VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pardu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: борода
  • English: beard
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Ga en tiijä, kuldaizet, oli vai ei: huondeksel huttuu söi, pardu lekui, muite hyvin en musta oligo vai ei [piä]".
    «Да не знаю, милые, была или нет: утром ел загусту, борода тряслась, а так не помню хорошо, была или нет [голова]».
    (Kindahan mužikat ohotal)
  2. Sanottihhäi enne karjalazet: “Ei voi olla miesty parrattah, kuigi kodii galdarittah”.
    Говорили же раньше карелы: "Не может быть мужчины без бороды, как и дома без балкона".
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  3. Sigurd Rul'tabuspäi ruskielois ruutis da pitkän valgien parranke, sidähäi hyö sanotah rastavangnoumakse.
    Сигурд из Рультабу, в красном наряде и с длинной белой бородой, это его они зовут рождественским гномом.
    (Rastavanpudro)
  4. Uksis ozuttihes ristikanzu pitkän valgien parranke da huavonke sellän tuan.
    (Rastavanpudro)
  5. Ga häi kačahtaheze¦häi, ga starikku, vanhu, parranke!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  6. Kačahtaheze¦häi ga – parran ke!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  7. Sygyzyl myö hänenke vastavuimmo – hänel kazvoi pardu da laihtui vačču.
    (Minun died’ois da minus)
  8. 132.^ Midä süät, sidäi parrale valuw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. Sanow: "Ga süätät, tuatoini, i pardah sah!"
    (Lašku Lawri)
  10. "Süätiin, lapsi-rukat, pardah sah!"
    (Lašku Lawri)
  11. Brihačut, mengiättö kunne tahto, enäm en voi, jo on teil’ parrat harmuat".
    (Lašku Lawri)
  12. Leikkuamattomat tukat oldih pystöi libo langettih ajattomale parrale.
    (Vieras)
  13. Häi silitäldi pardua leviel kämmenel dai vastai:
    – Nygöi vie kuda-kui, en tiijä kui roih vahnate.
    (Oligo kummua!)
  14. Ihan šuorivuttih smuutakse: pandih muurin turkit da sit rožat voijettih novel, pandih rožile käzipaikku libo ribu, luajittih parrat suuret, kädeh otettih kepit, ufatkat, koukut.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  15. Eihäi vie moine vahnu olluh, ga myö händy sanoimmo Ivan-died’oikse, kerdu hänel oli turbei pardu.
    (Ken da kui kalasti)
  16. Tavalline mužikku – harmai pardu, mudroit silmät da ylen levei nenä, myö vie nagroimmo – buitegu Lev Tolstoi.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Eihäi vie moine vahnu olluh, ga myö händy sanoimmo Ivan-died’oikse, kerdu hänel oli turbei pardu.
    (Ken da kui kalasti)
  18. Valgei pardu hyvin silitä,
    Täyzi šäkki n’amuu varusta.
    (Pakkaine)
  19. Ed ole kuullud, eigo nimidä paistu pühä-Il’l’an pardah?
    (”Anna pühä-Il’l’ale diäü”)
  20. Sanottih jo, "anda diä tämä pühä-Il’l’an parrakse".
    (”Anna pühä-Il’l’ale diäü”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages