Леммы

Найдено предложений: 145

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Enšin

   enšin

   enšin¹ наречие

   сначала, сперва

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   onnistun

   onnistun

   onnistuo¹ глагол

   1) получиться, заладиться, преуспеть

   onnistuo² глагол

   2) удаваться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (onnistun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (onnistun)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   : marjat

   marjat

   marja¹ существительное

   ягода

   номинатив, мн. ч. (marjat)

   аккузатив, мн. ч. (marjat)

   rikkauvuttih

   rikkauvuttih

   rikkautuo¹ глагол

   сломаться, разбиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rikkauvuttih)

   , rikeneh

   rikeneh

   rikeneh¹ наречие

   1) часто

   rikeneh² наречие

   2) быстро

   liijan

   liijan

   liijan¹ наречие

   слишком, чересчур

   liika¹ существительное

   излишек

   liika² прилагательное

   2) нечётный

   liika³ прилагательное

   3) преждевременный

   аккузатив, ед. ч. (liijan)

   генитив, ед. ч. (liijan)

   pitälti

   pitälti

   pitälti¹ наречие

   долго, продолжительное время

   pijin

   pijin

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pijin)

   šavie

   šavie

   šavi¹ существительное

   глина

   šaveta¹ глагол

   обмазывать глиной

   партитив, ед. ч. (šavie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šavie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šavie)

   kiukuašša

   kiukuašša

   kiukua¹ существительное

   печь (в избе)

   инессив, ед. ч. (kiukuašša)

   , marjoih

   marjoih

   marja¹ существительное

   ягода

   иллатив, мн. ч. (marjoih)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   rakoja tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   voinun

   voinun

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

   актив, 2-е причастие (voinun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

   valita

   valita

   valita¹ глагол

   выбирать, избирать

   valittua¹ глагол

   жаловаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (valita)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (valita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (valita)

   šopivua värie.

   (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. – Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šiula

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   oikein

   oikein

   oikie¹ прилагательное

   1) правый, расположенный справа; лицевой

   oikie² прилагательное

   2) правильный, верный; невиновный

   oikie³ прилагательное

   3) прямой, ровный; стройный

   oikein¹ наречие

   1) весьма, в сильной степени

   oikein² наречие

   2) исключительно, особенно, необыкновенно

   oikein³ наречие

   3) грамотно, без ошибок

   oikein⁴ наречие

   4) крайне

   oikein⁵ наречие

   5) правильно, точно

   oikein⁶ наречие

   6) лицевой стороной наружу

   инструктив, мн. ч. (oikein)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   onnistuu

   onnistuu

   onnistuo¹ глагол

   1) получиться, заладиться, преуспеть

   onnistuo² глагол

   2) удаваться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistuu)

   , kehuin

   kehuin

   kehuo¹ глагол

   хвалить, хвастаться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kehuin)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   .

   (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   tietenkänä kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   onnissu

   onnissu

   onnistuo¹ глагол

   1) получиться, заладиться, преуспеть

   onnistuo² глагол

   2) удаваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (onnissu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (onnissu)

   , no

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   niämmä

   niämmä

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (niämmä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   opaššuš

   opaššuš

   opaššuš¹ существительное

   обучение, учёба, дрессировка

   номинатив, ед. ч. (opaššuš)

   аккузатив, ед. ч. (opaššuš)

   - ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kulttuurialalla valtijo kuiteski pitäy

   pitäy

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

   huolta karjalaisista

   karjalaisista

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   элатив, мн. ч. (karjalaisista)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   virkamiehet kuullah

   kuullah

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuullah)

   meitä

   meitä

   myö¹ местоимение

   мы

   партитив, мн. ч. (meitä)

   .

   (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Kaikin

   kaikin

   kaikin¹ наречие

   все вместе

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   генитив, мн. ч. (kaikin)

   инструктив, мн. ч. (kaikin)

   oltih

   oltih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

   yhtä

   yhtä

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   партитив, ед. ч. (yhtä)

   mieltä

   mieltä

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   партитив, ед. ч. (mieltä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   näytelmä

   näytelmä

   näytelmä¹ существительное

   зрелище, спектакль

   номинатив, ед. ч. (näytelmä)

   аккузатив, ед. ч. (näytelmä)

   onnistu

   onnistu

   onnistuo¹ глагол

   1) получиться, заладиться, преуспеть

   onnistuo² глагол

   2) удаваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistu)

   .

   (Mainijo starinankirjuttaja)
5. Šiäštöpankin Uhtuon ošašton

   ošašton

   ošašto¹ существительное

   1) филиал

   ošašto² существительное

   2) цех

   ošašto³ существительное

   3) небольшая организационная группа, ячейка

   ošašto⁴ существительное

   4) отдел, отделение

   аккузатив, ед. ч. (ošašton)

   генитив, ед. ч. (ošašton)

   johtaja

   johtaja

   johtaja¹ существительное

   заведующий, руководитель

   johtua¹ глагол

   руководить

   номинатив, ед. ч. (johtaja)

   аккузатив, ед. ч. (johtaja)

   актив, 1-е причастие (johtaja)

   ilmotti

   ilmotti

   ilmottua¹ глагол

   объявлять, сообщать, выражать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ilmotti)

   Petroskoih, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   pahan

   pahan

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   аккузатив, ед. ч. (pahan)

   генитив, ед. ч. (pahan)

   šiän

   šiän

   šiä¹ существительное

   1) погода

   šiä² существительное

   2) хорошая погода

   šiä³ существительное

   3) ненастье, непогода

   аккузатив, ед. ч. (šiän)

   генитив, ед. ч. (šiän)

   takie lentomatka

   lentomatka

   lentomatka¹ существительное

   1) авиаперелёт

   lentomatka² существительное

   2) авиалиния

   номинатив, ед. ч. (lentomatka)

   аккузатив, ед. ч. (lentomatka)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   onnistun

   onnistun

   onnistuo¹ глагол

   1) получиться, заладиться, преуспеть

   onnistuo² глагол

   2) удаваться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (onnistun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (onnistun)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kyšy

   kyšy

   kyšyö¹ глагол

   1) спрашивать

   kyšyö² глагол

   2) просить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyšy)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

   lupua

   lupua

   luvata¹ глагол

   обещать, позволять

   lupa¹ существительное

   разрешение, согласие

   партитив, ед. ч. (lupua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lupua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lupua)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   I инфинитив (lähtie)

   matkah

   matkah

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   иллатив, ед. ч. (matkah)

   šeuruavana päivänä

   päivänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   .

   (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
6. Dus’a kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ наречие

   однако, всё-таки, всё же

   onnistu

   onnistu

   onnistuo¹ глагол

   1) получиться, заладиться, преуспеть

   onnistuo² глагол

   2) удаваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistu)

   lähettämäh

   lähettämäh

   lähettyä¹ глагол

   послать

   III инфинитив, иллатив (lähettämäh)

   ratijoviestin.

   (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
7. Kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ наречие

   однако, всё-таки, всё же

   šuomelaiset

   šuomelaiset

   šuomelaiset¹ существительное

   финны

   šuomelaini¹ существительное

   финн. финка

   šuomelaini¹ прилагательное

   финский

   номинатив, ед. ч. (šuomelaiset)

   аккузатив, ед. ч. (šuomelaiset)

   номинатив, мн. ч. (šuomelaiset)

   аккузатив, мн. ч. (šuomelaiset)

   šotajoukot ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   kovin

   kovin

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kova¹ прилагательное

   1) твёрдый, жёсткий

   kova³ прилагательное

   3) крепкий, сильный

   kova² прилагательное

   2) строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

   kota¹ существительное

   1) землянка, хижина, шалаш

   kota² существительное

   2) курятник

   kovin¹ наречие

   очень, слишком, чрезмерно

   генитив, мн. ч. (kovin)

   инструктив, мн. ч. (kovin)

   onnissuttu

   onnissuttu

   onnistuo¹ глагол

   1) получиться, заладиться, преуспеть

   onnistuo² глагол

   2) удаваться

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (onnissuttu)

   пассив, 2-е причастие (onnissuttu)

   eistymäh

   eistymäh

   eistyö¹ глагол

   1) подвинуться, продвинуться, передвинуться, отодвинуться; переместиться

   eistyö² глагол

   2) двигаться, идти

   eistyö³ глагол

   3) двигаться, проходить (о времени, действии), еренестись (на другое время)

   eistyö⁴ глагол

   4) хватать, быть достаточным

   III инфинитив, иллатив (eistymäh)

   Uhtuon šuuntua

   šuuntua

   šuunta¹ существительное

   направление, сторона

   партитив, ед. ч. (šuuntua)

   , ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   hermoštunut

   hermoštunut

   hermoštuo¹ глагол

   нервничать, раздражаться

   актив, 2-е причастие (hermoštunut)

   Hitleri šyyškuušša 1941 oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   antan

   antan

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (antan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (antan)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   allakirjuttan

   allakirjuttan

   allakirjuttua¹ глагол

   подписать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (allakirjuttan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (allakirjuttan)

   toimintaohjien №19, kumpasen

   kumpasen

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   аккузатив, ед. ч. (kumpasen)

   генитив, ед. ч. (kumpasen)

   mukah

   mukah

   mukah¹ послелог

   по, с, вместе, сообразно, согласно

   Kiestinkin

   kiestinkin

   Kiestinki¹ имя собственное

   Кестеньга (посёлок сельского типа в Лоухском районе)

   аккузатив, ед. ч. (Kiestinkin)

   генитив, ед. ч. (Kiestinkin)

   šuunta

   šuunta

   šuunta¹ существительное

   направление, сторона

   номинатив, ед. ч. (šuunta)

   аккузатив, ед. ч. (šuunta)

   , missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   eissyttih

   eissyttih

   eistyö¹ глагол

   1) подвинуться, продвинуться, передвинуться, отодвинуться; переместиться

   eistyö² глагол

   2) двигаться, идти

   eistyö³ глагол

   3) двигаться, проходить (о времени, действии), еренестись (на другое время)

   eistyö⁴ глагол

   4) хватать, быть достаточным

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eissyttih)

   šakšalaisjoukot, šai

   šai

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

   piäšuunnan statussin, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   Uhtuon šuunta

   šuunta

   šuunta¹ существительное

   направление, сторона

   номинатив, ед. ч. (šuunta)

   аккузатив, ед. ч. (šuunta)

   šiirty

   šiirty

   šiirtyö¹ глагол

   придвинуться, подвинуться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

   toisella

   toisella

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

   šijalla

   šijalla

   šiga¹ существительное

   1) свинья

   šiga² существительное

   2) бранн. свинья, безобразник

   šija¹ существительное

   1) место

   šija² существительное

   2) постель

   šija³ существительное

   3) должность, служба

   šika¹ существительное

   свинья

   адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

   .

   (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
8. Kuiteski näillä

   näillä

   nämä¹ местоимение

   эти

   адессив-аллатив, ед. ч. (näillä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (näillä)

   toimilla Puna-Armeija onnistu

   onnistu

   onnistuo¹ глагол

   1) получиться, заладиться, преуспеть

   onnistuo² глагол

   2) удаваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistu)

   šiirtämäh

   šiirtämäh

   šiirtyä¹ глагол

   передвинуть

   III инфинитив, иллатив (šiirtämäh)

   šakšalaisien

   šakšalaisien

   šakšalaini¹ существительное

   немец, немка

   генитив, мн. ч. (šakšalaisien)

   hyökkäyšmeininkit vuuvven

   vuuvven

   vuoši¹ существительное

   год

   аккузатив, ед. ч. (vuuvven)

   генитив, ед. ч. (vuuvven)

   1942 kešän

   kešän

   kešä¹ существительное

   лето

   аккузатив, ед. ч. (kešän)

   генитив, ед. ч. (kešän)

   инструктив, мн. ч. (kešän)

   loppuh

   loppuh

   loppu¹ существительное

   1) конец, окончание, завершение

   loppu¹ существительное

   кудель, кукла из волокна

   loppu² существительное

   2) смерть

   loppu³ существительное

   3) последний

   иллатив, ед. ч. (loppuh)

   – šykyšyn alkuh

   alkuh

   alku¹ существительное

   начало

   иллатив, ед. ч. (alkuh)

   , vaikka

   vaikka

   vaikka¹ союз подчинительный

   хотя

   molommat

   molommat

   molommat¹ местоимение

   оба, обе

   номинатив, ед. ч. (molommat)

   аккузатив, ед. ч. (molommat)

   puolet

   puolet

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   номинатив, мн. ч. (puolet)

   аккузатив, мн. ч. (puolet)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   jiäty

   jiäty

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   jiätyö¹ глагол

   замерзать, заледеневать, обледеневать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäty)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (jiäty)

   пассив, 2-е причастие (jiäty)

   entisillä

   entisillä

   entini¹ прилагательное

   прежний, бывший, старый

   адессив-аллатив, мн. ч. (entisillä)

   ašemilla

   ašemilla

   ašema¹ существительное

   1) положение, состояние

   ašema² существительное

   2) вокзал, станция

   адессив-аллатив, мн. ч. (ašemilla)

   .

   (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
9. Kohta

   kohta

   kohta¹ существительное

   1) место, участок

   kohta² существительное

   2) при сравнении (весом с …, объемом с…)

   kohta¹ наречие

   скоро, сейчас, сразу

   kohta¹ послелог

   напротив, около, относительно

   kohta³ существительное

   3) вопрос, дело

   kohta⁴ существительное

   4) пункт, параграф

   номинатив, ед. ч. (kohta)

   аккузатив, ед. ч. (kohta)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   talon

   talon

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   аккузатив, ед. ч. (talon)

   генитив, ед. ч. (talon)

   isäntä

   isäntä

   isäntä¹ существительное

   1) хозяин

   isäntä² существительное

   2) дух-хозяин, хранитель

   номинатив, ед. ч. (isäntä)

   аккузатив, ед. ч. (isäntä)

   Partisani ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ihmeissäh tovisti

   tovisti

   tovistua¹ глагол

   подтверждать, свидетельствовать, доказывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tovisti)

   :
   – Kačo

   kačo

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   , kerranpa onnistu

   onnistu

   onnistuo¹ глагол

   1) получиться, заладиться, преуспеть

   onnistuo² глагол

   2) удаваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistu)

   .

   (Viinareissulla)
10. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    entini

    entini

    entini¹ прилагательное

    прежний, бывший, старый

    номинатив, ед. ч. (entini)

    аккузатив, ед. ч. (entini)

    tutkinto onnistu

    onnistu

    onnistuo¹ глагол

    1) получиться, заладиться, преуспеть

    onnistuo² глагол

    2) удаваться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistu)

    järještyä

    järještyä

    järještyä¹ глагол

    организовать, привести в порядок

    I инфинитив (järještyä)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain² союз сочинительный

    2) или

    generattorien avulla

    avulla

    apu¹ существительное

    1) помощь, подмога

    abu¹ существительное

    помощь, поддержка; подспорье

    apu² существительное

    2) материальная помощь

    avulla¹ послелог

    посредством, с

    адессив-аллатив, ед. ч. (avulla)

    .

    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
11. Ajateltih

    ajateltih

    ajatella¹ глагол

    думать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajateltih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    vašta

    vašta

    vašta¹ существительное

    веник

    vašta¹ наречие

    только (что)

    vašta¹ частица

    только, лишь

    номинатив, ед. ч. (vašta)

    аккузатив, ед. ч. (vašta)

    tällä

    tällä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

    keinoin kos’s’omini onnistuu

    onnistuu

    onnistuo¹ глагол

    1) получиться, заладиться, преуспеть

    onnistuo² глагол

    2) удаваться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistuu)

    .

    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
12. Monet

    monet

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    номинатив, мн. ч. (monet)

    аккузатив, мн. ч. (monet)

    karjalaiset

    karjalaiset

    karjalaiset¹ существительное

    карелы

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, ед. ч. (karjalaiset)

    аккузатив, ед. ч. (karjalaiset)

    käytettih

    käytettih

    käyttyä¹ глагол

    1) водить

    käyttyä² глагол

    2) использовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytettih)

    ičeliäkityštä, onnakko

    onnakko

    onnakko¹ наречие

    однако, наверно, кажется

    višših ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    kaikilla

    kaikilla

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

    onnistun

    onnistun

    onnistuo¹ глагол

    1) получиться, заладиться, преуспеть

    onnistuo² глагол

    2) удаваться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (onnistun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (onnistun)

    parentua

    parentua

    parentua¹ глагол

    1) вылечить, излечить

    parentua² глагол

    2) улучшить; поправить

    I инфинитив (parentua)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    партитив, мн. ч. (omie)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    toisien

    toisien

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    генитив, мн. ч. (toisien)

    инструктив, мн. ч. (toisien)

    ihmisien

    ihmisien

    ihmini¹ существительное

    человек

    генитив, мн. ч. (ihmisien)

    tautija.

    (Karjalan taikainstituutti)
13. Valokuvuaja onnistu

    onnistu

    onnistuo¹ глагол

    1) получиться, заладиться, преуспеть

    onnistuo² глагол

    2) удаваться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistu)

    kuvuamah

    kuvuamah

    kuvata² глагол

    2) описывать

    kuvata³ глагол

    3) ваять

    kuvata¹ глагол

    1) изображать, фотографировать

    kuvata⁴ глагол

    4) натягивать на сапожную колодку

    III инфинитив, иллатив (kuvuamah)

    perintehellisie mänöjä, kumpaset

    kumpaset

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumpaset)

    аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    XIX–XX vuosišuan vaihtiešša oltih

    oltih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

    käytöššä

    käytöššä

    käyttö¹ существительное

    1) употребление, использование

    käyttö² существительное

    2) закваска, дрожжи

    инессив, ед. ч. (käytöššä)

    karjalaisissa

    karjalaisissa

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    инессив, мн. ч. (karjalaisissa)

    kylissä

    kylissä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    kylki¹ существительное

    1) ребро, бок

    kylki² существительное

    2) сторона, бок

    инессив, мн. ч. (kylissä)

    .

    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
14. Mintäh

    mintäh

    mintäh¹ наречие

    почему, отчего

    karjalaiset

    karjalaiset

    karjalaiset¹ существительное

    карелы

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, ед. ч. (karjalaiset)

    аккузатив, ед. ч. (karjalaiset)

    номинатив, мн. ч. (karjalaiset)

    аккузатив, мн. ч. (karjalaiset)

    karkotetut Vasili Jeremejev ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    kohtalotovarissa Hotatta Remšujev ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    onnissuttu

    onnissuttu

    onnistuo¹ глагол

    1) получиться, заладиться, преуспеть

    onnistuo² глагол

    2) удаваться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (onnissuttu)

    пассив, 2-е причастие (onnissuttu)

    vuokruamah

    vuokruamah

    vuokrata¹ глагол

    арендовать, снимать

    III инфинитив, иллатив (vuokruamah)

    fatierua eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    oštamah

    oštamah

    oštua¹ глагол

    1) купить, покупать

    oštua² глагол

    2) выкупить

    III инфинитив, иллатив (oštamah)

    maituo

    maituo

    maito¹ существительное

    1) молоко

    maito² существительное

    2) молоки (у рыбы)

    партитив, ед. ч. (maituo)

    paikallisväjeltä pohjois-Kazahstanissa?

    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
15. Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    onnistu

    onnistu

    onnistuo¹ глагол

    1) получиться, заладиться, преуспеть

    onnistuo² глагол

    2) удаваться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistu)

    šuoššutella hevoismieštä

    hevoismieštä

    hevoismieš¹ существительное

    извозчик

    партитив, ед. ч. (hevoismieštä)

    roheta

    roheta

    roheta¹ глагол

    сметь, осмелиться, отважиться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (roheta)

    I инфинитив (roheta)

    toiseh

    toiseh

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    иллатив, ед. ч. (toiseh)

    varianttih.

    (Vaikie kohtalo)
16. Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    halusin ruveta

    ruveta

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ruveta)

    I инфинитив (ruveta)

    kehittämäh

    kehittämäh

    kehittyä¹ глагол

    1) развивать

    kehittyä² глагол

    2) проявить (обработать)

    III инфинитив, иллатив (kehittämäh)

    nyrkkeilyö

    nyrkkeilyö

    nyrkkeily¹ существительное

    бокс

    партитив, ед. ч. (nyrkkeilyö)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tiälä

    tiälä

    tiälä¹ наречие

    здесь

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    onnistu

    onnistu

    onnistuo¹ глагол

    1) получиться, заладиться, преуспеть

    onnistuo² глагол

    2) удаваться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistu)

    .

    (Karjalaini starina)
17. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    jokahisella

    jokahisella

    jokahini¹ местоимение

    каждый

    адессив-аллатив, ед. ч. (jokahisella)

    onnissu

    onnissu

    onnistuo¹ глагол

    1) получиться, заладиться, преуспеть

    onnistuo² глагол

    2) удаваться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (onnissu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (onnissu)

    kaupata

    kaupata

    kaupata¹ глагол

    торговать

    I инфинитив (kaupata)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tulla

    tulla

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

    I инфинитив (tulla)

    iččenäisekši kupčakši

    kupčakši

    kupča¹ существительное

    купец

    транслатив, ед. ч. (kupčakši)

    .

    (Karjalaisien elämäntavat)
18. Kellä

    kellä

    ken¹ местоимение

    кто

    адессив-аллатив, ед. ч. (kellä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    onnistun

    onnistun

    onnistuo¹ глагол

    1) получиться, заладиться, преуспеть

    onnistuo² глагол

    2) удаваться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (onnistun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (onnistun)

    kauppahommat, niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    jouvutah

    jouvutah

    joutuo¹ глагол

    1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться

    joutuo² глагол

    2) успевать; вызревать, поспевать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jouvutah)

    elämäh

    elämäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    иллатив, ед. ч. (elämäh)

    III инфинитив, иллатив (elämäh)

    koissa

    koissa

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    koi¹ существительное

    моль

    инессив, ед. ч. (koissa)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    pärjyämäh

    pärjyämäh

    pärjätä¹ глагол

    обходиться, справляться

    III инфинитив, иллатив (pärjyämäh)

    kotitöissä.

    (Karjalaisien elämäntavat)
19. Šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    taistelušša yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    tuholaini oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    tapettu

    tapettu

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tapettu)

    пассив, 2-е причастие (tapettu)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    toisen

    toisen

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    аккузатив, ед. ч. (toisen)

    генитив, ед. ч. (toisen)

    onnistu

    onnistu

    onnistuo¹ глагол

    1) получиться, заладиться, преуспеть

    onnistuo² глагол

    2) удаваться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistu)

    männä

    männä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    Muššanlahen jiällä

    jiällä

    jiä¹ существительное

    1) лёд

    jiä² существительное

    2) бельмо

    адессив-аллатив, ед. ч. (jiällä)

    .

    (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
20. Još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    još² союз подчинительный

    2) хотя

    kos’s’ojat

    kossojat

    kosʼsʼoja¹ существительное

    сват

    номинатив, мн. ч. (kosʼsʼojat)

    аккузатив, мн. ч. (kosʼsʼojat)

    oltih

    oltih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

    varmat, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    kos’s’onta

    kossonta

    kosʼsʼonta¹ существительное

    сватовство

    номинатив, ед. ч. (kosʼsʼonta)

    аккузатив, ед. ч. (kosʼsʼonta)

    onnistuu

    onnistuu

    onnistuo¹ глагол

    1) получиться, заладиться, преуспеть

    onnistuo² глагол

    2) удаваться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistuu)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    korissettih

    korissettih

    koristua¹ глагол

    наряжать, украшать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (korissettih)

    komiešti kulkuvehta: val’l’ahih šivottih

    šivottih

    šiduo¹ глагол

    1) завязать, связывать

    šiduo² глагол

    2) делать, изготовлять что-л., связывая

    šituo¹ глагол

    1) вязать, привязать, связывать

    šituo² глагол

    2) привязать

    šiduo³ глагол

    3) привязать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šivottih)

    lenttoja

    lenttoja

    lentta¹ существительное

    лента

    партитив, мн. ч. (lenttoja)

    , riputeltih čillijä vempelehih.

    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• »