Lemmas

Back to entry | Return to list

jauhta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: молоть, размолоть, размалывать, смолоть
English: to grind, to mill

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tegižihe

tegižihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tegižihe)

conditional, prs, sg, conneg. (tegižihe)

conditional, prs, pl, conneg. (tegižihe)

imen

imen

imeda¹ Verb

to suck

indicative, prs, 1st, sg, positive form (imen)

, nu

nu

nu¹ Interjection

well

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sit’

sit

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

nominative, sg (sit)

accusative, sg (sit)

kuivatas

kuivatas

kuivata¹ Verb

1) to dry, to make dry

kuivata² Verb

2) ru: осушить, произвести мелиорацию

prs, passive (kuivatas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

jouhtas

jouhtas

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

jouhta¹ Verb

ru: молоть

prs, passive (jouhtas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pašttas

pašttas

paštta¹ Verb

1) to bake

prs, passive

liibeižiks

liibeižiks

leibäine¹ Noun

bread (dimin.)

, nu

nu

nu¹ Interjection

well

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vasan

vasan

vas¹ Noun

bread juice; kvass; quass

accusative, sg (vasan)

genitive, sg (vasan)

essive, sg (vasan)

pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

prs, passive

.

(Kut tegiba vasan)
Ozran

ozran

ozr¹ Noun

oat

accusative, sg (ozran)

genitive, sg (ozran)

essive, sg (ozran)

semenzimai

semenzimai

semeta¹ Verb

1) to sow (seeds)

semeta² Verb

2) to sow (a field with seeds)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

surm’an

surman

surin¹ Noun

barley; cereal

surm¹ Noun

deaf

accusative, sg (surman)

genitive, sg (surman)

essive, sg (surman)

kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

jouhoimei

jouhoimei

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

mellnical

mellnical

mel’nic¹ Noun

mill

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

kivuduu.

(Kut tegiba vasan)
Surin’pirgoikš

surinpirgoikš

surinpirg¹ Noun

barley pie

jouhoiba

jouhoiba

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

.

(Kut liibän kazvatadihe)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

segoiti

segoiti

segoitada¹ Verb

1) to mix

segoitada² Verb

2) ru: растворять, растворить (тесто)

segoitada³ Verb

3) ru: мешать, быть помехой

segoitada⁴ Verb

4) ru: напутать, перепутать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (segoiti)

muigotest

muigotest

muigotez¹ Noun

leaven

partitive, sg (muigotest)

koumehe

koumehe

koume¹ Numeral

three

illative, sg (koumehe)

illative, pl (koumehe)

saton-märaha jauhod

jauhod

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauh¹ Noun

1) flour

jauh² Noun

2) powder

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jauhod)

partitive, sg (jauhod)

nominative, pl (jauhod)

accusative, pl (jauhod)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

taigin

taigin

taigin¹ Noun

1) dough; duff

taigin² Noun

2) ru: квашня (посуда)

nominative, sg (taigin)

accusative, sg (taigin)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (13:31-35). Gorčicansemen i muigotez)
41Kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

našt

našt

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

partitive, sg (našt)

jauhoškandeba

jauhoškandeba

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

kivel

kivel

kivi¹ Noun

stone, rock

adessive, sg (kivel)

: toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

ottas

ottas

otta¹ Verb

1) to take

ottas¹ Verb

to start

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ottas)

infinitive I (ottas)

prs, passive (ottas)

, toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

jättas

jättas

jätta¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jätta² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jätta³ Verb

3) ru: покидать, бросать

jätta⁴ Verb

4) ru: обделить

jätta⁵ Verb

5) ru: отстать, представлять, произвести

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jättas)

prs, passive (jättas)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

segoitades

segoitades

segoitada¹ Verb

1) to mix

segoitada² Verb

2) ru: растворять, растворить (тесто)

segoitada³ Verb

3) ru: мешать, быть помехой

segoitada⁴ Verb

4) ru: напутать, перепутать

infinitive II, inessive (segoitades)

pani

pani

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

active, 1st participle (pani)

sihe

sihe

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

koume

koume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg (koume)

accusative, sg (koume)

saton-märad jauhod

jauhod

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauh¹ Noun

1) flour

jauh² Noun

2) powder

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jauhod)

partitive, sg (jauhod)

nominative, pl (jauhod)

accusative, pl (jauhod)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

taigin

taigin

taigin¹ Noun

1) dough; duff

taigin² Noun

2) ru: квашня (посуда)

nominative, sg (taigin)

accusative, sg (taigin)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

."

(Evangelii Lukan mödhe (13:18-21). Gorčicansemen i muigotez)
35Kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

akad

akad

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, sg (akad)

nominative, pl (akad)

accusative, pl (akad)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

jauhoškandeba

jauhoškandeba

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

: toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

ottas

ottas

otta¹ Verb

1) to take

ottas¹ Verb

to start

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ottas)

infinitive I (ottas)

prs, passive (ottas)

, toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

jättas

jättas

jätta¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jätta² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jätta³ Verb

3) ru: покидать, бросать

jätta⁴ Verb

4) ru: обделить

jätta⁵ Verb

5) ru: отстать, представлять, произвести

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jättas)

prs, passive (jättas)

.

(Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
Kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

jüvid

jüvid

jüvä¹ Noun

seed, grain

partitive, pl (jüvid)

jauhtihe

jauhtihe

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

imperfect, passive (jauhtihe)

kivel

kivel

kivi¹ Noun

stone, rock

adessive, sg (kivel)

.

(Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
Kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

toskeli se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

penen

penen

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

accusative, sg (penen)

genitive, sg (penen)

essive, sg (penen)

havadoižen jauhod

jauhod

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauh¹ Noun

1) flour

jauh² Noun

2) powder

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jauhod)

partitive, sg (jauhod)

nominative, pl (jauhod)

accusative, pl (jauhod)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

havadon

havadon

havad¹ Noun

sack; bag

accusative, sg (havadon)

essive, sg (havadon)

kombikormid.

(Kolumba)
”Bučuiš pidetihe

pidetihe

pidäda¹ Verb

1) to keep

pideta¹ Verb

to lengthen, to become longer

pideta¹ Verb

to lengthen, to make longer

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

imperfect, passive (pidetihe)

güväd, jauhod

jauhod

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauh¹ Noun

1) flour

jauh² Noun

2) powder

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jauhod)

partitive, sg (jauhod)

nominative, pl (jauhod)

accusative, pl (jauhod)

.

(Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
Pirgan

pirgan

pirg¹ Noun

1) cake, pie

pirg² Noun

2) pod

accusative, sg (pirgan)

genitive, sg (pirgan)

essive, sg (pirgan)

vaumičendan täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (taht)

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (taht)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

tariž

tariž

tariž¹ Verb

ru: надо

:

300 grammad

grammad

gramm¹ Noun

ru: грамм

partitive, sg (grammad)

nominative, pl (grammad)

accusative, pl (grammad)

jauhod

jauhod

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauh¹ Noun

1) flour

jauh² Noun

2) powder

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jauhod)

partitive, sg (jauhod)

nominative, pl (jauhod)

accusative, pl (jauhod)

150 grammad

grammad

gramm¹ Noun

ru: грамм

partitive, sg (grammad)

nominative, pl (grammad)

accusative, pl (grammad)

saharad

saharad

sahar¹ Noun

ru: сахар

partitive, sg (saharad)

nominative, pl (saharad)

accusative, pl (saharad)

100 grammad

grammad

gramm¹ Noun

ru: грамм

partitive, sg (grammad)

nominative, pl (grammad)

accusative, pl (grammad)

void

void

voida¹ Verb

1) can, to be able

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

partitive, pl (vöid)

2 munad

munad

muna¹ Noun

egg

partitive, sg (munad)

nominative, pl (munad)

accusative, pl (munad)

1/2 čailuzikad

čailuzikad

čailuzik¹ Noun

ru: чайная ложка

partitive, sg (čailuzikad)

nominative, pl (čailuzikad)

accusative, pl (čailuzikad)

sodad

sodad

soda¹ Noun

war

partitive, sg (sodad)

nominative, pl (sodad)

accusative, pl (sodad)

uksus

Pirgan

pirgan

pirg¹ Noun

1) cake, pie

pirg² Noun

2) pod

accusative, sg (pirgan)

genitive, sg (pirgan)

essive, sg (pirgan)

päližen

päližen

päline¹ Noun

1) ru: верх; верхняя сторона

päline² Noun

2) ru: обивка

päline³ Noun

3) ru: корпус

päline⁴ Noun

4) ru: начинка (сверху)

accusative, sg (päližen)

genitive, sg (päližen)

essive, sg (päližen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (taht)

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (taht)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

:

200 grammad

grammad

gramm¹ Noun

ru: грамм

partitive, sg (grammad)

nominative, pl (grammad)

accusative, pl (grammad)

bolad

bolad

bol¹ Noun

cowberry, red whortleberry, lingonberry

partitive, sg (bolad)

nominative, pl (bolad)

accusative, pl (bolad)

200 grammad

grammad

gramm¹ Noun

ru: грамм

partitive, sg (grammad)

nominative, pl (grammad)

accusative, pl (grammad)

kandatest

kandatest

kandatez¹ Noun

sour cream; smetana

partitive, sg (kandatest)

150 grammad

grammad

gramm¹ Noun

ru: грамм

partitive, sg (grammad)

nominative, pl (grammad)

accusative, pl (grammad)

saharad

saharad

sahar¹ Noun

ru: сахар

partitive, sg (saharad)

nominative, pl (saharad)

accusative, pl (saharad)

Ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ Adverb

at first

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

tariž

tariž

tariž¹ Verb

ru: надо

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

pesta

pesta

pesta¹ Verb

1) to wash

pesta² Verb

2) ru: стирать, постирать

infinitive I (pesta)

marjoid

marjoid

marj¹ Noun

berry

partitive, pl (marjoid)

.

(Bolpirg)
Ota

ota

ö¹ Noun

night

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

abessive, sg (öta)

indicative, prs, pl, conneg. (ota)

imperative, sg, conneg. (ota)

jauhod

jauhod

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauh¹ Noun

1) flour

jauh² Noun

2) powder

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jauhod)

partitive, sg (jauhod)

nominative, pl (jauhod)

accusative, pl (jauhod)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

d’ä¹ Noun

ice

dä¹ Noun

ice

nominative, sg (d’ä)

nominative, sg (dä)

accusative, sg (d’ä)

accusative, sg (dä)

sotki

sotki

sotkta¹ Verb

to knead

indicative, prs, sg, conneg. (sotki)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sotki)

imperative, 2nd, sg, positive form (sotki)

imperative, sg, conneg. (sotki)

tahtast

tahtast

tahtaz¹ Noun

ru: тесто

partitive, sg (tähtast)

partitive, sg (tahtast)

!

(Bolpirg)
Valentin tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

otčotad, vedi

vedi

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedada² Verb

2) ru: преподавать

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

buhgalteriad: äjak

äjak

äjak¹ Adverb

how many; how much

pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

tahtast

tahtast

tahtaz¹ Noun

ru: тесто

partitive, sg (tahtast)

, äjak

äjak

äjak¹ Adverb

how many; how much

panda

panda

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

jauhod

jauhod

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauh¹ Noun

1) flour

jauh² Noun

2) powder

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jauhod)

partitive, sg (jauhod)

nominative, pl (jauhod)

accusative, pl (jauhod)

, sepid

sepid

sep¹ Noun

blacksmith

partitive, pl (sepid)

, solad

solad

sol¹ Noun

salt

partitive, sg (solad)

...

(školas ištuim ühten partan taga)
Periodikapaindišt om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

mel’nic

melnic

mel’nic¹ Noun

mill

nominative, sg (mel’nic)

accusative, sg (mel’nic)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

jauhob

jauhob

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jauhob)

čomid

čomid

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

partitive, pl (čomid)

partitive, pl (čomid’)

kirjoid

kirjoid

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

partitive, pl (kirjoid)

.

(Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi)
Minus

minus

minä¹ Pronoun

I

minus¹ Noun

ru: минус

nominative, sg (minus)

accusative, sg (minus)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

otta

otta

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

infinitive I (otta)

: ni

ni

ni¹ Particle

no

-ni¹ Particle

ru: -нибудь

jauhod

jauhod

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauh¹ Noun

1) flour

jauh² Noun

2) powder

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jauhod)

partitive, sg (jauhod)

nominative, pl (jauhod)

accusative, pl (jauhod)

, ni

ni

ni¹ Particle

no

-ni¹ Particle

ru: -нибудь

vet

vet

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vet’¹ Interjection

indeed; then; well

partitive, sg (vet)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

.

(NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed)
Paremb

paremb

paremb¹ Adjective

better

paremb¹ Adjective

ru: лучший

nominative, sg (paremb)

accusative, sg (paremb)

vaitti

vaitti

vaitti¹ Adverb

in silence; keeping silence

ištta

ištta

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

infinitive I (ištta)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

joudajad

joudajad

joudai¹ Adjective

1) idle; indolent

joudai¹ Noun

nonsense, rubbish

joudai² Adjective

2) empty

joudai³ Adjective

3) free, unoccupied

partitive, sg (joudajad)

nominative, pl (joudajad)

accusative, pl (joudajad)

jauhta

jauhta

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

infinitive I (jauhta)

.

(NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
Tuhkaspäi

tuhkaspäi

tuhk¹ Noun

ash

elative, sg (tuhkaspäi)

jauhod

jauhod

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauh¹ Noun

1) flour

jauh² Noun

2) powder

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jauhod)

partitive, sg (jauhod)

nominative, pl (jauhod)

accusative, pl (jauhod)

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

tege

tege

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, prs, sg, conneg. (tege)

indicative, prs, pl, conneg. (tege)

imperative, 2nd, sg, positive form (tege)

imperative, sg, conneg. (tege)

imperative, pl, conneg. (tege)

.

(MIDÄ EI VOI OLDA. Vepsläižed muštatišed)
Mamoi

mamoi

mamoi¹ Noun

mother; mom

jauhoi

jauhoi

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

jauhoi¹ Noun

ru: мукомол

juvid jauhondkivel

jauhondkivel

jauhondkivi¹ Noun

mill stone

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
Tuhkaspäi

tuhkaspäi

tuhk¹ Noun

ash

jauhod

jauhod

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauh¹ Noun

1) flour

jauh² Noun

2) powder

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

tege

tege

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

.

(”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
Nügde

nügde

nügüd’¹ Adverb

now

nügde¹ Adverb

ru: теперь

ližakan jauhod

jauhod

jauhta¹ Verb

1) to grind, to mill

jauh¹ Noun

1) flour

jauh² Noun

2) powder

jauhta² Verb

2) to let pass through, to put through

, panem

panem

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

nižujauhod

nižujauhod

nižujauh¹ Noun

ru: пшеничная мука

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)

Lemmas

jauhta

1 meaning

tegižihe

imen

nu

da

sit

kuivatas

da

jouhtas

da

pašttas

liibeižiks

nu

i

vasan

pandas

ozran

semenzimai

ka

surman

kodiš

jouhoimei

ken

mellnical

ken

kodiš

surinpirgoikš

jouhoiba

kodiš

konz

naine

segoiti

muigotest

koumehe

jauhod

ka

kaik

taigin

libui

kaks

našt

jauhoškandeba

kivel

toine

ottas

toine

jättas

konz

naine

segoitades

pani

sihe

koume

jauhod

ka

kaik

taigin

libui

kaks

akad

ühtes

jauhoškandeba

toine

ottas

toine

jättas

kodiš

siloi

jüvid

jauhtihe

kivel

kodihe

se

penen

jauhod

se

havadon

pidetihe