Lemmas

Back to entry | Return to list

manižand

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: правитель
English: ruler; governor

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

16Saldatad

saldatad

saldat¹ Noun

soldier

partitive, sg (saldatad)

nominative, pl (saldatad)

accusative, pl (saldatad)

veiba

veiba

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (veiba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

manižandan

manižandan

manižand¹ Noun

ruler; governor

Pilatan horomoihe

horomoihe

horomad¹ Noun

1) mansion

horomad² Noun

2) ru: хозяйство со всеми постройками, усадьба

illative, pl (horomoihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kucuiba

kucuiba

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kucuiba)

sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

sebran

sebran

sebr¹ Noun

1) club, group, collective, cooperative, organization

sebr² Noun

2) ru: круг; кружок

accusative, sg (sebran)

genitive, sg (sebran)

essive, sg (sebran)

saldatoid

saldatoid

saldat¹ Noun

soldier

partitive, pl (saldatoid)

.

(Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
2Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sidotihe

sidotihe

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

imperfect, passive (sidotihe)

, vedihe

vedihe

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

imperfect, passive (vedihe)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ Adverb

there

sigäpäi¹ Adverb

from there, thence

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

anttihe

anttihe

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

imperfect, passive (anttihe)

Ponti Pilatan, manižandan

manižandan

manižand¹ Noun

ruler; governor

käzihe

käzihe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, pl (käzihe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (27:1-2). Iisus anttas Pilatan käzihe)
11Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

seižui

seižui

seišta¹ Verb

to stand

seižui¹ Adjective

1) ru: стоящий

seižui² Adjective

2) ru: стоячий, непроточный

seižui³ Adjective

3) ru: устойчивый

nominative, sg (seižui)

accusative, sg (seižui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

active, 1st participle (seižui)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

manižandan

manižandan

manižand¹ Noun

ruler; governor

Pilatan edes

edes

edes¹ Postposition

1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

edes¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edes² Adverb

2) earlier; before

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edes² Postposition

2) previously; formerly; before

inessive, sg (edes)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
Manižand

manižand

manižand¹ Noun

ruler; governor

nominative, sg (manižand)

accusative, sg (manižand)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Oled-ik sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

evrejalaižiden

evrejalaižiden

evrejalaine¹ Adjective

hebrew

evrejalaine¹ Noun

ru: еврей, еврейка

genitive, pl (evrejalaižiden)

kunigaz

kunigaz

kunigaz¹ Noun

king

nominative, sg (kunigaz)

accusative, sg (kunigaz)

?»

(Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

čududeli

čududeli

čududelda¹ Verb

ru: изумлять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čududeli)

active, 1st participle (čududeli)

manižandad

manižandad

manižand¹ Noun

ruler; governor

.

(Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
15Oleskeli

oleskeli

oleskelda¹ Verb

1) to happen, to occur

oleskelda² Verb

2) ru: пребывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oleskeli)

active, 1st participle (oleskeli)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

manižand

manižand

manižand¹ Noun

ruler; governor

nominative, sg (manižand)

accusative, sg (manižand)

praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

pästli

pästli

pästeltas¹ Verb

to let go; to release

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

valdale

valdale

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

allative, sg (valdale)

türmaspäi

türmaspäi

türm¹ Noun

prison

elative, sg (türmaspäi)

ühten

ühten

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

accusative, sg (ühten)

genitive, sg (ühten)

essive, sg (ühten)

mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, sg, conneg. (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, sg (rahvaz)

accusative, sg (rahvaz)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
21Manižand

manižand

manižand¹ Noun

ruler; governor

nominative, sg (manižand)

accusative, sg (manižand)

küzui

küzui

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

küzui¹ Adjective

ru: требовательный

nominative, sg (küzui)

accusative, sg (küzui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

active, 1st participle (küzui)

heil

heil

hö¹ Pronoun

they

adessive, pl (heil)

adessive, pl (heil’)

: «Kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

neniš

neniš

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

inessive, pl (neniš)

mehišpäi

mehišpäi

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

elative, pl (mehišpäi)

tahtoit

tahtoit

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

?

(Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
27Manižandan

manižandan

manižand¹ Noun

ruler; governor

saldatad

saldatad

saldat¹ Noun

soldier

partitive, sg (saldatad)

nominative, pl (saldatad)

accusative, pl (saldatad)

veiba

veiba

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (veiba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

horomoihe

horomoihe

horomad¹ Noun

1) mansion

horomad² Noun

2) ru: хозяйство со всеми постройками, усадьба

illative, pl (horomoihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

keraziba

keraziba

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keraziba)

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

sebran

sebran

sebr¹ Noun

1) club, group, collective, cooperative, organization

sebr² Noun

2) ru: круг; кружок

accusative, sg (sebran)

genitive, sg (sebran)

essive, sg (sebran)

saldatoid

saldatoid

saldat¹ Noun

soldier

partitive, pl (saldatoid)

ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

hänes

hänes

hän¹ Pronoun

he; she

.

(Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
63Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

: «Hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

manižand

manižand

manižand¹ Noun

ruler; governor

nominative, sg (manižand)

accusative, sg (manižand)

,

(Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
14I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

kulištab

kulištab

kulištada¹ Verb

hear

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulištab)

manižand

manižand

manižand¹ Noun

ruler; governor

nominative, sg (manižand)

accusative, sg (manižand)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

tüništoitam

tüništoitam

tüništoitta¹ Verb

to calm smb. down

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegem

tegem

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tegem)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

teil

teil

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

adessive, pl (teil)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

hol’t

holt

hol’¹ Noun

1) care

hol’² Noun

2) concern, worry

partitive, sg (hol’t)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

Sirias manižandan

manižandan

manižand¹ Noun

ruler; governor

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Kvirini.

(Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
2Necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

Ponti Pilat oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

manižandan

manižandan

manižand¹ Noun

ruler; governor

Judejas

judejas

Judeja¹ Proper noun

ru: Иудея

inessive, sg (Judejas)

,

(Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tahtoiba

tahtoiba

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

tabata

tabata

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

taba¹ Noun

1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

taba² Noun

2) ru: темперамент

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

abessive, sg (tabata)

infinitive I (tabata)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

sanoiš

sanoiš

sana¹ Noun

word

inessive, pl (sanoiš)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

antta

antta

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

infinitive I (antta)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

valdanpidäjiden

valdanpidäjiden

valdanpidäi¹ Noun

governor

genitive, pl (valdanpidäjiden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

manižandan

manižandan

manižand¹ Noun

ruler; governor

käzihe

käzihe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, pl (käzihe)

.

(Evangelii Lukan mödhe (20:20-26). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
28Kajafannopäi Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

vedihe

vedihe

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

imperfect, passive (vedihe)

manižandan

manižandan

manižand¹ Noun

ruler; governor

horomoihe

horomoihe

horomad¹ Noun

1) mansion

horomad² Noun

2) ru: хозяйство со всеми постройками, усадьба

illative, pl (horomoihe)

.

(Evangelii Joannan mödhe (18:28-38). Iisus Pilatan edes)
24Otkat

otkat

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

imperative, 2nd, pl, positive form (otkat)

oslid-ki da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ištutagat

ištutagat

ištutada¹ Verb

1) to seat

ištutada² Verb

2) to plant

ištutada³ Verb

3) ru: насаживать, насадить

imperative, 2nd, pl, positive form (ištutagat)

Pavel raccile, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

veda

veda

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vedada² Verb

2) ru: преподавать

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, prs, sg, conneg. (veda)

imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

imperative, sg, conneg. (veda)

infinitive I (veda)

koskmatoman

koskmatoman

koskmatoi¹ Adjective

1) untouchable

koskmatoi² Adjective

2) untouched, intact, pristine

koskmatoi³ Adjective

3) reserve

accusative, sg (koskmatoman)

genitive, sg (koskmatoman)

essive, sg (koskmatoman)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

manižandan

manižandan

manižand¹ Noun

ruler; governor

Feliksan edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

".

(Apostoloiden tegod (23:23-35). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel vedas Kesariaha)
34Manižand

manižand

manižand¹ Noun

ruler; governor

nominative, sg (manižand)

accusative, sg (manižand)

lugi

lugi

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

active, 1st participle (lugi)

kirjeižen

kirjeižen

kirjeine¹ Noun

letter

accusative, sg (kirjeižen)

genitive, sg (kirjeižen)

essive, sg (kirjeižen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küzui

küzui

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

küzui¹ Adjective

ru: требовательный

nominative, sg (küzui)

accusative, sg (küzui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

active, 1st participle (küzui)

, miččes

miččes

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

inessive, sg (miččes)

tahospäi

tahospäi

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

elative, sg (tahospäi)

Pavel om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

.^ Kulištades

kulištades

kulištada¹ Verb

hear

infinitive II, inessive (kulištades)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Pavel om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

Kilikiaspäi,

(Apostoloiden tegod (23:23-35). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel vedas Kesariaha)
1Konz

konz

konz¹ Adverb

when

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

männu

männu

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

männu¹ Participle

ru: прошедший

nominative, sg (männu)

accusative, sg (männu)

indicative, imperfect, sg, conneg. (männu)

active, 2nd participle (männu)

viž

viž

viž¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viž)

päiväd

päiväd

päiv¹ Noun

day

accusative, pl (päiväd)

, Kesariaha tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

ülembaine

ülembaine

ülembaine¹ Adjective

1) upper; top

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

ülembaine³ Adjective

3) ru: верховный

nominative, sg (ülembaine)

accusative, sg (ülembaine)

pap

pap

pap’¹ Noun

priest

nominative, sg (pap’)

accusative, sg (pap’)

Anania ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

elative, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

vanhembidenke

vanhembidenke

vanhemb¹ Adjective

elder; older

vanhembad¹ Noun

elders

comitative, pl (vanhembidenke)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

zakonantundijan Tertulanke.^ Manižandan

manižandan

manižand¹ Noun

ruler; governor

edes

edes

edes¹ Postposition

1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

edes¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edes² Adverb

2) earlier; before

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edes² Postposition

2) previously; formerly; before

inessive, sg (edes)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tahtoiba

tahtoiba

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

väritada

väritada

väritada¹ Verb

accuse

infinitive I (väritada)

Pavlad.

(Apostoloiden tegod (24:1-9). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel väritadas Feliksan edes)
10Manižand

manižand

manižand¹ Noun

ruler; governor

nominative, sg (manižand)

accusative, sg (manižand)

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

znaman

znaman

znam¹ Noun

1) sign

znam² Noun

2) ru: признак

znam³ Noun

3) ru: сигнал

znam⁴ Noun

4) ru: марка

znam⁵ Noun

5) symbol

znam⁶ Noun

6) sign

znam⁷ Noun

7) ru: зарубка

accusative, sg (znaman)

genitive, sg (znaman)

essive, sg (znaman)

Pavlale, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

: "Tedan

tedan

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

tedan¹ Adverb

ru: наверно

tedada¹ Verb

to know (to have knowledge of a piece of information)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tedan)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

vozid

vozid

voz’¹ Noun

year

partitive, pl (vozid)

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

oikti

oikti

oikti¹ Adverb

right; straight

sudinu

sudinu

sudida¹ Verb

1) to judge

sudida² Verb

2) to condemn

indicative, imperfect, sg, conneg. (sudinu)

active, 2nd participle (sudinu)

necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

partitive, sg (necidä)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

ihastusiš

ihastusiš

ihastuz¹ Noun

joy

inessive, pl (ihastusiš)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

voin

voin

voida¹ Verb

1) can, to be able

voin¹ Noun

war

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voin)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

accusative, sg (voin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

edes

edes

edes¹ Postposition

1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

edes¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edes² Adverb

2) earlier; before

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edes² Postposition

2) previously; formerly; before

inessive, sg (edes)

puhtastandsanad ičein

ičein

iče¹ Pronoun

1) itself

ičein¹ Pronoun

ru: свой (мой)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (ičein)

accusative, sg (ičein)

genitive, sg (ičein)

essive, sg (ičein)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

.

(Apostoloiden tegod (24:10-23). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan pagin Feliksan edes)
1Oldes

oldes

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive II, inessive (oldes)

infinitive III, inessive (oldes)

koume

koume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg (koume)

accusative, sg (koume)

päiväd

päiväd

päiv¹ Noun

day

accusative, pl (päiväd)

manižandan

manižandan

manižand¹ Noun

ruler; governor

Fest läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

Kesariaspäi Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

.

(Apostoloiden tegod (25:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel pakičeb kesarin sudad)
30Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Pavel sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

comitative, sg (necen)

, kunigaz

kunigaz

kunigaz¹ Noun

king

nominative, sg (kunigaz)

accusative, sg (kunigaz)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

, ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

elative, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

libuiba

libuiba

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (libuiba)

manižand

manižand

manižand¹ Noun

ruler; governor

nominative, sg (manižand)

accusative, sg (manižand)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Verenika, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

heidenke

heidenke

hö¹ Pronoun

they

comitative, pl (heidenke)

.

(Apostoloiden tegod (25:23-27 - 26:1-32). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel om Agrippa-kunigahan edes)

Lemmas

manižand

1 meaning

saldatad

veiba

iisusan

manižandan

horomoihe

i

kucuiba

sinna

kaikid

ičeze

sebran

saldatoid

iisus

sidotihe

vedihe

sigäpäi

i

anttihe

manižandan

käzihe

iisus

seižui

nügüd

manižandan

edes

manižand

sanui

sinä

evrejalaižiden

kunigaz

nece

lujas

čududeli

manižandad

oleskeli

muga

miše

manižand

praznikan

aigan

kaiken

pästli

valdale

türmaspäi

ühten

mehen

kudamban

tahtoi

rahvaz

manižand

küzui

heil

kudamban

neniš

mehišpäi

tahtoit

manižandan

saldatad

veiba

iisusan

horomoihe

i

keraziba

kaikid

ičeze

sebran

saldatoid

ümbri

hänes

hö

sanuiba

hüvä

manižand

i

ku

necen

polhe