VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

savi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: глина
  • English: clay
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nagrehet panemmo päččih da päčin hyvin salbuammo, kriepimmö savel.
    Репу кладём в жарко натопленную печь и устье печи хорошенько глиной запечатываем (‘закроем’).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. Padaniekat sit poltetah savie, poimiččuloin azujat havvotah tuohtu da pajun viččua, kudojat vallendetah da mujutetah kangastu...
    Горшечники там жгут глину, вязальщики корзин распаривают бересту и ивовые прутья, ткачи отбеливают и красят полотно...
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  3. Toiči vie ližättih: "Ei čomal rožal voidu syvvä, eigo tuhmal savie survota".
    Иногда ещё добавляли: "На красивом лице масло не едят, и на некрасивом глину не месят".
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  4. 21 Eigo savenvalajal ole valdua luadie yhtes samazes saves ast՚ettu pruazniekkustolah dai joga päiviä piettäväkse?
    Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?
    (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
  5. 10 I annettih hyö savi¦pellos, kui sanoi minule Jumal.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  6. Nelli hengie on kyläs eläjiä kaikkiedah, sanou Mihail Savin.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  7. Savie pidi.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  8. I vot neče on meile pieni luhtaine, sie hyö kaivettih savie, päččilöi azujes.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  9. Minä kaččelimmos, kuundelimmos koin kundoh, lapsin mielin opittelin azettua koin murenemizen – voijin ravot savel, typičin ikkunat da veriät, availin da salbailin karzinikkunazii, äijän kerdua olin ku novensordai libo päčinlämmittäi.
    (Koinižändy)
  10. Oligo ylen äijy savie, što savikohtal srojittih, vai mindäh oli, no oli Savinovo annettu.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  11. EI ČOMAL ROŽAL VOIDU SYVVÄ
    Andilahan čomus ei olluh edusijal, sanottih “Čomal rožal čupukkua ei pasteta” libo “Ei čomal rožal voidu syvvä, eigo tuhmal savie survota” libo “Kauneuves ei ole palkittu, eikä ruumuuves sakotettu”.
    (Oma valgei valdaine)
  12. – Pidäy, kuni ollah räket, päčis kohendua pohju, huondeksel voijan savel.
    (Ni puččih, ni päččih)
  13. Minä savet nostin pertih.
    (Ni puččih, ni päččih)
  14. Savizii käzastieloi luajittih semmozis kohtis, kus oli pättäviä savie da oli hyvii muasteriloi.
    (Okulin ojas, nenä kuival)
  15. Se voibi typitä da voidua vahal, voibi luadie pihkan da survotun hiilen sevos, voibi typitä savel.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  16. Metri oli siilossutranšeit salvattu savel, sit nenil lomil katammo.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  17. 20 Suures talois on ei vai kuldastu da hobjastu ast՚ettu, a on puus dai saves luajittuu.
    (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
  18. Truba lopeh savi- da kivimurendehen ruoppahah.
    (Smolinskoi luolu)
  19. Ivan Stepanovič Savin (7.^ syvyskuudu 1940) on karjalaine kirjuttai da runoilii, Vladimir Brendojevan nimizen literatuurupalkindon laureattu (2006).
    (Ivan Savin)
  20. Eloskerdu
    Ivan Savin on roinnuhes vuvvennu 1940 Priäžän piirin Siämärven kyläs.
    (Ivan Savin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages