Lemmas

Back to entry | Return to list

aivoin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: (очень) рано
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 72

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šanomma, aivoin huomnekšella työndelöy Iro ruavolla: mänöy Vas’s’on ikkunalla, mögähtäy: "Vas’s’o-o"!
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Yksičči tulin učuaskalla aivoin huomnekšella i taki pyyvin voran – Mairinan Il’l’an.^ Kuuluššin okša račkahti.
    (Il’l’a)
  3. Aivoin, aivoin kalinane kukkiu, da myöhä marjat kerritäh.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
    Aivoin, aivoin kalinane kukkiu, da myöhä marjat kerritäh.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  4. Aivoin huomnekšešta laulau,
    stola pertie keššellä:
    midä vain eu varuššettu –
    iče keitti, paisto iče,
    juablokkane kuoritettu.
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  5. Mar’ja, griba, meččä¦randa
    aivoin noššatetah šiun.
    (TULI KEŽÄ )
  6. Äijäpäivä tuli aivoin,
    viikokši¦go labien loin.
    (MYÖHÄ KEVIÄ )
  7. Aivoin huomnekšešta laulau,
    stola pertien keššellä.
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  8. Elgiä noššattakkua aivoin,
    hyviä unda vašta näin:
    norua vejen alla kaivoin,
    ves’ma äijän kalua šain.
    (UNI )
  9. Aivoin pruazdniekkah et¦go šyönyn libo juonun?
    (Корельская Исповѣдь)
  10. vihmua ewle, kuin to ruvakkahat, l’ippiečet’äh, aivoin viel’ä n’in ewle hüvä, ewle hüvä l’eheš.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  11. T’üt’öt aivoin zavod’ittih opaštumah kuduo?
    (Kudomine)
  12. Da vet ken kuin, aivoin z’avod’iima, a ken ku kuin, n’äid’ä kaa, poimie, kaimoida poimit, ka n’äid’ä kaimoida i kuvoimma, jogohiz’ella ei ši̮anun, ei ši̮anun jogohiz’ella.
    (Kudomine)
  13. Hein’aig n’üt’t’en kuin, n’üt’t’en s’ilossanke n’i zavod’itah aivoin n’iit’t’iä hein’iä.
    (Pellot i lovat)
  14. Ennein paimnet viign’aijah aivoin, ruašanke proid’iw ka, kül’i mütten, hloopaiččow, kun ejol žul’eikua, a kun ei n’in kizuw žul’eikah.
    (Paimnell ruašk pit’k)
  15. Štobi emännät nowštais’ l’üpšimäh, štop ei prospittais’, šilloim vet viign’aidi aivoin, žiivattu, vil’ pimiezel’.
    (Paimnell ruašk pit’k)
  16. A miwla tuhma mužikka, nu kaiken ijän mie hän’däh šuannun en, da aivoin hiän i kuol’i.
    (Svätkat, suad’iba)
  17. No ei voi tädä hernehjawhuo aivoin.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  18. - Aivoin meilä oldih čurkat, moin’e puin’e luajittu, aršin na vos’em, puiz’en luajitah, kolmella obručalla zat’anut, kun nastojaššoin puiz’en, nu vain hiržilöistä pakšuloista.
    (Kaivo kaivuačow...)
  19. Noššaa aivoin.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  20. Staraidii noošša, što značit aivoin noužet.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages