Lemmas

Back to entry | Return to list

kringeli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: баранка, крендель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhten kerran lähtiettih muamo da tuatto linnah da sanottih Iivanale:
    – Myö lähtemmö linnah, ostammo sinule kringelin.
    Однажды мать с отцом отправились в город и наказали Ивану: "Мы поедем в город, купим тебе кренделёк".
    (Iivan da viizas lammas)
  2. A muamo andoi hänele kringelin.
    А мама дала ему крендель.
    (Iivan da viizas lammas)
  3. Uuličču, kuduadu myöte ihastuttajen riputtih laudu piirustettuloin suappualoinke, kuldaine kringeli, ruskiet flavut, nuoren brihan kuva, kudual oldih počinsilmät da ihan ebäluonnolline pričosku, se merkičči, ku st’okluveriän tagan ruadau paikalline Bazil’.
    (Mourfii)
  4. Kodimua ‒ peldo gu kurmičču päivykukkaizis,
    Randah ualdo leviey kringelilöil,
    Venehyöt, kylyine ihan viellyö,
    Hiekas ‒ lapsin jalloin jället.
    (Kodimua)
  5. Sit briha andoi Mašale kringelii, n’amuu, neidizil jagua da tuldih pertih.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  6. Maša heile jagau kringelii da n’amuu.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  7. Pastettihgo nižustu da rugehistu leibiä, ruliettua, biskvittua oriehan da iz’umanke, rombabua, kringelii da muudugi.
    (“Minä rahvahanke suvaičin ruadua”)
  8. Kringelii laukkah tuodih bumuaguhuavolois.
    (“Minä rahvahanke suvaičin ruadua”)
  9. Kringelit ylen magiet da pehmiet oldih.
    (“Minä rahvahanke suvaičin ruadua”)
  10. Vera, suurisilmy mustutukku neičykkäine, kaiken sen aijan ylbiesti istui stolan tagan buaban vastaspäi da joi čuajuu kringelilöinke.
    (Ad'voit)
  11. Sit häi osti kringelin da konzu söi sen, hänen vačču täytyi.
    (Kolme kikkii da yksi kringeli)
  12. Enzimäi minul pideli syvvä yksi kringeli.
    (Kolme kikkii da yksi kringeli)
  13. A jamšiekal delegäs oldih kringelit.
    (Kondii delegäs)
  14. Kondii vainutti delegäs kringelit, piäzi välläle, meni delegäh da rubei eččimäh heinis.
    (Kondii delegäs)
  15. Sen jäl’geh počestitah naižet suuruksii, mittumua vai on stolal: i kringelii, i rahtopiiraidu, i kokoipiiraidu, i keitinpiiraidu, i šipal’niekkua.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  16. Konzugu sajoveh loppieh juondu, suurukset kabrastetah stolal, vai jatetäh kringelit, tuvvah neižpertiniekoile r’umkažin metty i čuaškoin čuajuu.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  17. Druškal pidäy andua libo viinua libo kringelii, agu on naižet-metty.
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
  18. Lahjua andilahale tuodih vai iččeh rodu, a ženihäle viihti kringelii ili puoliško viinua.
    (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages