Lemmas

Back to entry | Return to list

tervhutez

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: поклон; привет
English: bow

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

, Jakov

jakov

Jakov¹ Proper noun

ru: Яков

nominative, sg (Jakov)

accusative, sg (Jakov)

, Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

, oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

kahteletoštkümnele

kahteletoštkümnele

kaks’toštkümne¹ Numeral

twelve

heimokundale

heimokundale

heimokund¹ Noun

relatives

allative, sg (heimokundale)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

levedali

levedali

levedali¹ Adverb

widely

eläba

eläba

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

kaikjal

kaikjal

kaikjal¹ Adverb

everywhere

mirus

mirus

mir¹ Noun

peace, world

inessive, sg (mirus)

.

(Jakovan kirjeine (1:1))
1Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

, Petr

petr

Petr¹ Proper noun

Peter

nominative, sg (Petr)

accusative, sg (Petr)

, Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

apostol

apostol

apostol¹ Noun

Apostle

nominative, sg (apostol)

accusative, sg (apostol)

, oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

valitud

valitud

valita¹ Verb

1) choose; separate

valita² Verb

2) ru: избирать, избрать

indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

passive, 2nd participle (valitud)

uskondvellile

uskondvellile

uskondvel’l’¹ Noun

brother by faith

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

pagenikoin

pagenikoin

pagenik¹ Noun

refugee

essive, pl (pagenikoin)

eläba

eläba

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

levedali

levedali

levedali¹ Adverb

widely

verhas

verhas

veraz¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

veraz² Adjective

2) ru: иностранный

inessive, sg (verhas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

— Pontas, Galatias, Kappadokias, Azias

azias

Azia¹ Proper noun

Asia

inessive, sg (Azias)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Vifinias.

(Petran ezmäine kirjeine (1:1-2). Tervhensanad)
1Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

, Simon

simon

Simon¹ Proper noun

ru: Симон

nominative, sg (Simon)

accusative, sg (Simon)

Petr

petr

Petr¹ Proper noun

Peter

nominative, sg (Petr)

accusative, sg (Petr)

, Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

apostol

apostol

apostol¹ Noun

Apostle

nominative, sg (apostol)

accusative, sg (apostol)

, oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

, kudambile

kudambile

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

allative, pl (kudambile)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Päzutai

päzutai

päzutada¹ Verb

1) to set free

päzutada² Verb

2) ru: спасать, спасти

päzutai¹ Noun

1) ru: освободитель

päzutai² Noun

2) ru: Спаситель

nominative, sg (päzutai)

accusative, sg (päzutai)

active, 1st participle (päzutai)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

Hristos

hristos

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

nominative, sg (Hristos)

accusative, sg (Hristos)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

hüvüdes

hüvüdes

hüvüz’¹ Noun

1) ru: доброта

hüvüz’² Noun

2) ru: добро, богатство

inessive, sg (hüvüdes)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

andnu

andnu

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, sg, conneg. (andnu)

active, 2nd participle (andnu)

mugoižen-žo kal'hen

kalhen

kalliž¹ Adjective

1) expensive, precious

kalliž² Adjective

2) dear

accusative, sg (kalhen)

genitive, sg (kalhen)

essive, sg (kalhen)

uskondan

uskondan

uskond¹ Noun

faith

accusative, sg (uskondan)

genitive, sg (uskondan)

essive, sg (uskondan)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

meile-ki.

(Petran toine kirjeine (1:1-2) )
1Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

, vanhemban

vanhemban

vanhemb¹ Adjective

elder; older

vanh¹ Adjective

old

accusative, sg (vanhemban)

genitive, sg (vanhemban)

essive, sg (vanhemban)

oldes

oldes

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive II, inessive (oldes)

infinitive III, inessive (oldes)

, oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

valitud

valitud

valita¹ Verb

1) choose; separate

valita² Verb

2) ru: избирать, избрать

indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

passive, 2nd participle (valitud)

emagale

emagale

emag¹ Noun

mistress; housewife

allative, sg (emagale)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

lapsile

lapsile

laps’¹ Noun

kid; child

allative, pl (lapsile)

, kudambid

kudambid

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, pl (kudambid)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tozi-ki armastan

armastan

armastada¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, 1st, sg, positive form (armastan)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

üks'

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

, armastaba

armastaba

armastada¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (armastaba)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

tedištanuded

tedištanuded

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

pl, active, 2nd participle (tedištanuded)

toden

toden

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

tozi¹ Noun

1) truth

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

toda⁴ Verb

4) to give birth

accusative, sg (toden)

genitive, sg (toden)

essive, sg (toden)

infinitive II, instructive (toden)

.

(Joannan toine kirjeine (1:1-4))
1Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

, vanhemban

vanhemban

vanhemb¹ Adjective

elder; older

vanh¹ Adjective

old

accusative, sg (vanhemban)

genitive, sg (vanhemban)

essive, sg (vanhemban)

oldes

oldes

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive II, inessive (oldes)

infinitive III, inessive (oldes)

, oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

, armaz

armaz

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

nominative, sg (armaz)

accusative, sg (armaz)

Gai.^ Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tozi-ki armastan

armastan

armastada¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, 1st, sg, positive form (armastan)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

.

(Joannan koumanz' kirjeine (1:1-4))
Sebranikad

sebranikad

sebranik¹ Noun

friend

partitive, sg (sebranikad)

nominative, pl (sebranikad)

accusative, pl (sebranikad)

oigendaba

oigendaba

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oigendaba)

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

.^ Sanu

sanu

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

imperative, sg, conneg. (sanu)

active, 2nd participle (sanu)

tervhensanoid

tervhensanoid

tervhensana¹ Noun

greeting word

tervhensanad¹ Noun

ru: приветствие, приветственные слова

partitive, pl (tervhensanoid)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

sebranikoile

sebranikoile

sebranik¹ Noun

friend

allative, pl (sebranikoile)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

johtuta

johtuta

johtutada¹ Verb

1) remember

johtutada² Verb

2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

johtutada³ Verb

3) ru: упоминать

indicative, prs, sg, conneg. (johtuta)

imperative, 2nd, sg, positive form (johtuta)

imperative, sg, conneg. (johtuta)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

nimel

nimel

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

adessive, sg (nimel)

.

(Joannan koumanz' kirjeine (1:13-15). Lopsanad)
1Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

Juda

juda

Juda¹ Proper noun

Judas

nominative, sg (Juda)

accusative, sg (Juda)

, Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Jakovan

jakovan

Jakov¹ Proper noun

ru: Яков

accusative, sg (Jakovan)

genitive, sg (Jakovan)

essive, sg (Jakovan)

vel'l'

vell

vel’l’¹ Noun

brother

nominative, sg (vel’l’)

accusative, sg (vel’l’)

, oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

, keda

keda

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

partitive, sg (keda)

Tat

tat

tat¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tat)

accusative, sg (tat)

Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kucnu

kucnu

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, imperfect, sg, conneg. (kucnu)

active, 2nd participle (kucnu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pühütanu

pühütanu

pühütada¹ Verb

to fast

indicative, imperfect, sg, conneg. (pühütanu)

active, 2nd participle (pühütanu)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

keda

keda

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

partitive, sg (keda)

kaičeb

kaičeb

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

Hristos

hristos

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

nominative, sg (Hristos)

accusative, sg (Hristos)

.

(Judan kirjeine (1:1-2))
1Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

, Pavel, Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

, kuctud

kuctud

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

passive, 2nd participle (kuctud)

apostoloihe da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

valitud

valitud

valita¹ Verb

1) choose; separate

valita² Verb

2) ru: избирать, избрать

indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

passive, 2nd participle (valitud)

sanelemha

sanelemha

sanelta¹ Verb

1) to say

sanelta² Verb

2) to dictate, to impose

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

hüväd

hüväd

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

partitive, sg (hüväd)

nominative, pl (hüväd)

accusative, pl (hüväd)

vestid

vestid

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

partitive, sg (vestid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

nominative, pl (vestid)

accusative, pl (vestid)

partitive, pl (vestid)

, oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

.

(Kirjeine rimalaižile (1:1-7). Ezitervhutesed)
3Sanugat

sanugat

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

imperative, 2nd, pl, positive form (sanugat)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

Priskale i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Akilale, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

radvellile Hristosas

hristosas

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

inessive, sg (Hristosas)

Iisusas

iisusas

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

inessive, sg (Iisusas)

.

(Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
4Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

vaumhed

vaumhed

vaumiž¹ Adjective

1) ready

vaumiž¹ Predicative

ru: готов (готова, готово, готовы)

vaumiž² Adjective

2) ru: спелый, зрелый

nominative, pl (vaumhed)

accusative, pl (vaumhed)

andmaha

andmaha

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

infinitive III, illative (andmaha)

hengen-ki minun

minun

minä¹ Pronoun

I

taguiči

taguiči

taguiči¹ Postposition

1) ru: за; вместо

taguiči² Postposition

2) from

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid)

partitive, pl (heid’)

kitän

kitän

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kitän)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

kitäba

kitäba

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kitäba)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

uskondkundad

uskondkundad

uskondkund¹ Noun

church; community; congregation

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

käraudanus

käraudanus

kärautas¹ Verb

1) turn one's back

kärautas² Verb

2) ru: завернуться

kärautas³ Verb

3) ru: обернуться

kärautas⁴ Verb

4) ru: вернуться, возвратиться

active, 2nd participle (käraudanus)

pl, active, 2nd participle (käraudanus)

uskondaha

uskondaha

uskond¹ Noun

faith

illative, sg (uskondaha)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

tundmatomiden

tundmatomiden

tundmatoi¹ Adjective

1) unknown, unfamiliar

tundmatoi² Adjective

2) ru: неузнаваемый, неуловимый

genitive, pl (tundmatomiden)

rahvahiden

rahvahiden

rahvaz¹ Noun

nation

genitive, pl (rahvahiden)

keskespäi

keskespäi

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

elative, sg (keskespäi)

.^ Sanugat

sanugat

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

imperative, 2nd, pl, positive form (sanugat)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heiden)

pert'he

perthe

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

illative, sg (perthe)

keradajile

keradajile

keradai¹ Noun

collector (of books, stamps etc.)

allative, pl (keradajile)

uskojile

uskojile

uskoi¹ Noun

believer

.

(Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
5Äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

armhale

armhale

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

allative, sg (armhale)

Epenetale, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

ezmäižen

ezmäižen

ezmäine¹ Numeral

first

accusative, sg (ezmäižen)

genitive, sg (ezmäižen)

essive, sg (ezmäižen)

Ahaijas zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

uskta

uskta

uskta¹ Verb

to believe, to trust

infinitive I (uskta)

Hristosaha

hristosaha

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

illative, sg (Hristosaha)

.

(Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
6Äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

Mariale, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehnu

tehnu

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnu)

active, 2nd participle (tehnu)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

radod

radod

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

partitive, sg (radod)

nominative, pl (radod)

accusative, pl (radod)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
7Äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

Andronikale i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Juniale, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

heimvellile da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

türmsebranikoile.^ Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

korktas

korktas

korged¹ Adjective

high, tall

korktas¹ Adverb

ru: высоко

inessive, sg (korktas)

arvos

arvos

arv¹ Noun

1) price, cost; value;

arv³ Noun

3) reputation

arv² Noun

2) ru: ценность

inessive, sg (arvos)

apostoloiden sebras

sebras

sebr¹ Noun

1) club, group, collective, cooperative, organization

sebr² Noun

2) ru: круг; кружок

inessive, sg (sebras)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

uskoškanziba Hristosaha

hristosaha

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

illative, sg (Hristosaha)

.

(Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
8Äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

armhale

armhale

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

allative, sg (armhale)

uskondvellele Ampliatale,

(Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
10Äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

Apellesale, kenen

kenen

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

accusative, sg (kenen)

genitive, sg (kenen)

essive, sg (kenen)

uskond

uskond

uskond¹ Noun

faith

uskta¹ Verb

to believe, to trust

nominative, sg (uskond)

accusative, sg (uskond)

indicative, imperfect, sg, conneg. (uskond)

Hristosaha

hristosaha

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

illative, sg (Hristosaha)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tetab

tetab

tetab¹ Adjective

1) popular; known; famous

tetab² Adjective

2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

tetab³ Adjective

3) recognized, acknowledged

nominative, sg (tetab)

accusative, sg (tetab)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

elative, pl (kaikiš)

polišpäi

polišpäi

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

elative, pl (polišpäi)

.

(Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

Aristovulan kanznikoile

kanznikoile

kanznik¹ Noun

ru: член семьи

allative, pl (kanznikoile)

.

(Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
11Äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

heimvellele Irodionale da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Narkissan kanznikoile

kanznikoile

kanznik¹ Noun

ru: член семьи

allative, pl (kanznikoile)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

uskoba

uskoba

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (uskoba)

Ižandaha

ižandaha

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

illative, sg (ižandaha)

.

(Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
12Äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tervhutesid

tervhutesid

tervhutez¹ Noun

bow

partitive, pl (tervhutesid)

Trifenale i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Trifosale, naižile

naižile

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

allative, pl (naižile)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

tegeba

tegeba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

radod

radod

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

partitive, sg (radod)

nominative, pl (radod)

accusative, pl (radod)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
Tervhutesed

tervhutesed

tervhutez¹ Noun

bow

nominative, pl (tervhutesed)

accusative, pl (tervhutesed)

armhale

armhale

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

allative, sg (armhale)

sizarele

sizarele

sizar¹ Noun

sister

allative, sg (sizarele)

Persidale: hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

pani

pani

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

active, 1st participle (pani)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

väged

väged

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, sg (väged)

nominative, pl (väged)

accusative, pl (väged)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

radoihe

radoihe

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

illative, pl (radoihe)

.

(Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
13Tervhutesed

tervhutesed

tervhutez¹ Noun

bow

nominative, pl (tervhutesed)

accusative, pl (tervhutesed)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

valitud

valitud

valita¹ Verb

1) choose; separate

valita² Verb

2) ru: избирать, избрать

indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

passive, 2nd participle (valitud)

Ruf-vellele da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

mamale

mamale

mam¹ Noun

mother

mama¹ Noun

mother

allative, sg (mamale)

, ved'

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

minei-ki om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

mam

mam

mam¹ Noun

mother

nominative, sg (mam)

accusative, sg (mam)

.

(Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)

Lemmas

tervhutez

1 meaning

minä

jakov

jumalan

da

ižandan

iisusan

hristosan

käskabunik

oigendan

tervhutesid

kahteletoštkümnele

heimokundale

kudambad

levedali

eläba

kaikjal

mirus

minä

petr

iisusan

hristosan

apostol

oigendan

tervhutesid

jumalan

valitud

uskondvellile

kudambad

pagenikoin

eläba

levedali

verhas

mas

azias

i

minä

simon

petr

iisusan

hristosan

käskabunik

da

apostol

oigendan

tervhutesid

teile

kudambile

meiden

jumal

da

päzutai

iisus

hristos

ičeze

hüvüdes

om

andnu

kalhen

uskondan

kut

minä

vanhemban

oldes

oigendan

tervhutesid

valitud

emagale

da

hänen

lapsile

kudambid

minä

armastan

ka

en

üks

minä