Lemmas

Back to entry | Return to list

ruadobruja

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: орудие труда, инструмент
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – A minä avvutan vediä ruadobrujat, sanoi Mötti.
    А я помогу отнести инструменты, - сказал Мётти.
    (Veikka da Mötti)
  2. Ruadobrujannu oldih adru da astavu.
    Орудиями труда были соха и борона.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  3. Jygiembät ruavot ruattih miehet: kynnettih, kylvettih, niitettih, viettih halguo da heiniä, srojittih da luajittih ruadobrujii.
    Более тяжёлую работу выполняли мужчины: пахали, сеяли, косили, заготавливали дрова, строили и изготовляли орудия труда.
    (Karjalaine pereh)
  4. Muamo meni kolhouzah, andoi sinne lehmän, hebozen, kai ruadobrujat, bričkan, delegän, pluugan da astavan.
    Мама пошла в колхоз, отдала туда корову, лошадь, все орудия труда, бричку, телегу, плуг и борону.
    (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1)
  5. Opastus karjalan kieleh oli järjestetty muga, ku liygii opastujat voidas tävvellizesti čukelduakseh karjalazien kul’tuurah, perindölöih da taboih, kävvä taloloin sydämeh da kaččuo, kui elettih karjalazet, kui hyö maltettih kazvattua pelvastu, azuo venehty, taguo kaikenualazii ruadobrujii, vehkehii da nostua kodiloi.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  6. Azuttih niis ruadobrujii.
    (Karjalaine Dvorčča)
  7. On kaksi Fordzon-traktorua, yksi ojienkaivandumašin, kaksi Gankmo-nimisty astavua da muudugi ruadobrujua da konehtu".
    (Ruado-komuunu Nannulas. 1)
  8. Ruadobrujii dai sportan inventarii piettih saruas, kai net oldih hyväs kunnos!
    (Ammatti syväindy myö)
  9. (Joga ruadajale – oma ruadobruja.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  10. Miehet viettih puudu, heiniä, kohendettih da nostettih kodiloi, talovushuonuksii, luajittih ruadobrujii, astieloi da tostu tämänmostu.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  11. Uskottih, ku miehil ei suannuh koskie naizien ruadobrujii, sidä pidi varata.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  12. (Malta valmistua kai ruavot da ruadobrujat ennepäi.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  13. Keral meil oli medikamentua gospitaliloih niškoi, lämmiä sobua saldatoile, kuda-midä ruadobrujua – kaikkie, midä sie kyzyttih.
    (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)
  14. Toizen kerroksen erähäh opastuspertih on sijoitettu mennyzien vuozisavoin ruadobrujii da vehkehii.
    (Vieljärven da kogo Ven’an histouriedu säilyttäjes)
  15. Seiniä pitkin ozuttelust’oklien tagan ollah ylen vahnat tavotut ruadobrujat, nygöi – ylen harvinazet.
    (Vieljärven da kogo Ven’an histouriedu säilyttäjes)
  16. Kilvan muite muis olijannu kohtannu oli unohtettuloin ruadoloin, ruadobrujien da vahnoin vehkehien mustoitandu.
    (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)
  17. Jeršovien da Gavrilovien kodiloin sarualoin piäl avattih vahnoin ruadobrujien da vehkehien muzeit – net ollah hyvät valmehet kohtat turistoin käymizikse.
    (Vahnan kylän uvvet päivät)
  18. Sygyzyl ozutetah naizien ruadoloi, naispuoleh kuulujii ruadobrujii, käziruadoloi da toizii.
    (Priäžäs pannah nägövih piirin entokul’tuuristu ruaduo)
  19. Ruadobrujinnu oldih adrat, kuokat, čirpit, stoikat.
    (Karjalazet)
  20. Tovestuksennu sille ollah Paanajärven da Piäjärven järvilöil löytyt kivizet ruadobrujat da savizet astiet.
    (Paanajärvi (kanzalline puusto))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages