Леммы

Найдено предложений: 28

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   loima

   loima

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (loima)

   Kalevala-eepossan uuvven

   uuvven

   uuši¹ прилагательное

   новый

   аккузатив, ед. ч. (uuvven)

   генитив, ед. ч. (uuvven)

   juonen

   juonen

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juoni¹ существительное

   1) расположение друг за другом

   juoni² существительное

   2) дорога, тропинка, след

   juoni¹ существительное

   каприз

   juoni³ существительное

   3) обвинение, причина спора

   juoni⁴ существительное

   4) сюжет

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juonen)

   .

   (“Kalevalan” uuši istorija)
2. Irina Rinkevičin šanojen

   šanojen

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   генитив, мн. ч. (šanojen)

   mukah

   mukah

   mukah¹ послелог

   по, с, вместе, сообразно, согласно

   , peli

   peli

   peli¹ существительное

   игра

   номинатив, ед. ч. (peli)

   аккузатив, ед. ч. (peli)

   aina

   aina

   aina¹ наречие

   1) всегда, постоянно, всё время

   aina² наречие

   2) однако, тем не менее

   loppuu

   loppuu

   loppuo¹ глагол

   закончиться, прекратиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppuu)

   eri

   eri

   eri¹ наречие

   изрядно, порядочно, довольно

   eri¹ прилагательное

   1) разный, различный, особый

   eri² прилагательное

   2) особенный, необыкновенный

   tavalla

   tavalla

   taba¹ существительное

   1) нрав, характер

   taba² существительное

   2) обычай, традиция

   taba³ существительное

   3) манера поведения

   tapa¹ существительное

   привычка

   taba⁴ существительное

   4) привычка

   адессив-аллатив, ед. ч. (tavalla)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   aina

   aina

   aina¹ наречие

   1) всегда, постоянно, всё время

   aina² наречие

   2) однако, тем не менее

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   mukava

   mukava

   mukava¹ прилагательное

   забавный, интересный

   номинатив, ед. ч. (mukava)

   аккузатив, ед. ч. (mukava)

   tiijuštua

   tiijuštua

   tiijuštua¹ глагол

   1) разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

   tiijuštua² глагол

   2) навещать, проведывать

   I инфинитив (tiijuštua)

   uuvven

   uuvven

   uuši¹ прилагательное

   новый

   аккузатив, ед. ч. (uuvven)

   генитив, ед. ч. (uuvven)

   juonen

   juonen

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juoni¹ существительное

   1) расположение друг за другом

   juoni² существительное

   2) дорога, тропинка, след

   juoni¹ существительное

   каприз

   juoni³ существительное

   3) обвинение, причина спора

   juoni⁴ существительное

   4) сюжет

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juonen)

   .

   (“Kalevalan” uuši istorija)
3. Kalevala-eepossan šankarien kisat

   kisat

   kisa¹ существительное

   танец, игрище

   номинатив, мн. ч. (kisat)

   аккузатив, мн. ч. (kisat)

   -kilpailu tunnetun Kalevala-eepossan juonien

   juonien

   juonie¹ глагол

   капризничать

   juoni¹ существительное

   1) расположение друг за другом

   juoni² существительное

   2) дорога, тропинка, след

   juoni¹ существительное

   каприз

   juoni³ существительное

   3) обвинение, причина спора

   juoni⁴ существительное

   4) сюжет

   II инфинитив, инструктив (juonien)

   mukah

   mukah

   mukah¹ послелог

   по, с, вместе, сообразно, согласно

   järješšetäh

   järješšetäh

   järještyä¹ глагол

   организовать, привести в порядок

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (järješšetäh)

   Vuokkiniemeššä

   vuokkiniemeššä

   Vuokkiniemi¹ имя собственное

   Вокнаволок

   инессив, ед. ч. (Vuokkiniemeššä)

   Ončintalon luona

   luona

   luona¹ послелог

   возле, около, у

   18.

   (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)
4. Šiel

   šiel

   šiel¹ наречие

   там

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   Šuomen

   šuomen

   Šuomi¹ существительное

   Финляндия

   šuomi¹ существительное

   финский язык

   аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

   аккузатив, ед. ч. (šuomen)

   генитив, ед. ч. (Šuomen)

   генитив, ед. ч. (šuomen)

   lappalaiset

   lappalaiset

   lappalaiset¹ существительное

   саамы

   lappalaini¹ существительное

   лопарь, саам

   номинатив, ед. ч. (lappalaiset)

   аккузатив, ед. ч. (lappalaiset)

   номинатив, мн. ч. (lappalaiset)

   аккузатив, мн. ч. (lappalaiset)

   , Juon’ie

   juonie

   juonie¹ глагол

   капризничать

   juoni¹ существительное

   1) расположение друг за другом

   juoni² существительное

   2) дорога, тропинка, след

   juoni¹ существительное

   каприз

   juoni³ существительное

   3) обвинение, причина спора

   juoni⁴ существительное

   4) сюжет

   I инфинитив (juonie)

   .

   (Uitošša)
5. Juonešta

   juonešta

   juoni¹ существительное

   1) расположение друг за другом

   juoni² существительное

   2) дорога, тропинка, след

   juoni¹ существительное

   каприз

   juoni³ существительное

   3) обвинение, причина спора

   juoni⁴ существительное

   4) сюжет

   элатив, ед. ч. (juonešta)

   šuat’

   šuat

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuat¹ послелог

   1) до, по

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuat² послелог

   2) от

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

   номинатив, мн. ч. (šuat)

   аккузатив, мн. ч. (šuat)

   šieltä

   šieltä

   šieltä¹ наречие

   оттуда

   , piti

   piti

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

   ottua

   ottua

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   I инфинитив (ottua)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   puut

   puut

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   номинатив, мн. ч. (puut)

   аккузатив, мн. ч. (puut)

   , šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   olima

   olima

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olima)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   talavella hakkuamašša

   hakkuamašša

   hakata¹ глагол

   быстро шагать; делать крупные шаги

   hakata¹ глагол

   1) толкать, пихать

   hakata² глагол

   2) рубить

   hakata³ глагол

   3) делать что-либо с силой и быстро

   III инфинитив, инессив (hakkuamašša)

   .

   (Uitošša)
6. Ikälankat-näyttelyššä pohjoismaisemien lähellä

   lähellä

   lähellä¹ наречие

   вблизи, поблизости

   lähellä¹ послелог

   близ

   lähellä¹ предлог

   рядом

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tunnettuja kaiverrukšie

   kaiverrukšie

   kaiverruš¹ существительное

   гравюра

   партитив, мн. ч. (kaiverrukšie)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tauluja Kalevala-eepossan juonien

   juonien

   juonie¹ глагол

   капризничать

   juoni¹ существительное

   1) расположение друг за другом

   juoni² существительное

   2) дорога, тропинка, след

   juoni¹ существительное

   каприз

   juoni³ существительное

   3) обвинение, причина спора

   juoni⁴ существительное

   4) сюжет

   II инфинитив, инструктив (juonien)

   mukah

   mukah

   mukah¹ послелог

   по, с, вместе, сообразно, согласно

   .

   (M’ud Mečev ta Karjala)
7. Niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   näkyy

   näkyy

   näkyö¹ глагол

   1) виднеться, быть видимым

   näkyö² глагол

   2) видеться, представляться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näkyy)

   esimerkkilöistä

   esimerkkilöistä

   esimerkki¹ существительное

   пример

   элатив, мн. ч. (esimerkkilöistä)

   , muajilman

   muajilman

   muajilma¹ существительное

   мир, свет

   аккузатив, ед. ч. (muajilman)

   генитив, ед. ч. (muajilman)

   luomisen

   luomisen

   luomini¹ существительное

   1) сотворение

   luomini² существительное

   2) основа ткани

   аккузатив, ед. ч. (luomisen)

   генитив, ед. ч. (luomisen)

   juonen

   juonen

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juoni¹ существительное

   1) расположение друг за другом

   juoni² существительное

   2) дорога, тропинка, след

   juoni¹ существительное

   каприз

   juoni³ существительное

   3) обвинение, причина спора

   juoni⁴ существительное

   4) сюжет

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juonen)

   motiivit kanšanrunoissa ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   “Kalevalan

   kalevalan

   Kalevala¹ имя собственное

   1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

   Kalevala² имя собственное

   2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

   аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

   генитив, ед. ч. (Kalevalan)

   ” tekstissä

   tekstissä

   teksti¹ существительное

   текст

   инессив, ед. ч. (tekstissä)

   erotah

   erotah

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (erotah)

   toini

   toini

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   номинатив, ед. ч. (toini)

   аккузатив, ед. ч. (toini)

   toiseštah, vaikka

   vaikka

   vaikka¹ союз подчинительный

   хотя

   yhtehini kertomispohja šäilyy

   šäilyy

   šäilyö¹ глагол

   сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyy)

   .

   (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
8. Šentäh

   šentäh

   šentäh¹ наречие

   потому

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   juonen

   juonen

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juoni¹ существительное

   1) расположение друг за другом

   juoni² существительное

   2) дорога, тропинка, след

   juoni¹ существительное

   каприз

   juoni³ существительное

   3) обвинение, причина спора

   juoni⁴ существительное

   4) сюжет

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juonen)

   šuurin

   šuurin

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   генитив, мн. ч. (šuurin)

   инструктив, мн. ч. (šuurin)

   oša

   oša

   oša¹ существительное

   1) счастье, судьба, участь

   oša² существительное

   2) доля, часть

   oša³ существительное

   3) том, глава, раздел книги

   oša⁴ существительное

   4) музыкальная партия

   oša⁵ существительное

   5) часть целого

   oša⁶ существительное

   6) серия фильма

   номинатив, ед. ч. (oša)

   аккузатив, ед. ч. (oša)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kuvattu

   kuvattu

   kuvata¹ глагол

   зудеть, чесаться

   kuvata² глагол

   2) описывать

   kuvata³ глагол

   3) ваять

   kuvata¹ глагол

   1) изображать, фотографировать

   kuvata⁴ глагол

   4) натягивать на сапожную колодку

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kuvattu)

   пассив, 2-е причастие (kuvattu)

   Padun-pos’olkašša, missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   meijän¹ местоимение

   1) наш

   meijän² местоимение

   2) нам

   номинатив, ед. ч. (meijän)

   аккузатив, ед. ч. (meijän)

   генитив, мн. ч. (meijän)

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, ед. ч. (suuri)

   номинатив, ед. ч. (šuuri)

   аккузатив, ед. ч. (suuri)

   аккузатив, ед. ч. (šuuri)

   pereh

   pereh

   pereh¹ существительное

   семья

   номинатив, ед. ч. (pereh)

   аккузатив, ед. ч. (pereh)

   eli

   eli

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   eli¹ союз сочинительный

   или, то есть

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

   vuuvvešta

   vuuvvešta

   vuoši¹ существительное

   год

   элатив, ед. ч. (vuuvvešta)

   1969 vuoteh

   vuoteh

   vuoši¹ существительное

   год

   иллатив, ед. ч. (vuoteh)

   1998 šuaten

   šuaten

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ послелог

   до, по

   II инфинитив, инструктив (šuaten)

   .

   (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
9. Konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   juttu

   juttu

   juttu¹ существительное

   1) разговор, беседа

   juttu² существительное

   2) процесс

   juttu³ существительное

   3) история (повествование)

   номинатив, ед. ч. (juttu)

   аккузатив, ед. ч. (juttu)

   šiirtyy

   šiirtyy

   šiirtyö¹ глагол

   придвинуться, подвинуться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirtyy)

   šuušta

   šuušta

   šuu¹ существительное

   1) рот

   šuu² существительное

   2) входное отверстие; устье; место у входа

   элатив, ед. ч. (šuušta)

   šuuh

   šuuh

   šuu¹ существительное

   1) рот

   šuu² существительное

   2) входное отверстие; устье; место у входа

   иллатив, ед. ч. (šuuh)

   , šiih

   šiih

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (šiih)

   lisäytyy

   lisäytyy

   lisäytyö¹ глагол

   прибавиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäytyy)

   uušie

   uušie

   uuši¹ прилагательное

   новый

   партитив, мн. ч. (uušie)

   vivahukšie, vaikutelmie, juonie

   juonie

   juonie¹ глагол

   капризничать

   juoni¹ существительное

   1) расположение друг за другом

   juoni² существительное

   2) дорога, тропинка, след

   juoni¹ существительное

   каприз

   juoni³ существительное

   3) обвинение, причина спора

   juoni⁴ существительное

   4) сюжет

   I инфинитив (juonie)

   .

   (Elä herätä pahutta...)
10. Ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    onki

    onki

    onki¹ существительное

    1) крючок рыболовный

    onki² существительное

    2) удочка

    onkie¹ глагол

    удить

    номинатив, ед. ч. (onki)

    аккузатив, ед. ч. (onki)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (onki)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onki)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (onki)

    -šäveltä varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    šynty

    šynty

    šyntyö¹ глагол

    1) родиться

    šyntyö² глагол

    2) возникнуть, появиться, образоваться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

    ajatuš

    ajatuš

    ajatuš¹ существительное

    мысль, задумка, умысел

    номинатив, ед. ч. (ajatuš)

    аккузатив, ед. ч. (ajatuš)

    kuvata

    kuvata

    kuvata¹ глагол

    зудеть, чесаться

    kuvata² глагол

    2) описывать

    kuvata³ глагол

    3) ваять

    kuvata¹ глагол

    1) изображать, фотографировать

    kuvata⁴ глагол

    4) натягивать на сапожную колодку

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuvata)

    I инфинитив (kuvata)

    musiikkivideo juonen

    juonen

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juonen)

    mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    iänityš oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    luajittu

    luajittu

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    luajittu¹ причастие

    созданный, сотворенный

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

    пассив, 2-е причастие (luajittu)

    studijošša.

    (Mie olen Iutalašta)
11. 21Työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    että

    että

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    että¹ союз подчинительный

    что

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

    voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voi¹ междометие

    ох, ой, эх

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    juuvva

    juuvva

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuvva)

    I инфинитив (juuvva)

    Hospotin mal'l'ašta

    mallašta

    mal’l’a¹ существительное

    1) глубокое глиняное блюдо

    mal’l’a² существительное

    2) миска деревянная

    mal’l’a³ существительное

    3) черпак (в лодке)

    элатив, ед. ч. (mal’l’ašta)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    juonetta

    juonetta

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (juonetta)

    piessojen

    piessojen

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    генитив, мн. ч. (piessojen)

    mal'l'ašta

    mallašta

    mal’l’a¹ существительное

    1) глубокое глиняное блюдо

    mal’l’a² существительное

    2) миска деревянная

    mal’l’a³ существительное

    3) черпак (в лодке)

    элатив, ед. ч. (mal’l’ašta)

    .

    (Varotuš valehjumalilla kumartelomisešta)
12. Koko

    koko

    koko¹ прилагательное

    весь, целый

    koko¹ существительное

    1) размер, величина

    koko² существительное

    2) рост

    номинатив, ед. ч. (koko)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    mifologija on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šyntyn

    šyntyn

    šyntyö¹ глагол

    1) родиться

    šyntyö² глагол

    2) возникнуть, появиться, образоваться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šyntyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šyntyn)

    "Kalevalašta

    kalevalašta

    Kalevala¹ имя собственное

    1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

    Kalevala² имя собственное

    2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

    элатив, ед. ч. (Kalevalašta)

    ", Kullervon juonešta

    juonešta

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    элатив, ед. ч. (juonešta)

    alkuan.

    (Pakasiko Väinämöini elfien kielellä?)
13. Še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    fantasijamuailman pohja

    pohja

    pohja¹ существительное

    1) дно, днище

    pohja² существительное

    2) подошва (ноги, обуви)

    pohja³ существительное

    3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

    номинатив, ед. ч. (pohja)

    аккузатив, ед. ч. (pohja)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    juoni

    juoni

    juonie¹ глагол

    капризничать

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    номинатив, ед. ч. (juoni)

    аккузатив, ед. ч. (juoni)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juoni)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juoni)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juoni)

    yhistäy

    yhistäy

    yhistyä¹ глагол

    соединять, связывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yhistäy)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    Tolkienin juonet

    juonet

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    номинатив, мн. ч. (juonet)

    аккузатив, мн. ч. (juonet)

    потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juonet)

    .

    (Pakasiko Väinämöini elfien kielellä?)
    Še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    fantasijamuailman pohja

    pohja

    pohja¹ существительное

    1) дно, днище

    pohja² существительное

    2) подошва (ноги, обуви)

    pohja³ существительное

    3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

    номинатив, ед. ч. (pohja)

    аккузатив, ед. ч. (pohja)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    juoni

    juoni

    juonie¹ глагол

    капризничать

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    номинатив, ед. ч. (juoni)

    аккузатив, ед. ч. (juoni)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juoni)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juoni)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juoni)

    yhistäy

    yhistäy

    yhistyä¹ глагол

    соединять, связывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yhistäy)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    Tolkienin juonet

    juonet

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    номинатив, мн. ч. (juonet)

    аккузатив, мн. ч. (juonet)

    потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juonet)

    .

    (Pakasiko Väinämöini elfien kielellä?)
14. Yhtehisie kohtie

    kohtie

    kohta¹ существительное

    1) место, участок

    kohta² существительное

    2) при сравнении (весом с …, объемом с…)

    kohta³ существительное

    3) вопрос, дело

    kohta⁴ существительное

    4) пункт, параграф

    партитив, мн. ч. (kohtie)

    Kalevalan

    kalevalan

    Kalevala¹ имя собственное

    1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

    Kalevala² имя собственное

    2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

    аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

    генитив, ед. ч. (Kalevalan)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    
    Šuomen

    šuomen

    Šuomi¹ существительное

    Финляндия

    šuomi¹ существительное

    финский язык

    аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

    аккузатив, ед. ч. (šuomen)

    генитив, ед. ч. (Šuomen)

    генитив, ед. ч. (šuomen)

    kulttuuri

    kulttuuri

    kulttuuri¹ существительное

    культура

    номинатив, ед. ч. (kulttuuri)

    аккузатив, ед. ч. (kulttuuri)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    peruštana šekä

    šekä

    šekä¹ союз сочинительный

    и, также и

    KeškiMuan kielilöillä

    kielilöillä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    адессив-аллатив, мн. ч. (kielilöillä)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    juonella

    juonella

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    адессив-аллатив, ед. ч. (juonella)

    .

    (Pakasiko Väinämöini elfien kielellä?)
15. Šamoin

    šamoin

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    инструктив, мн. ч. (šamoin)

    "Silmarillionissa" on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    eepossan juonta

    juonta

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    juonta¹ существительное

    питьё, выпивка, пьянка

    номинатив, ед. ч. (juonta)

    аккузатив, ед. ч. (juonta)

    партитив, ед. ч. (juonta)

    lähellä

    lähellä

    lähellä¹ наречие

    вблизи, поблизости

    lähellä¹ послелог

    близ

    lähellä¹ предлог

    рядом

    olijie

    olijie

    olija¹ причастие

    находящийся

    партитив, мн. ч. (olijie)

    ošie

    ošie

    oša¹ существительное

    1) счастье, судьба, участь

    oša² существительное

    2) доля, часть

    oša³ существительное

    3) том, глава, раздел книги

    oša⁴ существительное

    4) музыкальная партия

    oša⁵ существительное

    5) часть целого

    oša⁶ существительное

    6) серия фильма

    партитив, мн. ч. (ošie)

    : päivän

    päivän

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kuun

    kuun

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    аккузатив, ед. ч. (kuun)

    генитив, ед. ч. (kuun)

    varaššanta, puu

    puu

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    номинатив, ед. ч. (puu)

    аккузатив, ед. ч. (puu)

    , kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    kašvau

    kašvau

    kašvua¹ глагол

    1) расти

    kašvua² глагол

    2) прибавляться, увеличиваться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kašvau)

    taivahah

    taivahah

    taivaš¹ существительное

    небо

    иллатив, ед. ч. (taivahah)

    šuaten

    šuaten

    šuata¹ глагол

    1) любить; нравиться

    šuata² глагол

    2) предпочитать какие-л. условия

    šuaten¹ послелог

    до, по

    II инфинитив, инструктив (šuaten)

    .

    (Pakasiko Väinämöini elfien kielellä?)
16. Šamoin

    šamoin

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    инструктив, мн. ч. (šamoin)

    yhtehisekši voipi šanuo

    šanuo

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    I инфинитив (šanuo)

    taikaesinehtä, kumpasen

    kumpasen

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    аккузатив, ед. ч. (kumpasen)

    генитив, ед. ч. (kumpasen)

    ympärillä juoni

    juoni

    juonie¹ глагол

    капризничать

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    номинатив, ед. ч. (juoni)

    аккузатив, ед. ч. (juoni)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juoni)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juoni)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juoni)

    kehittyy

    kehittyy

    kehittyö¹ глагол

    1) развиваться

    kehittyö² глагол

    2) произойти

    kehittyö³ глагол

    3) проявиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kehittyy)

    .

    (Pakasiko Väinämöini elfien kielellä?)
17. Kiestinkiläiset tytöt

    tytöt

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    номинатив, мн. ч. (tytöt)

    аккузатив, мн. ч. (tytöt)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    pojat

    pojat

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    номинатив, мн. ч. (pojat)

    аккузатив, мн. ч. (pojat)

    tunnuššettih

    tunnuššettih

    tunnuštua¹ глагол

    1) узнавать

    tunnuštua² глагол

    2) признаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tunnuššettih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    melkein

    melkein

    melkein¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    tiijetty Kalevala-eepossua eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    luomisen

    luomisen

    luomini¹ существительное

    1) сотворение

    luomini² существительное

    2) основа ткани

    аккузатив, ед. ч. (luomisen)

    генитив, ед. ч. (luomisen)

    istorijua eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    juonta

    juonta

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    juonta¹ существительное

    питьё, выпивка, пьянка

    номинатив, ед. ч. (juonta)

    аккузатив, ед. ч. (juonta)

    партитив, ед. ч. (juonta)

    .

    (Eči runoja Kalevalašta!)
18. Nina Jevlampijevna niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    mukavašti

    mukavašti

    mukavašti¹ наречие

    забавно, интересно

    kerto

    kerto

    kertuo¹ глагол

    рассказывать, повествовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

    Kalevala-runoelman juonešta

    juonešta

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    элатив, ед. ч. (juonešta)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    lapšet

    lapšet

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, мн. ч. (lapšet)

    аккузатив, мн. ч. (lapšet)

    kuunneltih

    kuunneltih

    kuunnella¹ глагол

    1) слушать, подслушивать

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, быть послушным

    kuunnella³ глагол

    3) гадать, слушать при гадании

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuunneltih)

    šuu

    šuu

    šuu¹ существительное

    1) рот

    šuu² существительное

    2) входное отверстие; устье; место у входа

    šuw¹ существительное

    рот

    номинатив, ед. ч. (šuu)

    номинатив, ед. ч. (šuw)

    аккузатив, ед. ч. (šuu)

    аккузатив, ед. ч. (šuw)

    kahallah

    kahallah

    kahallah¹ наречие

    открыто, настежь, распущено

    !

    (Ikuset runolaulut ollah meijän perintö)
19. Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    pikku

    pikku

    pikku¹ прилагательное

    маленький

    номинатив, ед. ч. (pikku)

    аккузатив, ед. ч. (pikku)

    hil’l’ua

    hillua

    hilla¹ существительное

    спелая морошка

    hil’l’a¹ прилагательное

    1) тихий, спокойный

    hil’l’a³ прилагательное

    3) медленный, медлительный, нерасторопный

    hil’l’a² прилагательное

    2) тихий, спокойный (в качестве предиката)

    партитив, ед. ч. (hil’l’ua)

    партитив, ед. ч. (hillua)

    piäššä

    piäššä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

    инессив, ед. ч. (piäššä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

    I инфинитив (piäššä)

    alko

    alko

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

    keräytyö

    keräytyö

    keräytyö¹ глагол

    1) собираться, скапливаться

    keräytyö² глагол

    2) собираться (в дорогу)

    I инфинитив (keräytyö)

    tulijan runon juoni

    juoni

    juonie¹ глагол

    капризничать

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    номинатив, ед. ч. (juoni)

    аккузатив, ед. ч. (juoni)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juoni)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juoni)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juoni)

    .

    (Kuččuu milma Kotimua)
20. Niissä

    niissä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niistyä¹ глагол

    высморкать

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niissä)

    инессив, мн. ч. (niissä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niissä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    eri

    eri

    eri¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    eri¹ прилагательное

    1) разный, различный, особый

    eri² прилагательное

    2) особенный, необыкновенный

    näkokulmista kačeltavie kuvie

    kuvie

    kuve¹ существительное

    уток

    kuva² существительное

    2) сапожная колодка

    kuva¹ существительное

    1) изображение, картина, рисунок, узор

    kuva³ существительное

    3) приманка

    партитив, ед. ч. (kuvie)

    партитив, мн. ч. (kuvie)

    , monipuolisie juonie

    juonie

    juonie¹ глагол

    капризничать

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    партитив, мн. ч. (juonie)

    I инфинитив (juonie)

    , kumpasien

    kumpasien

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    генитив, мн. ч. (kumpasien)

    kautti

    kautti

    kautti¹ послелог

    1) по, через

    kautti² послелог

    2) из-за, специально

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šivottu

    šivottu

    šiduo¹ глагол

    1) завязать, связывать

    šiduo² глагол

    2) делать, изготовлять что-л., связывая

    šituo¹ глагол

    1) вязать, привязать, связывать

    šituo² глагол

    2) привязать

    šiduo³ глагол

    3) привязать

    šivottu¹ причастие

    завязанный

    номинатив, ед. ч. (šivottu)

    аккузатив, ед. ч. (šivottu)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šivottu)

    пассив, 2-е причастие (šivottu)

    eri

    eri

    eri¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    eri¹ прилагательное

    1) разный, различный, особый

    eri² прилагательное

    2) особенный, необыкновенный

    aikakauvet.

    (Mitein Leo Lankinen ta Vitalii Dobrinin käsiteltih taituo?)

• «
• 1
• 2
• »