Lemmas

Back to entry | Return to list

syväinkerä

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сердце
  • English: heart (organ)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Dai syväinkeriä heitti kiviständän da mies terväh oli jo endizes väis.
    И сердце перестало болеть, и мужчина вскоре обрёл прежнюю силу.
    (Karjalaine Dvorčča)
  2. ‒ Pajata, Tas’a-rukku, pajata, vällendä meijän syväimet, kebjendä meijän hengie, eiga meijän syväinkerät ollah tuldu kivenkovakse, kuolendan väzymys painau rungua, pokoroiččih Luazarin Liiza.
    - Спой, Таисия, спой, облегчи наши сердца, облегчи наши души, а то наши сердца совсем окаменели, смертельная усталость давит наше тело, просила Лазарева Лиза.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  3. Ga syväinkerä tykki, rounoku kirikön kello soitti.
    Сердце стучало как церковный колокол.
    (Oma – vieras)
  4. Toi akalleh syväinkerän kaččua, sanow:
    – Nemme on koiran, a ei sizären.
    (Oli ukko da akku)
  5. Hyvyönluadijoin 10 region -liittoh kuulutah omas tahtos ruadajien pienembät järjestöt — "Voiton verkot", "Voiton ombelijat", "Kenttykeittivö", "Syväinkerän lämmin" da "Hobjaine omatahtoine ruado", kudamih kuuluu enämbi 600 hengie Louhen piiris Lahdenpohjan rannoissah.
    (Kostamukses omas tahtos ruadajien keskus sai virrallizen stuatusan)
  6. – Kul’tuurutaloi on kylän syväinkerä da hengi, ollah varmat paikallizet eläjät.
    (Karjalan kylän eläjät ičeväil kunnostetah kul’tuurutaloidu)
  7. Kuundelin kerähmöläzien paginoi, milienne lekahtih syväinkeräs.
    (Lahdenpohjan linnan kirjastos ruvettih opastamah karjalan kieldy)
  8. Kodiguazan myrkytyksen tunnusmerkit ollah: "jygei" piä, piänpyörindy, humineh korvis, oksendus, lihaksen heikkovus, syväinkerän tykkiändän rutostumine, unehpainandu, tainehtus, tahtomatoi kuzendu, nahkan kalbevus (sinistys) , heikko hengitys, suonenvedo.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  9. Konzu nägyy lämmön (päiväzen) iškun tunnusmerkilöi (korgei temperatuuru, märgy valgei nahku, piänkibu, oksendus, piänpyörindy, heikkovus, tainehtus, suonenvedo, syväinkerän tykkiändän da hengityksen rutostus) siirdäkkiä kärzinyh viluh tuuletettavah kohtah (pilvežäh, avatun ikkunan luo).
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  10. Heijän silmät rounoku kačotah ihan syväinkeräh.
    (Perehelline kattil)
  11. Mučoi, hos hänel oligi syväinkerän taudi, sai ukolleh kymmene lastu, nelli kuoli pienete.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
  12. Karjalan pajon kauti avavuu milienne kohtinaine tie syväinkeräh da peräjuurien mustoh.
    (Pajuo syväimes kannan)
  13. Minun armas Synnyinrandu,
    Sinun kibei – sinun abei
    Meile ailahannu andah,
    Menöy syväinkeräs läbi.
    (Synnyinrannale)
  14. Vangiluagerin vaigevuksis läbi piässyh naine säilytti hengen voiman da syväinkerän lämmyön.
    (Jessoil’ču on täyttänyh 90 vuottu)
  15. Taisija Grigorjevna on sidä lujua sugupolvie, kenen syväinkeriä vesti vaigei elaigu.
    (Jessoil’ču on täyttänyh 90 vuottu)
  16. Tämän inehmizen elaigu äijile on ezimerkinny, kui vaigevuksis läbi piästyy säilyttiä syväinkeräs valgei da hyvys.
    (Jessoil’ču on täyttänyh 90 vuottu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages