VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

silloine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: тогдашний
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Algusanat kniigoih niškoi allekirjutti Karjalan tazavallan silloine piämies Sergei Katanandov.
    Предисловие в книгах подписал тогдашний руководитель Республики Карелия Сергей Катанандов.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  2. Kačo, muudu lugemistu sillozel aijal äijiä ei olluh.
    Видишь, другого чтения в тогдашнее время было немного.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  3. Viizitostuvuodizennu tyttö piäzi opastumah Karjalan Kanzallizen teatran (sillozen Karjal-suomelazen druamuteatran) stuudieh.
    В пятнадцатилетнем возрасте девушка попала учиться В Национальный театр Карелии (тогдашнюю Карело-финскую студию драмтеатра).
    (”Pyhäžy dielo”)
  4. Pienele Ol’ale ijäkse painui mieleh sillozet jygiet eländyolot.
    Маленькой Оле навсегда запомнились тогдашние тяжёлые условия жизни.
    (Lapsestus täyzi varavuo)
  5. Marija, silloine školan opastui, ihastuksis kačoi meih, sodasobih šuorivunnuzih lendäjih.
    Мария - тогдашняя ученица школы, с восхищением смотрела на нас, одетых в военную лётную форму.
    (Priäžäläine urhomies. 5)
  6. 6 I viel da sanal silloine muailmu oli hävitettygi viennouzendas.
    Потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
    (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)
  7. No silložel aigua, konešno, orožat oldih nenne olalukut, kui hüö nazịvoittiiheze...
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  8. Silložel aijal pastettih äijy piiraidu, gostitettih hyvin.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  9. – Sillozel aijal eihäi olluh nigo mobil’niekkua nigo internettua, i kai rahvas hyviteltih toine tostu telegruammoin da poštukartočkoin kauti.
    (Poštukartočku – paras lahju!)
  10. Suomes päi häi konzu tuli Petrogradah (sillozeh aigah Petrograd oli), kierras häi andoi prikuazan Kronštatskoile flotale tulla Petrogradah.
    ([L’eninäl’l’üö Smоl’nois])
  11. Mustan, ku “Oman Muan” silloine piätoimittai Vladimir Kettunen puaksuzeh talui minuudani omah ruadopertih vagaval paginal da kuhkutti lujembah eččimäh aijankohtazii tiemoi.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  12. Sillozel poliitiekal kolhouzat pyzyttih vie jalloilleh.
    (VÄLLY)
  13. Eihäi saanuh ostaa.^ Hoz oletteli sillozel aijal padaa, a padaa pidi aivee kädeh, potomušto l’ehmää gu oli, sit pidi maidoloi valaa.
    (Tuohel käärittih savipadoi)
  14. Oppahannu olles kyzyin Akia kerdomah sillozes Anuksen teatran avuandupruazniekas.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  15. Sillozel aijal se oli Tazavallan paras ruadotulos.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  16. Mugai nygözes Priozerskan, sillozes Keksholman linnas, sada vuottu tagaperin oli tiedoiniekkoin sektu, "noituuslahko".
    (Luadogan meren legendu. 2)
  17. Sen meččyzavodan ruavon aigua silloine Ven’an tsuari Aleksandr III vuvvennu 1888 luadi enzimäzen Ven’an histouries zakonan mečän piluamizen rajoittamizes.
    (Karhumägi: oligo karhu?)
  18. Sillozii avuajazii mustelou Ivan Fomin:
    – 35 vuottu jo tagaperin oli se dielo.
    (Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel)
  19. Nygözel aijal on jygei ellendiä, mindäh sillozet rahvas, manuahat-pruavedniekat, kulgiettih monii kilometrilöi jallai korbimeččien da läbipiäzemättömien suoloin kauti, gu sanella rahvahal Hristosas, hänen elokses da moliekseh Jumalal oman muan puoles.
    (Karjalan pyhien soboran mustokse)
  20. Erähänny yön P’otr, sillozel nimel Peša, havačui suureh kohuh: kuului, buite taloidu olis lyödy kahtes puoles.
    (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages