Lemmas

Back to entry | Return to list

päivykodi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: детский сад
  • English: kindergarten, daycare
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 190

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vunukkainei kävyy päivykodih.
    Внучка посещает детский сад.
    (Pelvaspiä neičykky)
  2. Enzimäi tahtoimmo luadie kielipezän paikallizen päivykoin filialannu...
    Сначала хотели сделать "языковое гнездо" как филиал местного детского сада.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  3. Anuksen päivykoin kazvattajat ozutettih pieni suarnu-ozutelmu.
    Воспитатели детского сада г. Олонца показали маленький спектакль-сказку.
    (On hengis kieli tuattoloin)
  4. Alisa Petrovna oli enzimäzii, ken rubei 1980-vuozien lopus opastamah karjalan kieleh pienii lapsii päivykois.
    Алиса Петровна была первой, кто в конце 1980-х годов стал учить детей карельскому языку в детском саду.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  5. Karjalan kielen aktivistu, päivykoin opastai kolatselgäläine Alisa Petrovna Gubareva on ruadanuh lapsien kazvattajannu 53 vuottu, niis 37 vuottu Petroskoin lapsien päivykois No 56 “Marjane”.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  6. Meil päivykois myö, kačo, luajimmo ihan gorniččazen karjalan kielel, sinne minä keräin, midä vai pidi lapsil kaikkie.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  7. – Teijän¦häi päivykodih käydih ei vai ven’alazet lapset.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  8. I gu tuatto, Paata, tuli¦häi lapsii ottamah, minä sanoin: “Minä toizii lapsii opastan karjalan kieleh, a teijän lapset gu tietäh oma kieli, gruuzien kieli, kois paistah omal kielel, da nygöi päivykodih tuldih, ruvettih ven’an kieleh pagizemah, ei¦häi pie heile karjalua opastua?”
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  9. Minä tiijän, ku sinä ruat nygöi¦gi, ainos kävyt nevvomah toizii kazvattajii päivykodiloih, piet heile pikkarazii opastuskursiloi.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  10. Rahvas muzeih tullah erilazet: hälizijät päivykoin da školien kazvatit, vagavat yliopistoloin opastujat, eloksenilozet turistat.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  11. Omah luaduh opitah harjaittua lyydih lapsii päivykois suarnazien vuoh.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  12. Oman kylän murreh vois olla käytös samanaigazesti opastussistieman ulgopuolel: päivykois, pajolois, paginkluubis.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  13. Jyry pakui, konzu tiijustimmo min äijän pruamuzlua pidäy noudua paikkukunnallizes päivykois olles.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  14. Tossapäi, tavoitimmo iče luadie kaiken, ku lapsil täs olis olla ei pahembi ku valdivollizes päivykois.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  15. Sygyzys algajen roijah maksot, ga yhtelläh pienembät migu tavallizes päivykois.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  16. Kai nämmä lapset libo ei kävvä paikallizeh päivykodih libo lähtiettih siepäi iäres kielipezäh puuttujes.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  17. Se tarkoittau, ku kirjaston ruadajal pidi kandua libo tuvva kniigoi eri kodiloih da laitoksih, sanommo, bol’niččah, meččypunktan toimistoh, Pieni-Sunskoin meččypunktan garažah, päivykodih.
    (Säpsän kirjaston hyväkse)
  18. Minä olin ruavos päivykois, 20 vuottu opastin karjalan kieldy da kul’tuurua da vie ombelin lapsile da tyttizile karjalastu sobua.
    (Kažit karjalazis ruutis)
  19. Pidoh yhtyi piäl 80 školaniekkua da päivykodiloin kazvattajua Anukses, Mägriäl, Tuuksis, Priäžäs, Kotkatjärvel, Riipuškalas da Videlespäi.
    (On hengis kieli tuattoloin)
  20. Laureatoin joukkoh puututtih eri aloin ruadajat: školan opastai Ol’ga Kondratenko, päivykoin muuzikan opastai Tatjana Čelpanova da keittäi Zinaida Čehonina.
    (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages