan

    aivan

    aivan¹ наречие

    совершенно, совсем

    ilmi

    ilmi

    ilmi¹ существительное

    реальность, явь

    номинатив, ед. ч. (ilmi)

    аккузатив, ед. ч. (ilmi)

    hiäššä

    hiäššä

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    инессив, ед. ч. (hiäššä)

    lampahineh

    lampahineh

    lammaš¹ существительное

    1) овца

    lammaš² существительное

    2) овца (самка)

    комитатив, ед. ч. (lampahineh)

    комитатив, мн. ч. (lampahineh)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    Triihvoneh.

    (Kontie niemisellä. 2)
18. Čuarin

    čuarin

    čuari¹ существительное

    1) царь

    čuari² существительное

    2) поплавок из доски у мотни невода

    аккузатив, ед. ч. (čuarin)

    генитив, ед. ч. (čuarin)

    tytär

    tytär

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    varajau

    varajau

    varata¹ глагол

    1) бояться, страшиться

    varata² глагол

    2) остерегаться, опасаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varajau)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    uuši

    uuši

    uuši¹ прилагательное

    новый

    номинатив, ед. ч. (uuši)

    аккузатив, ед. ч. (uuši)

    eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    kypši

    kypši

    kypši¹ прилагательное

    1) зрелый, спелый

    kypši² прилагательное

    2) готовый, доваренный, допеченный

    kypši³ прилагательное

    3) перен. готовый (пьяный и пр.)

    kypšyö¹ глагол

    1) зреть, созревать

    kypšyö² глагол

    2) довариться, дойти до готовности

    номинатив, ед. ч. (kypši)

    аккузатив, ед. ч. (kypši)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kypši)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    matkat alko

    alko

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

    tulla

    tulla

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

    I инфинитив (tulla)

    ilmi

    ilmi

    ilmi¹ существительное

    реальность, явь

    номинатив, ед. ч. (ilmi)

    аккузатив, ед. ч. (ilmi)

    .

    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
19. Ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    vašta

    vašta

    vašta¹ существительное

    веник

    vašta¹ наречие

    только (что)

    vašta¹ частица

    только, лишь

    номинатив, ед. ч. (vašta)

    аккузатив, ед. ч. (vašta)

    kevyällä

    kevyällä

    kevät¹ существительное

    весна

    адессив-аллатив, ед. ч. (kevyällä)

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    ilmi

    ilmi

    ilmi¹ существительное

    реальность, явь

    номинатив, ед. ч. (ilmi)

    аккузатив, ед. ч. (ilmi)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    kauhissuttava

    kauhissuttava

    kauhistuo¹ глагол

    ужаснуться

    пассив, 1-е причастие (kauhissuttava)

    šurunäytelmä.

    (Mečän arkija. 1)
20. Šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    olemma

    olemma

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemma)

    tuonun

    tuonun

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tuonun)

    актив, 2-е причастие (tuonun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tuonun)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    ilmi

    ilmi

    ilmi¹ существительное

    реальность, явь

    номинатив, ед. ч. (ilmi)

    аккузатив, ед. ч. (ilmi)

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    tavoin

    tavoin

    taba¹ существительное

    1) нрав, характер

    taba² существительное

    2) обычай, традиция

    taguo¹ глагол

    ковать, клепать; отбивать

    taba³ существительное

    3) манера поведения

    tapa¹ существительное

    привычка

    taba⁴ существительное

    4) привычка

    takuo¹ глагол

    1) ковать, клепать, колотить (железо)

    takuo² глагол

    2) забивать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tavoin)

    генитив, мн. ч. (tavoin)

    инструктив, мн. ч. (tavoin)

    kaikissa

    kaikissa

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    инессив, мн. ч. (kaikissa)

    as's'oissa.

    (Puavila ta valehapostolit)

• «
• 1
• 2
• »