Lemmas

Back to entry | Return to list

žurnualu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: журнал
English: magazine

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 90

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Lapsii

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl (lapsii)

kummatutti “Kipinän” piätoimittajan

piätoimittajan

piätoimittai¹ Noun

ru: главный редактор

accusative, sg (piätoimittajan)

genitive, sg (piätoimittajan)

Jana Filimonkovan kerdomus

kerdomus

kerdomus¹ Noun

ru: рассказ, повесть

nominative, sg (kerdomus)

accusative, sg (kerdomus)

žurnualan

žurnualan

žurnualu¹ Noun

magazine

accusative, sg (žurnualan)

genitive, sg (žurnualan)

luadimizeh

luadimizeh

luadimine¹ Noun

ru: составление, изготовление

illative, sg (luadimizeh)

nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

.

Детей удивил рассказ главного редактора журнала "Кипиня" Яны Филимонковой о создании журнала.

(Livuttua kieleh piirustamal)
Mittuine

mittuman

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

accusative, sg (mittuman)

genitive, sg (mittuman)

suuri

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

ruado

ruavon

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

accusative, sg (ruavon)

genitive, sg (ruavon)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

ruadua

ruadua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive I (ruadua)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

žurnualu

žurnualu

žurnualu¹ Noun

magazine

nominative, sg (žurnualu)

accusative, sg (žurnualu)

piäzis

piäzis

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (piäzis)

ilmoih

ilmoih

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

illative, pl (ilmoih)

!

Какую большую работу надо сделать, чтобы журнал увидел свет!

(Livuttua kieleh piirustamal)
“Kipinän” toimittajien

toimittajien

toimittai¹ Noun

ru: редактор

genitive, pl (toimittajien)

kyzymyksih

kyzymyksih

kyzymys¹ Noun

question

illative, pl (kyzymyksih)

žurnualan

žurnualan

žurnualu¹ Noun

magazine

accusative, sg (žurnualan)

genitive, sg (žurnualan)

valmistamizeh

valmistamizeh

valmistamine¹ Noun

1) ru: подготовка

illative, sg (valmistamizeh)

nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, pl (lapset)

accusative, pl (lapset)

maltettih

maltettih

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (maltettih)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

oigieh

oigieh

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigieh¹ Adverb

1) ru: прямо, ровно

oigieh² Adverb

2) ru: верно, правильно

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

illative, sg (oigieh)

vastata

vastata

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, prs, pl, conneg. (vastata)

infinitive I (vastata)

.

На вопросы редакторов журнала "Кипиня" о подготовке журнала дети умели сразу и правильно ответить.

(Livuttua kieleh piirustamal)
Yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ Adverb

1) ru: всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² Adverb

2) ru: по крайней мере

toimittajien

toimittajien

toimittai¹ Noun

ru: редактор

genitive, pl (toimittajien)

ruado

ruado

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

nominative, sg (ruado)

accusative, sg (ruado)

rodieu

rodieu

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

mielužembi da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kebjiembi, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

žurnualan

žurnualan

žurnualu¹ Noun

magazine

accusative, sg (žurnualan)

genitive, sg (žurnualan)

luadimizes

luadimizes

luadimine¹ Noun

ru: составление, изготовление

inessive, sg (luadimizes)

elative, sg (luadimizes)

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

auttamah

auttamah

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

infinitive III, illative (auttamah)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

lugijat.

Однако, работа редакторов будет приятнее и легче, если в подготовке журнала будут помогать сами читатели.

(Livuttua kieleh piirustamal)
Matkah

matkah

matku³ Noun

3) trip

illative, sg (matkah)

yhtyi

yhtyi

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yhtyi)

active, 1st participle (yhtyi)

¦gi

gi

-gi¹ Particle

1) also

Periodika-painamo

periodika-painamo

Periodika-painamo¹ Proper noun

ru: издательство "Периодика"

nominative, sg (Periodika-painamo)

, festivualil

festivualil

festivuali¹ Noun

ru: фестиваль

adessive, sg (festivualil)

ablative, sg (festivualil)

sai

sai

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

ostua

ostua

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

infinitive I (ostua)

kniigua

kniigua

kniigu¹ Noun

book

partitive, sg (kniigua)

, lehtie

lehtie

lehti² Noun

2) newspaper

partitive, sg (lehtie)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

žurnualua

žurnualua

žurnualu¹ Noun

magazine

partitive, sg (žurnualua)

kanzallizil

kanzallizil

kanzalline¹ Adjective

1) ru: национальный

adessive, pl (kanzallizil)

ablative, pl (kanzallizil)

kielil

kielil

kieli¹ Noun

1) tongue, language

adessive, pl (kielil)

ablative, pl (kielil)

, sai

sai

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

¦gi

gi

-gi² Particle

2) also

tilata

tilata

tilata¹ Verb

1) ru: подписываться, подписаться

indicative, prs, pl, conneg. (tilata)

infinitive I (tilata)

Oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

Mua -lehti

lehti

lehti² Noun

2) newspaper

accusative, sg

.

(“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
– Mih

mih

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mih¹ Adverb

1) ru: во что

mih² Adverb

2) ru: зачем, для чего

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

illative, pl (mih)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

enzimäzekse

enzimäzekse

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

translative, sg (enzimäzekse)

toimittajil

toimittajil

toimittai¹ Noun

ru: редактор

adessive, pl (toimittajil)

ablative, pl (toimittajil)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive I (luadie)

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

mustu-valgei žurnualu

žurnualu

žurnualu¹ Noun

magazine

nominative, sg (žurnualu)

accusative, sg (žurnualu)

?

(Livuttua kieleh piirustamal)
kyzyy

kyzyy

kyzy¹ Noun

ru: спрос, требование

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyy)

partitive, sg (kyzyy)

toimittai

toimittai

toimittua¹ Verb

1) ru: понимать, понять, осмысливать, осмыслить

toimittua² Verb

2) ru: узнавать, разузнавать

toimittua³ Verb

3) to edit, to redact

toimittai¹ Noun

ru: редактор

toimittua⁴ Verb

4) ru: разбираться, разобраться

toimittua⁵ Verb

5) to ask, to inquire

nominative, sg (toimittai)

accusative, sg (toimittai)

active, 1st participle (toimittai)

Oksana Čurigina da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ozuttau

ozuttau

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozuttau)

tavallizel

tavallizel

tavalline¹ Adjective

1) ru: обыкновенный, обычный

tavalline² Adjective

2) ru: простой, обыденный

adessive, sg (tavallizel)

ablative, sg (tavallizel)

bumuagal

bumuagal

bumuagu¹ Noun

1) paper

bumuagu² Noun

2) ru: документ

adessive, sg (bumuagal)

ablative, sg (bumuagal)

printeral

printeral

printer¹ Noun

ru: принтер

adessive, sg (printeral)

ablative, sg (printeral)

painettuu

painettuu

painettu¹ Adjective

1) ru: тиснёный

painettu² Adjective

2) ru: напечатанный, изданный

partitive, sg (painettuu)

žurnualua

žurnualua

žurnualu¹ Noun

magazine

partitive, sg (žurnualua)

.

(Livuttua kieleh piirustamal)
Täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

“Kipinä” kuhkutti

kuhkutti

kuhkuttua¹ Verb

1) ru: агитировать, подстрекать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuhkutti)

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, pl (omii)

pienii

pienii

pieni¹ Adjective

small

partitive, pl (pienii)

lugijoi piirustamah

piirustamah

piirustua¹ Verb

ru: рисовать, нарисовать

infinitive III, illative (piirustamah)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

čomua

čomua

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

partitive, sg (čomua)

kezäkuvua žurnualan

žurnualan

žurnualu¹ Noun

magazine

accusative, sg (žurnualan)

genitive, sg (žurnualan)

keskisivuloile.

(Livuttua kieleh piirustamal)
“Kipinän” toimittajat

toimittajat

toimittai¹ Noun

ru: редактор

nominative, pl (toimittajat)

accusative, pl (toimittajat)

passiboijah

passiboijah

passiboija¹ Verb

ru: благодарить, поблагодарить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (passiboijah)

Suomelas-ugrilazen enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

accusative, sg (enzimäzen)

genitive, sg (enzimäzen)

kluasan

kluasan

kluassu¹ Noun

class room

accusative, sg (kluasan)

genitive, sg (kluasan)

opastujii

opastujii

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastui² Noun

2) ru: cтудент

partitive, pl (opastujii)

hyväs

hyväs

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

inessive, sg (hyväs)

elative, sg (hyväs)

urokas

urokas

urokku¹ Noun

ru: урок

inessive, sg (urokas)

elative, sg (urokas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

avus

avus

abu¹ Noun

ru: помощь

inessive, sg (avus)

elative, sg (avus)

žurnualan

žurnualan

žurnualu¹ Noun

magazine

accusative, sg (žurnualan)

genitive, sg (žurnualan)

valmistamizes

valmistamizes

valmistamine¹ Noun

1) ru: подготовка

valmistamine² Noun

2) ru: приготовление

inessive, sg (valmistamizes)

elative, sg (valmistamizes)

.

(Livuttua kieleh piirustamal)
Toimittajat

toimittajat

toimittai¹ Noun

ru: редактор

nominative, pl (toimittajat)

accusative, pl (toimittajat)

Jana Filimonkova da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Oksana Čurigina saneltih

saneltih

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saneltih)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

rodieu

rodieu

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

žurnualu

žurnualu

žurnualu¹ Noun

magazine

nominative, sg (žurnualu)

accusative, sg (žurnualu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

äijygo rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

luadiu

luadiu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luadiu)

yhty

yhty

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhty¹ Adverb

ru: всё

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

partitive, sg (yhty)

indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

noumerua

noumerua

noumer¹ Noun

1) ru: цифра

noumer² Noun

2) ru: номер

partitive, sg (noumerua)

.

(Piirustammo "Kipinänke")
Kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive I (kaččuo)

, oigiehgo lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, pl (lapset)

accusative, pl (lapset)

piirustettih

piirustettih

piirustua¹ Verb

ru: рисовать, нарисовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piirustettih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mittumii

mittumii

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (mittumii)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

keksittih

keksittih

keksie¹ Verb

1) ru: выдумывать, выдумать

keksie² Verb

2) ru: придумывать, придумать

keksie³ Verb

3) ru: изобретать, изобрести

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keksittih)

ližäkse

ližäkse

ližä¹ Noun

1) supplement, complement

ližä² Noun

2) ru: надбавка

ližäkse¹ Postposition

ru: кроме

ližäkse¹ Adverb

ru: в дополнение, вдобавок; к тому же

translative, sg (ližäkse)

, voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

žurnualan

žurnualan

žurnualu¹ Noun

magazine

accusative, sg (žurnualan)

genitive, sg (žurnualan)

keskisivuloil.

(Piirustammo "Kipinänke")
Niilöi

niilöi

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niilöi)

tutkii

tutkii

tutkii¹ Noun

1) ru: исследователь

tutkie¹ Verb

1) ru: изучать, изучить, исследовать

tutkie² Verb

2) ru: обследовать

tutkii² Noun

2) ru: учёный, научный сотрудник

nominative, sg (tutkii)

accusative, sg (tutkii)

active, 1st participle (tutkii)

keräi

keräi

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräi)

eri

eri

eri¹ Adjective

1) ru: разный, иной, другой

eri² Adjective

2) ru: особенный, особый

eri³ Adjective

3) ru: различный

nominative, sg (eri)

accusative, sg (eri)

žurnualois

žurnualois

žurnualu¹ Noun

magazine

inessive, pl (žurnualois)

elative, pl (žurnualois)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

Moskovas

moskovas

Moskovu¹ Proper noun

ru: Москва

inessive, sg (Moskovas)

opastujes

opastujes

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

infinitive II, inessive (opastujes)

.

(Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kirjutuksii

kirjutuksii

kirjutus¹ Noun

1) ru: статья, заметка: корреспонденция

partitive, pl (kirjutuksii)

painettih

painettih

painua¹ Verb

1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

painua² Verb

2) ru: клонить, наклонить

painua³ Verb

3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ Verb

4) ru: весить

painua⁵ Verb

5) ru: макать, макнуть

painua⁶ Verb

6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ Verb

7) ru: угнетать, тяготить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (painettih)

moizih

moizih

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

moizet¹ Pronoun

ru: такие

illative, pl (moizih)

žurnualoih

žurnualoih

žurnualu¹ Noun

magazine

illative, pl (žurnualoih)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

“Sever”, “Carelia”, “Ribolov”, “Lesnaja promišlennost’” da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

toizih

toizih

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

illative, pl (toizih)

.

(Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

valmistau

valmistau

valmistua¹ Verb

1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² Verb

2) ru: производить, произвести

valmistua³ Verb

3) ru: готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ Verb

4) ru: изготавливать, изготовить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valmistau)

fotokuvii

fotokuvii

fotokuva¹ Noun

ru: фотография (снимок)

partitive, pl (fotokuvii)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

, erilazih

erilazih

erilaine¹ Adjective

1) ru: неодинаковый, разный

erilaine² Adjective

2) ru: различный

erilaine³ Adjective

3) ru: специальный, особый

erilaine⁴ Adjective

4) ru: специфический

erilaine⁵ Adjective

5) ru: обособленный

illative, pl (erilazih)

lehtilöih

lehtilöih

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

illative, pl (lehtilöih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

žurnualoih

žurnualoih

žurnualu¹ Noun

magazine

illative, pl (žurnualoih)

.

(Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
Lenin” jiävih

jiävih

jiäviekseh¹ Verb

1) ru: являться, явиться

jiäviekseh² Verb

2) ru: появляться, появиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jiävih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jiävih)

ilmah

ilmah

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

ilmah¹ Adverb

ru: ilmah piästiä издавать, издать

illative, sg (ilmah)

sotsiualu-demokrua toin talvikuun

talvikuun

talvikuu¹ Noun

December

accusative, sg (talvikuun)

genitive, sg (talvikuun)

žurnualas

žurnualas

žurnualu¹ Noun

magazine

inessive, sg (žurnualas)

elative, sg (žurnualas)

“Zar’a” vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1901 (Štutgart-linnu).

(Vladimir Leninan elostu)
Kieli

kieli

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

nominative, sg (kieli)

accusative, sg (kieli)

eläy

eläy

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

eläy¹ Adjective

1) ru: живой

eläy² Adjective

2) ru: оживлённый, подвижный

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vaiku

vaiku

vaiku¹ Adverb

ru: только, лишь, лишь только

kniigois

kniigois

kniigu¹ Noun

book

inessive, pl (kniigois)

elative, pl (kniigois)

, lehtis

lehtis

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

inessive, pl (lehtis)

elative, pl (lehtis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

žurnualois

žurnualois

žurnualu¹ Noun

magazine

inessive, pl (žurnualois)

elative, pl (žurnualois)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

active, 2nd participle (tulluh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

libunuh

libunuh

libuo¹ Verb

1) ru: приниматься, браться за что-л., втянуться во что-л.

active, 2nd participle (libunuh)

internettahgi.

(Karjalan kieli eläy internetas)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

kuvitelkua

kuvitelkua

kuvitella¹ Verb

1) ru: представлять, представить, воображать, вообразить

kuvitella² Verb

2) ru: фантазировать, выдумывать

imperative, 2nd, pl, positive form (kuvitelkua)

täyzi

täyzi

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

täwzi¹ Adjective

ru: сытый

nominative, sg (täyzi)

nominative, sg (täwzi)

nominative, sg (täüzi)

accusative, sg (täyzi)

accusative, sg (täwzi)

accusative, sg (täüzi)

kluassu

kluassu

kluassu¹ Noun

class room

nominative, sg (kluassu)

accusative, sg (kluassu)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

kirjuttau

kirjuttau

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjuttau)

yhty

yhty

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhty¹ Adverb

ru: всё

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

partitive, sg (yhty)

indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

testan

testan

testu¹ Noun

ru: тест

accusative, sg (testan)

genitive, sg (testan)

variantua

variantua

variantu¹ Noun

ru: вариант

partitive, sg (variantua)

, jogahine

jogahine

jogahine¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (jogahine)

accusative, sg (jogahine)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

tarkastau

tarkastau

tarkastua¹ Verb

1) ru: проверять, проверить

tarkastua² Verb

2) ru: анализировать, проанализировать

tarkastua³ Verb

3) ru: проводить (провести) ревизию

tarkastua⁴ Verb

4) ru: осматривать, осмотреть

tarkastua⁵ Verb

5) ru: контролировать, проконтролировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tarkastau)

, arvomiäröin mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

panou

panou

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

ičele

ičele

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

allative, sg (ičele)

arvosanan

arvosanan

arvosana¹ Noun

ru: отметка, оценка

accusative, sg (arvosanan)

genitive, sg (arvosanan)

, sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

opastajale

opastajale

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

allative, sg (opastajale)

žurnualah

žurnualah

žurnualu¹ Noun

magazine

illative, sg (žurnualah)

...

(Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
Pellasti

pellasti

pellastua¹ Verb

1) ru: спасти, спасти

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pellasti)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

čamodanaine, kudamas

kudamas

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

žurnualu

žurnualu

žurnualu¹ Noun

magazine

nominative, sg (žurnualu)

accusative, sg (žurnualu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

spičkat

spičkat

spičku¹ Noun

match (tool to make fire)

nominative, pl (spičkat)

accusative, pl (spičkat)

.

(Kummua sanot!)
Kluubas

kluubas

kluubu¹ Noun

ru: клуб, учреждение; организация

inessive, sg (kluubas)

elative, sg (kluubas)

järjestettih

järjestettih

järjestiä¹ Verb

1) ru: устроить, организовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (järjestettih)

erilazii

erilazii

erilaine¹ Adjective

1) ru: неодинаковый, разный

erilaine² Adjective

2) ru: различный

erilaine³ Adjective

3) ru: специальный, особый

erilaine⁴ Adjective

4) ru: специфический

erilaine⁵ Adjective

5) ru: обособленный

partitive, pl (erilazii)

pidoloi

pidoloi

pido¹ Noun

1) ru: пользование чем-л., ношение, носка

pido² Noun

2) ru: расходование, трата чего-л.

pido³ Noun

3) ru: торжество, бал

pivot¹ Noun

ru: банкет

pido⁴ Noun

4) ru: проведение, устройство, организация

partitive, pl (pidoloi)

, lugiettih

lugiettih

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lugiettih)

lehtilöi

lehtilöi

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

partitive, pl (lehtilöi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

žurnualoi

žurnualoi

žurnualu¹ Noun

magazine

partitive, pl (žurnualoi)

, paistih

paistih

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

opastuttih

opastuttih

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (opastuttih)

kirjah

kirjah

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

illative, sg (kirjah)

.

(Ruado-komuunu Nannulas. 2)
Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kirjutin

kirjutin

kirjutin¹ Noun

handle

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

nominative, sg (kirjutin)

accusative, sg (kirjutin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kirjutin)

, on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

otettu

otettu

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

otettu¹ Participle

ru: взятый

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kerätty

kerätty

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

passive, 2nd participle (kerätty)

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

illative, sg (ühteh)

kirjois

kirjois

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

inessive, pl (kirjois)

elative, pl (kirjois)

, lehtilöis

lehtilöis

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

inessive, pl (lehtilöis)

elative, pl (lehtilöis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

žurnualois

žurnualois

žurnualu¹ Noun

magazine

inessive, pl (žurnualois)

elative, pl (žurnualois)

, Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kanzallizen

kanzallizen

kanzalline¹ Adjective

1) ru: национальный

kanzalline² Adjective

2) ru: гражданский

accusative, sg (kanzallizen)

genitive, sg (kanzallizen)

arhiivan

arhiivan

arhiivu¹ Noun

ru: архив

accusative, sg (arhiivan)

genitive, sg (arhiivan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Anuksen

anuksen

Anus¹ Proper noun

ru: Олонец

accusative, sg (Anuksen)

genitive, sg (Anuksen)

liygiläzien

liygiläzien

liygiläine¹ Noun

ru: карел-ливвик

genitive, pl (liygiläzien)

muzein

muzein

muzei¹ Noun

muzeum

genitive, sg (muzein)

dokumentoispäi

dokumentoispäi

dokumentat¹ Noun

ru: документация, документы

dokumentu¹ Noun

ru: документ, удостоверение личности

elative, pl (dokumentoispäi)

.

(Ruado-komuunu Nannulas. 2)

Lemmas

žurnualu

1 meaning

lapsii

piätoimittajan

kerdomus

žurnualan

luadimizeh

nähte

mittuman

suuren

ruavon

pidäy

ruadua

sih

niškoi

ku

žurnualu

piäzis

ilmoih

toimittajien

kyzymyksih

žurnualan

valmistamizeh

nähte

lapset

maltettih

kerras

da

oigieh

vastata

yhtelläh

toimittajien

ruado

rodieu

da

ku

žurnualan

luadimizes

ruvetah

auttamah

iče

sen

matkah

yhtyi

gi

periodika-painamo

festivualil

sai

ostua

kniigua

lehtie

da

žurnualua

kanzallizil

kielil

sai

gi

tilata

oma

lehti

mih

niškoi

enzimäzekse

toimittajil

pidäy

luadie

moine

žurnualu

kyzyy

toimittai

da

ozuttau

tavallizel

bumuagal

printeral

painettuu

žurnualua

täl

kerdua