Lemmas

Back to entry | Return to list

pilli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: свисток; свирель; дудка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Peša-died’oi čomasti soitti pillil Tan’oih niškoi, a rinnal olijoin kylien eläjät kuunneltih nämmii karjalazii serenuadoi.
    Дедушка Петя красиво играл на дудке для Танюшки, а жители близлежащих деревень слушали эти карельские серенады.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  2. 32 Hyö ollah kui pihal istujat pienet lapset, kudamat kirrutah toine toizele: "Myö soitimmo pillil, vai työ etto pläššinyh, myö iänel itkimmö, vai työ etto itkenyh meijänke".
    Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 24-35). Iisus pagizou Iivan Ristijäh näh)
  3. Hol’otin, viheldin pillih, ga kuulen koiran ulvondan jänöin jällen čuraspäi, da ei loitton...
    Я кричал, свистел в дудку и слышу вой собаки со стороны следов зайца и недалеко...
    (Puolitostu jänöidy)
  4. 7 Kielil pagiziihäi on gu hengetöi soitto, moine kui pilli libo arfu. Kui tiediä, midä pillil libo arfal soitetah, gu meloudien iänet ei erotanne toine toizes?
    И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то́, что́ играют на свирели или на гуслях?
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
    7 Kielil pagiziihäi on gu hengetöi soitto, moine kui pilli libo arfu.^ Kui tiediä, midä pillil libo arfal soitetah, gu meloudien iänet ei erotanne toine toizes?
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
  5. Hyö ollah ku pihal istujat lapset, kudamat kirrutah toine toizele: "Myö soitimmo teile pillil, no työ etto pläššinyh, myö luvettelimmo itkuvirzilöi, työ etto itkenyh".
    Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  6. Sendäh pikkaraine Pilli, kuduale vaste täydyi nelli vuottu, juou vuassua enämbän, migu hänen vahnu died'oi, kuduale täydyi jo nellisadua kaksikymmen seiččie vuottu.
    (Rastavanpudro)
  7. - A minä en tahto nimittumua pudruo, - sanoi Pilli.
    (Rastavanpudro)
  8. Died'oi da Pilli, kudai istui hänel yskäs, uinottih.
    (Rastavanpudro)
  9. Semmozii ollah tuohes punottu torvi, puus luajittu da tuohel kriepitty liru da hoikkazes puus luajittu pilli.
    (Uuttu tieduo karjalazis luvendoloin kauti)
  10. Toiči lapset libo nuoret luajittih ičel pillin butkis, ruvvos libo olles da niilöil soittimil iččie ihaškoitettih.
    (Uuttu tieduo karjalazis luvendoloin kauti)
  11. Pivos suau tiijustua mit ollah karjalazien ennevahnazet soittimet torvi, sarvi da pilli, ollahgo nygyaigaine "pikap" da ennevahnaine karjalazien pitky kiža yksi da sama da mil ollah kuulužat Siämärven karjalazet.
    (Ildukečoi: karjalazien kul’tuurua da perindölöi)
  12. Ei suannuh olla muhahtumattah, konzu kandelehen sijah Ivan Iljin otti käzih soiton da Aleksandr Potapov pillin.
    (Soita, soita, Ilomieli!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages