VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

palkata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: нанимать, нанять; подряжать, подрядить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Syvyspuoleh vai proidi Linnas suuripruazniekku, tytöt palkattih bes’oduperti mittumalluogi leskellyö yksinäzellyö.
    А к осени, как только в городе [Олонце] отпраздновали Богородицу (‘большой праздник’), девушки арендовали избу у какой-либо одинокой вдовы.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Jeremei Babkin piätti palkata vainukoiran.
    И вот вызвал Еремей Бабкин уголовную собаку-ищейку.
    (Koiran vainu)
  3. Da pidigo palkata opastajakse vierahanmualastu, ižändäl eigo ollus omua rahvastu!
    И нужно было нанимать в дядьки басурмана, как будто у барина не стало и своих людей!
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  4. Karjalan kielen da kul’tuuran hyvänny tiedäjänny, händy tostu vuottu palkatah pidämäh kilboi Priäžäh.
    Как знатока карельского языка и культуры, её второй год нанимают проводить мероприятия в Пряже.
    (Kahten jället vähäl tutah, yhten ni tuta ei)
  5. 1 Taivahalline carstvu on ku ižändy, kudai lähti aijoi huondeksel palkuamah ruadajii omah viinusaduh.
    Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  6. 7 Sanottih hänele: niken meidy ei palkannuh.
    Они говорят ему: никто нас не нанял.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  7. Kačo, ižändy lähti aijoi huondeksel palkuamah ruadajii omale viinumuarjupellole.
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 1-16). Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh)
  8. Palkattih Äijähpäivässäh.
    (Karjalan svuad’bua. Tuttavundu)
  9. Palkattih äijähpäivässäh.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  10. Buat’ušku sanou:
    – Voibi ottua, poigu, vuvvekse otan, sada rubl’ua palkua, otan!
    (Mokki)
  11. – Vot, Mokki-poigu, sanou, – voinnet varrastua minul koiran, sit annan kaksisadua, a ku et voinne varrastua – vuvven palkua et sua.
    (Mokki)
  12. Tulou kodih itkijen muaman luo:
    – Muamo, nygöi on yksi lehmy eluo, dai sen minä išken, ilmai ruavoin minä papis, palkua en sua – häi minul palkua maksa ei.
    (Mokki)
    Tulou kodih itkijen muaman luo:
    – Muamo, nygöi on yksi lehmy eluo, dai sen minä išken, ilmai ruavoin minä papis, palkua en sua – häi minul palkua maksa ei.
    (Mokki)
  13. Voinnet varrastua den’gat, annan kolmesadua, a ku et voinne varrastua, sit vuvven palkua et sua.
    (Mokki)
  14. Sit vaiku pappi sanoi:
    – En andanuh Mokile sadua rubl’ua palkua – annoin kai den’gat, da vie luut bokis murendin!
    (Mokki)
  15. Pidihäi syöttiä perehty, akan palkua vai nedälikse täydyi.
    (Vieras)
  16. Kodikuluine pystyh pandih – n’akoilambilazet autettih palkata.
    (Priäžäh jauhoh)
  17. Kylä, taloit, ymbäristö jil hyviä palkua maksua ei sua!
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  18. 1 "Vardoikkuattokseh tuomas omii hyvii ruadoloi rahvahan edeh, gu hyö nähtäs net, eiga etto sua palkua teijän taivahallizes Tuatas.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  19. 7 "Ga niken ei palkannuh meidy", vastattih hyö.
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 1-16). Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh)
  20. Rahvas vai ruattih da ruattih, a "palkua omas ruavos ei pakittu".
    (Kirjavu minun elaigu…)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages