Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ruadobruja

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: орудие труда, инструмент

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 36

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

– A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

avvutan

avvutan

avvuttua¹ глагол

помочь, помогать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avvutan)

vediä

vediä

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

I инфинитив (vediä)

ruadobrujat

ruadobrujat

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

номинатив, мн. ч. (ruadobrujat)

аккузатив, мн. ч. (ruadobrujat)

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

Mötti

mötti

mötti¹ существительное

медведь

номинатив, ед. ч. (mötti)

аккузатив, ед. ч. (mötti)

.

А я помогу отнести инструменты, - сказал Мётти.

(Veikka da Mötti)
Ruadobrujannu

ruadobrujannu

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

эссив, ед. ч. (ruadobrujannu)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

adru

adru

adru¹ существительное

соха

номинатив, ед. ч. (adru)

аккузатив, ед. ч. (adru)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

astavu

astavu

astavu¹ существительное

борона

номинатив, ед. ч. (astavu)

аккузатив, ед. ч. (astavu)

.

Орудиями труда были соха и борона.

(Kui leibiä kazvatettih)
Jygiembät ruavot

ruavot

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

номинатив, мн. ч. (ruavot)

аккузатив, мн. ч. (ruavot)

ruattih

ruattih

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruattih)

miehet

miehet

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

номинатив, мн. ч. (miehet)

аккузатив, мн. ч. (miehet)

: kynnettih

kynnettih

kyndiä¹ глагол

пахать, вспахать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnettih)

, kylvettih

kylvettih

kylviä¹ глагол

сеять, посеять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kylvettih)

, niitettih

niitettih

niittiä¹ глагол

косить, cкосить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (niitettih)

, viettih

viettih

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Viettih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viettih)

halguo

halguo

halgo¹ существительное

полено

halguo¹ глагол

1) колоть, раскалывать

halguo² глагол

2) разрубать, рассекать

партитив, ед. ч. (halguo)

I инфинитив (halguo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

heiniä

heiniä

heiny¹ существительное

1) трава

heiny² существительное

2) сено

партитив, ед. ч. (heiniä)

, srojittih

srojittih

srojie¹ глагол

строить, построить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (srojittih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

luajittih

luajittih

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

ruadobrujii

ruadobrujii

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

партитив, мн. ч. (ruadobrujii)

.

Более тяжёлую работу выполняли мужчины: пахали, сеяли, косили, заготавливали дрова, строили и изготовляли орудия труда.

(Karjalaine pereh)
Muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

kolhouzah, andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

lehmän

lehmän

lehmy¹ существительное

корова

аккузатив, ед. ч. (lehmän)

генитив, ед. ч. (lehmän)

, hebozen

hebozen

heboine¹ существительное

лошадь, лошадка

аккузатив, ед. ч. (hebozen)

генитив, ед. ч. (hebozen)

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

ruadobrujat

ruadobrujat

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

номинатив, мн. ч. (ruadobrujat)

аккузатив, мн. ч. (ruadobrujat)

, bričkan, delegän

delegän

delegy¹ существительное

телега

аккузатив, ед. ч. (delegän)

генитив, ед. ч. (delegän)

, pluugan

pluugan

pluugu¹ существительное

плуг

аккузатив, ед. ч. (pluugan)

генитив, ед. ч. (pluugan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

astavan

astavan

astavu¹ существительное

борона

аккузатив, ед. ч. (astavan)

генитив, ед. ч. (astavan)

.

Мама пошла в колхоз, отдала туда корову, лошадь, все орудия труда, бричку, телегу, плуг и борону.

(Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1)
Opastus

opastus

opastuo¹ глагол

1) учиться, заниматься

opastuo² глагол

2) учить, выучить

opastuo³ глагол

3) научиться, обучиться, овладеть

opastus¹ существительное

1) учение, обучение, преподавание

opastus² существительное

2) учёба, учение, занятия; изучение

opastus³ существительное

3) наставление, урок

opastus⁴ существительное

4) образование

номинатив, ед. ч. (opastus)

аккузатив, ед. ч. (opastus)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opastus)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kieleh

kieleh

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

иллатив, ед. ч. (kieleh)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

järjestetty

järjestetty

järjestiä¹ глагол

1) устроить, организовать

järjestiä² глагол

2) установить

пассив, 2-е причастие (järjestetty)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

liygii

liygii

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

партитив, ед. ч. (liygii)

opastujat

opastujat

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastui² существительное

2) cтудент

номинатив, мн. ч. (opastujat)

аккузатив, мн. ч. (opastujat)

voidas

voidas

voidua¹ глагол

мазать, намазывать, намазать, смазывать, смазать

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voidas)

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voidas)

tävvellizesti čukelduakseh

čukelduakseh

čukelduakseh¹ глагол

нырнуть, окунуться

I инфинитив (čukelduakseh)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalazien)

kul’tuurah

kultuurah

kul’tuuru¹ существительное

культура

иллатив, ед. ч. (kul’tuurah)

, perindölöih

perindölöih

perindö¹ существительное

1) традиция

perindö² существительное

2) наследство

иллатив, мн. ч. (perindölöih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

taboih

taboih

taba¹ существительное

1) характер, нрав

taba² существительное

2) способ, средство

taba³ существительное

3) обычай, традиция

taba⁴ существительное

4) привычка, обыкновение

taba⁵ существительное

5) наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ существительное

6) манера

иллатив, мн. ч. (taboih)

, kävvä

kävvä

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kävvä)

I инфинитив (kävvä)

taloloin

taloloin

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

генитив, мн. ч. (taloloin)

инструктив, мн. ч. (taloloin)

sydämeh

sydämeh

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

иллатив, ед. ч. (sydämeh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

I инфинитив (kaččuo)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

elettih

elettih

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

номинатив, ед. ч. (karjalazet)

аккузатив, ед. ч. (karjalazet)

номинатив, мн. ч. (karjalazet)

аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, ед. ч. (hyö)

аккузатив, ед. ч. (hyö)

номинатив, мн. ч. (hyö)

maltettih

maltettih

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (maltettih)

kazvattua

kazvattua

kazvattua¹ глагол

1) растить, выращивать, вырастить

kazvattua² глагол

2) растить, воспитывать

kazvattua³ глагол

3) отращивать, отрастить

kazvattua⁴ глагол

4) разводить, развести

I инфинитив (kazvattua)

pelvastu

pelvastu

pelvas¹ существительное

лён

партитив, ед. ч. (pelvastu)

, azuo

azuo

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

azuo² глагол

2) мастерить, строить

I инфинитив (azuo)

venehty

venehty

veneh¹ существительное

лодка

партитив, ед. ч. (venehty)

, taguo

taguo

taguo¹ глагол

ковать, заковывать, заковать

I инфинитив (taguo)

kaikenualazii

kaikenualazii

kaikenualaine¹ прилагательное

всякий, всевозможный, различный

партитив, мн. ч. (kaikenualazii)

ruadobrujii

ruadobrujii

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

партитив, мн. ч. (ruadobrujii)

, vehkehii

vehkehii

vehkeh¹ существительное

1) вещь, предмет; экспонат

vehkeh² существительное

2) инструмент

vehkeh³ существительное

3) снаряжение

партитив, мн. ч. (vehkehii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nostua

nostua

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

I инфинитив (nostua)

kodiloi

kodiloi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

партитив, мн. ч. (kodiloi)

.

(Kuului liygii Kižin suarel)
Azuttih

azuttih

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

azuo² глагол

2) мастерить, строить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (azuttih)

niis

niis

net¹ местоимение

те

инессив, мн. ч. (niis)

элатив, мн. ч. (niis)

ruadobrujii

ruadobrujii

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

партитив, мн. ч. (ruadobrujii)

.

(Karjalaine Dvorčča)
On

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

Fordzon-traktorua, yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

номинатив, ед. ч. (üksi)

номинатив, ед. ч. (Üksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (üksi)

ojienkaivandumašin, kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

Gankmo-nimisty astavua

astavua

astavu¹ существительное

борона

партитив, ед. ч. (astavua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muudugi ruadobrujua

ruadobrujua

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

партитив, ед. ч. (ruadobrujua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

konehtu

konehtu

koneh¹ существительное

механизм, техническое устройство

партитив, ед. ч. (konehtu)

".

(Ruado-komuunu Nannulas. 1)
Ruadobrujii

ruadobrujii

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

партитив, мн. ч. (ruadobrujii)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

sportan

sportan

sportu¹ существительное

спорт

аккузатив, ед. ч. (sportan)

генитив, ед. ч. (sportan)

inventarii piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ глагол

1) держаться, удержаться

piettiäkseh² глагол

2) воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

saruas

saruas

sarai¹ существительное

1) сарай

sarai² существительное

2) сеновал

инессив, ед. ч. (saruas)

элатив, ед. ч. (saruas)

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

hyväs

hyväs

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

инессив, ед. ч. (hyväs)

элатив, ед. ч. (hyväs)

kunnos

kunnos

kundo¹ существительное

1) состояние

kundo² существительное

2) порядок

kunnos¹ наречие

в порядке

инессив, ед. ч. (kunnos)

элатив, ед. ч. (kunnos)

!

(Ammatti syväindy myö)
(Joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

ruadajale

ruadajale

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

аллатив, ед. ч. (ruadajale)

– oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

ruadobruja

ruadobruja

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

номинатив, ед. ч. (ruadobruja)

аккузатив, ед. ч. (ruadobruja)

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
Miehet

miehet

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

номинатив, мн. ч. (miehet)

аккузатив, мн. ч. (miehet)

viettih

viettih

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Viettih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viettih)

puudu

puudu

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

puudu¹ существительное

пуд

номинатив, ед. ч. (puudu)

аккузатив, ед. ч. (puudu)

партитив, ед. ч. (puudu)

, heiniä

heiniä

heiny¹ существительное

1) трава

heiny² существительное

2) сено

партитив, ед. ч. (heiniä)

, kohendettih

kohendettih

kohendua¹ глагол

1) чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kohendettih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nostettih

nostettih

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nostettih)

kodiloi

kodiloi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

партитив, мн. ч. (kodiloi)

, talovushuonuksii, luajittih

luajittih

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

ruadobrujii

ruadobrujii

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

партитив, мн. ч. (ruadobrujii)

, astieloi

astieloi

aste¹ существительное

1) градус

aste² существительное

2) балл

aste³ существительное

3) степень

aste⁴ существительное

4) ступень (грамматический термин)

ast’e¹ существительное

сосуд, посудина

astiet¹ существительное

посуда

astii¹ существительное

сосуд, посудина

партитив, мн. ч. (astieloi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, ед. ч. (tostu)

tämänmostu

tämänmostu

tämänmoine¹ прилагательное

такой, этакий

партитив, ед. ч. (tämänmostu)

.

(Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
Uskottih

uskottih

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskottih)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

miehil

miehil

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

адессив, мн. ч. (miehil)

аблатив, мн. ч. (miehil)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

suannuh

suannuh

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

актив, 2-е причастие (suannuh)

koskie

koskie

koski¹ существительное

речной порог, водопад

koskie¹ глагол

1) трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² глагол

2) быть похожим на кого-л.

koskie³ глагол

3) задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ глагол

4) затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

партитив, ед. ч. (koskie)

I инфинитив (koskie)

naizien

naizien

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

генитив, мн. ч. (naizien)

ruadobrujii

ruadobrujii

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

партитив, мн. ч. (ruadobrujii)

, sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

varata

varata

varata¹ глагол

1) бояться

varata² глагол

2) опасаться

varata³ глагол

3) ревновать

varata¹ глагол

1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² глагол

2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (varata)

I инфинитив (varata)

.

(Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
(Malta

malta

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (malta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (malta)

valmistua

valmistua

valmistua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² глагол

2) производить, произвести

valmistua³ глагол

3) готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ глагол

4) изготавливать, изготовить

I инфинитив (valmistua)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

ruavot

ruavot

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

номинатив, мн. ч. (ruavot)

аккузатив, мн. ч. (ruavot)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ruadobrujat

ruadobrujat

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

номинатив, мн. ч. (ruadobrujat)

аккузатив, мн. ч. (ruadobrujat)

ennepäi

ennepäi

ennepäi¹ наречие

1) раньше, заранее

ennepäi² наречие

2) сначала, сперва

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
Keral

keral

keral¹ наречие

с собой (быть, находиться)

meil

meil

myö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

аблатив, мн. ч. (meil)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

medikamentua gospitaliloih niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

, lämmiä

lämmiä

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

lämmin¹ предикатив

тепло

партитив, ед. ч. (lämmiä)

sobua

sobua

soba¹ существительное

1) одежда

soba² существительное

2) наряд

soba³ существительное

3) бельё

партитив, ед. ч. (sobua)

saldatoile

saldatoile

saldattu¹ существительное

солдат

аллатив, мн. ч. (saldatoile)

, kuda-midä ruadobrujua

ruadobrujua

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

партитив, ед. ч. (ruadobrujua)

– kaikkie

kaikkie

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч. (kaikkie)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

sie

sie

sie¹ наречие

там

kyzyttih

kyzyttih

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyzyttih)

.

(“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)
Toizen

toizen

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

kerroksen

kerroksen

kerros¹ существительное

1) слой

kerros² существительное

2) этаж, ярус

аккузатив, ед. ч. (kerroksen)

генитив, ед. ч. (kerroksen)

erähäh

erähäh

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

иллатив, ед. ч. (erähäh)

opastuspertih

opastuspertih

opastusperti¹ существительное

учебная комната

иллатив, ед. ч. (opastuspertih)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

sĳoitettu mennyzien

mennyzien

mennyh¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyh² прилагательное

2) пропащий

mennyh¹ существительное

прошлое (старое)

mennyt¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyt¹ существительное

прошлое (старое)

mennyh³ прилагательное

3) прошлый

mennyt² прилагательное

2) прошлый

mennyt³ прилагательное

3) пропащий

генитив, мн. ч. (mennyzien)

vuozisavoin

vuozisavoin

vuozisada¹ существительное

столетие, век

генитив, мн. ч. (vuozisavoin)

инструктив, мн. ч. (vuozisavoin)

ruadobrujii

ruadobrujii

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

партитив, мн. ч. (ruadobrujii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vehkehii

vehkehii

vehkeh¹ существительное

1) вещь, предмет; экспонат

vehkeh² существительное

2) инструмент

vehkeh³ существительное

3) снаряжение

партитив, мн. ч. (vehkehii)

.

(Vieljärven da kogo Ven’an histouriedu säilyttäjes)
Seiniä

seiniä

seiny¹ существительное

стена

партитив, ед. ч. (seiniä)

pitkin

pitkin

pitkin¹ наречие

вдоль

pitkin¹ предлог

вдоль, по

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

pitkin¹ послелог

вдоль, по

инструктив, мн. ч. (pitkin)

ozuttelust’oklien tagan

tagan

tagan¹ наречие

1) позади

tagan¹ послелог

1) за

tagan² наречие

2) следом

tagan² послелог

2) из-за

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

vahnat

vahnat

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

номинатив, мн. ч. (vahnat)

аккузатив, мн. ч. (vahnat)

tavotut ruadobrujat

ruadobrujat

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

номинатив, мн. ч. (ruadobrujat)

аккузатив, мн. ч. (ruadobrujat)

, nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

– ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

harvinazet

harvinazet

harvinaine¹ прилагательное

редкий, необычный

номинатив, мн. ч. (harvinazet)

аккузатив, мн. ч. (harvinazet)

.

(Vieljärven da kogo Ven’an histouriedu säilyttäjes)
Kilvan

kilvan

kilbu¹ существительное

1) соревнование, состязание

kilbu² существительное

2) конкурс

аккузатив, ед. ч. (kilvan)

генитив, ед. ч. (kilvan)

muite

muite

muite¹ наречие

1) так, и так

muite² наречие

2) даром, бесплатно

muite³ наречие

3) просто так

muis olĳannu kohtannu

kohtannu

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

эссив, ед. ч. (kohtannu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

unohtettuloin ruadoloin

ruadoloin

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

генитив, мн. ч. (ruadoloin)

инструктив, мн. ч. (ruadoloin)

, ruadobrujien

ruadobrujien

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

генитив, мн. ч. (ruadobrujien)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vahnoin

vahnoin

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

генитив, мн. ч. (vahnoin)

инструктив, мн. ч. (vahnoin)

vehkehien

vehkehien

vehkeh¹ существительное

1) вещь, предмет; экспонат

vehkeh² существительное

2) инструмент

vehkeh³ существительное

3) снаряжение

генитив, мн. ч. (vehkehien)

mustoitandu

mustoitandu

mustoitandu¹ существительное

напоминание

номинатив, ед. ч. (mustoitandu)

аккузатив, ед. ч. (mustoitandu)

.

(Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)
Jeršovien da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Gavrilovien kodiloin

kodiloin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

генитив, мн. ч. (kodiloin)

инструктив, мн. ч. (kodiloin)

sarualoin

sarualoin

sarai¹ существительное

1) сарай

sarai² существительное

2) сеновал

генитив, мн. ч. (sarualoin)

инструктив, мн. ч. (sarualoin)

piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäl¹ послелог

над; на

piäl¹ предлог

за, свыше, сверх

piä⁶ существительное

6) ум

адессив, ед. ч. (piäl)

аблатив, ед. ч. (piäl)

avattih

avattih

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avattih)

vahnoin

vahnoin

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

генитив, мн. ч. (vahnoin)

инструктив, мн. ч. (vahnoin)

ruadobrujien

ruadobrujien

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

генитив, мн. ч. (ruadobrujien)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vehkehien

vehkehien

vehkeh¹ существительное

1) вещь, предмет; экспонат

vehkeh² существительное

2) инструмент

vehkeh³ существительное

3) снаряжение

генитив, мн. ч. (vehkehien)

muzeit – net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

hyvät

hyvät

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, мн. ч. (hyvät)

аккузатив, мн. ч. (hyvät)

valmehet kohtat

kohtat

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

номинатив, мн. ч. (kohtat)

аккузатив, мн. ч. (kohtat)

turistoin

turistoin

turistu¹ существительное

турист

генитив, мн. ч. (turistoin)

инструктив, мн. ч. (turistoin)

käymizikse.

(Vahnan kylän uvvet päivät)
Sygyzyl

sygyzyl

sygyzy¹ существительное

осень

адессив, ед. ч. (sygyzyl)

аблатив, ед. ч. (sygyzyl)

ozutetah

ozutetah

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutetah)

naizien

naizien

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

генитив, мн. ч. (naizien)

ruadoloi

ruadoloi

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

партитив, мн. ч. (ruadoloi)

, naispuoleh

naispuoleh

naispuoli¹ существительное

женщина, женский пол

kuulujii

kuulujii

kuului¹ глагол

относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuulujii)

ruadobrujii

ruadobrujii

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

партитив, мн. ч. (ruadobrujii)

, käziruadoloi

käziruadoloi

käziruado¹ существительное

1) вещь ручной работы

käziruado² существительное

2) рукоделие, ручной труд

käziruado³ существительное

3) кустарный промысел, ремесло

партитив, мн. ч. (käziruadoloi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

toizii

toizii

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, мн. ч. (toizii)

.

(Priäžäs pannah nägövih piirin entokul’tuuristu ruaduo)
Ruadobrujinnu

ruadobrujinnu

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

эссив, мн. ч. (ruadobrujinnu)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

adrat

adrat

adru¹ существительное

соха

номинатив, мн. ч. (adrat)

аккузатив, мн. ч. (adrat)

, kuokat

kuokat

kuokku¹ существительное

мотыга, тяпка

номинатив, мн. ч. (kuokat)

аккузатив, мн. ч. (kuokat)

, čirpit

čirpit

čirpi¹ существительное

серп

номинатив, мн. ч. (čirpit)

аккузатив, мн. ч. (čirpit)

, stoikat

stoikat

stoikku¹ существительное

коса вместе с косовищем

номинатив, мн. ч. (stoikat)

аккузатив, мн. ч. (stoikat)

.

(Karjalazet)
Tovestuksennu

tovestuksennu

tovestus¹ существительное

1) довод, аргумент, доказательство

tovestus² существительное

2) свидетельство, удостоверение

tovestus³ существительное

3) подтверждение

tovestus⁴ существительное

4) свидетельское показание

tovestus⁵ существительное

5) справка

эссив, ед. ч. (tovestuksennu)

sille

sille

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

Paanajärven da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Piäjärven järvilöil

järvilöil

järvi¹ существительное

озеро

адессив, мн. ч. (järvilöil)

аблатив, мн. ч. (järvilöil)

löytyt kivizet

kivizet

kivine¹ прилагательное

каменный

номинатив, мн. ч. (kivizet)

аккузатив, мн. ч. (kivizet)

ruadobrujat

ruadobrujat

ruadobruja¹ существительное

орудие труда, инструмент

номинатив, мн. ч. (ruadobrujat)

аккузатив, мн. ч. (ruadobrujat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

savizet

savizet

savine¹ прилагательное

1) глиняный

savine² прилагательное

2) глинистый

номинатив, мн. ч. (savizet)

аккузатив, мн. ч. (savizet)

astiet

astiet

aste¹ существительное

1) градус

aste² существительное

2) балл

aste³ существительное

3) степень

aste⁴ существительное

4) ступень (грамматический термин)

ast’e¹ существительное

сосуд, посудина

astiet¹ существительное

посуда

astii¹ существительное

сосуд, посудина

номинатив, мн. ч. (astiet)

аккузатив, мн. ч. (astiet)

.

(Paanajärvi (kanzalline puusto))

Леммы

ruadobruja

1 значение

a

minä

avvutan

vediä

ruadobrujat

sanoi

mötti

ruadobrujannu

oldih

adru

da

astavu

ruavot

ruattih

miehet

kynnettih

kylvettih

niitettih

viettih

halguo

da

heiniä

srojittih

da

luajittih

ruadobrujii

muamo

meni

andoi

sinne

lehmän

hebozen

kai

ruadobrujat

delegän

pluugan

da

astavan

opastus

karjalan

kieleh

oli

järjestetty

muga

ku

liygii

opastujat

voidas

čukelduakseh

karjalazien

kultuurah

perindölöih

da

taboih

kävvä

taloloin

sydämeh

da

kaččuo

kui

elettih

karjalazet

kui

hyö

maltettih

kazvattua

pelvastu

azuo

venehty

taguo

kaikenualazii

ruadobrujii

vehkehii

da

nostua

kodiloi

azuttih