Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Venčas

   venčas

   venču¹ Noun

   1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

   venču² Noun

   2) ru: венчание

   venču³ Noun

   3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   inessive, sg (venčas)

   elative, sg (venčas)

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   proijit, sid venčas

   venčas

   venču¹ Noun

   1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

   venču² Noun

   2) ru: венчание

   venču³ Noun

   3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   inessive, sg (venčas)

   elative, sg (venčas)

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   tulet

   tulet

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, pl (tulet)

   accusative, pl (tulet)

   , d’o

   do

   d’o¹ Particle

   ru: уж и

   pieluz on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   varuksis

   varuksis

   varuksis¹ Adverb

   ru: наготове

   suuresčupuz lawčal

   laučal

   laučču¹ Noun

   ru: длинная скамья, лавка

   adessive, sg (laučal)

   ablative, sg (laučal)

   : istoi

   istoi

   istoi¹ Adjective

   ru: весьма похожий на кого-либо, вылитый

   nominative, sg (istoi)

   accusative, sg (istoi)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   , n’evestän da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ženihän

   ženihän

   ženihy¹ Noun

   bridegroom

   accusative, sg (ženihän)

   genitive, sg (ženihän)

   sija

   sija

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) ru: местность, край

   sija³ Noun

   3) ru: падеж (грамматический термин)

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   nominative, sg (sija)

   accusative, sg (sija)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pieluksel

   pieluksel

   pielus¹ Noun

   pillow

   adessive, sg (pieluksel)

   ablative, sg (pieluksel)

   .

   (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
2. 6 Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   Iisus sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   : "Olgua varuksis

   varuksis

   varuksis¹ Adverb

   ru: наготове

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (16: 5-12). Iisus käsköy vardoijakseh fariseiloin da saddukeiloin opastandoi)
3. 15 Iisus sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (heil’e)

   allative, pl (heile)

   vagavah

   vagavah

   vagavah¹ Adverb

   ru: степенно

   vagavu¹ Adjective

   1) ru: спокойный, скромный, смирный

   vagavu² Adjective

   2) ru: серьёзный, степенный

   illative, sg (vagavah)

   : "Olgua varuksis

   varuksis

   varuksis¹ Adverb

   ru: наготове

   !^ Vardoikkuattokseh

   vardoikkuattokseh

   vardoijakseh¹ Verb

   1) ru: остерегаться, беречься

   vardoijakseh² Verb

   2) ru: опасаться

   imperative, 2nd, pl, positive form (vardoikkuattokseh)

   fariseiloin muijotestu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Irodan

   irodan

   Irodu¹ Proper noun

   ru: Ирод

   accusative, sg (Irodan)

   genitive, sg (Irodan)

   muijotestu".

   (Jevangelii Markan mugah (8: 14-21). Iisus moittiu opastujii)
4. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ližäkse

   ližäkse

   ližä¹ Noun

   1) supplement, complement

   ližä² Noun

   2) ru: надбавка

   ližäkse¹ Postposition

   ru: кроме

   ližäkse¹ Adverb

   ru: в дополнение, вдобавок; к тому же

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   niitti

   niitti

   niitti¹ Noun

   ru: нитка, нить

   niittiä¹ Verb

   ru: косить, cкосить

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   uuttu

   uuttu

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   ,varuksis

   varuksis

   varuksis¹ Adverb

   ru: наготове

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   uuzi

   uuzi

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   luogo

   luogo

   luogo¹ Noun

   ru: скошенная травa

   .

   (Lehmy – Kauni)
5. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   .^ Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   rešši: "Roodoo ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   ewle

   eyle

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   ewle¹ Verb

   1) ru: нет

   ewle² Verb

   2) ru: не имеется

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ewle)

   infinitive I (ewle)

   , lain

   lain

   lagi¹ Noun

   1) ceiling

   lagi² Noun

   2) ru: свод (печи)

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   accusative, sg (lain)

   genitive, sg (lain)

   ičelleni ruwhen

   ruuhen

   ruuhi¹ Noun

   the eternity box

   accusative, sg (ruuhen)

   genitive, sg (ruuhen)

   , jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   ehki

   ehki

   ehki¹ Particle

   ru: хоть, хотя

   roih

   roih

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

   varuksis

   varuksis

   varuksis¹ Adverb

   ru: наготове

   ".

   (Zookkun surmas)
6. – Emmo

   emmo

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, pl (emmo)

   , svoad’ba on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   varuksis

   varuksis

   varuksis¹ Adverb

   ru: наготове

   , – sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   , – tansid roih

   roih

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   .

   (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
7. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   toimitetah

   toimitetah

   toimittua¹ Verb

   1) ru: понимать, понять, осмысливать, осмыслить

   toimittua² Verb

   2) ru: узнавать, разузнавать

   toimittua³ Verb

   3) to edit, to redact

   toimittua⁴ Verb

   4) ru: разбираться, разобраться

   toimittua⁵ Verb

   5) to ask, to inquire

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (toimitetah)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   buabat

   buabat

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, pl (buabat)

   accusative, pl (buabat)

   paistah

   paistah

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paistah)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   mieles

   mieles

   mieles¹ Postposition

   ru: по мнению кого, по кому

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   inessive, sg (mieles)

   elative, sg (mieles)

   , ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   varuksis

   varuksis

   varuksis¹ Adverb

   ru: наготове

   tulla

   tulla

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

   infinitive I (tulla)

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   abuh

   abuh

   abu¹ Noun

   ru: помощь

   illative, sg (abuh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   astuo

   astuo

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   infinitive I (astuo)

   omien

   omien

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   genitive, pl (omien)

   emändien

   emändien

   emändy¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emändy² Noun

   2) wife

   genitive, pl (emändien)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   .

   (Kolme keppisty)
8. Keppizet oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   varuksis

   varuksis

   varuksis¹ Adverb

   ru: наготове

   , hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   tiettih

   tiettih

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   ‒ ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sua

   sua

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   sua¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   nominative, sg (sua)

   accusative, sg (sua)

   indicative, prs, sg, conneg. (sua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

   hätkestyö

   hätkestyö

   hätkestyö¹ Verb

   ru: задерживаться, задержаться, опоздать, опаздывать

   infinitive I (hätkestyö)

   čuppuh

   čuppuh

   čuppu¹ Noun

   1) ru: угол (внешний и внутренний)

   čuppu² Noun

   2) ru: пристанище, приют, дом

   čuppu³ Noun

   3) ru: край, местность

   illative, sg (čuppuh)

   seizomah

   seizomah

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   infinitive III, illative (seizomah)

   .

   (Kolme keppisty)
9. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   varuksis

   varuksis

   varuksis¹ Adverb

   ru: наготове

   torah

   torah

   tora¹ Noun

   1) ru: драка

   tora² Noun

   2) ru: бой, битва

   illative, sg (torah)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   laskie

   laskie

   laskie¹ Verb

   1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

   laskie² Verb

   2) ru: опускать, опустить

   laskie³ Verb

   3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

   laskie⁴ Verb

   4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

   laskie⁵ Verb

   5) ru: подпускать, подпустить

   laskie⁶ Verb

   6) ru: процеживать, процедить

   laskie⁷ Verb

   7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

   laskie¹ Verb

   ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

   infinitive I (laskie)

   vihaniekkoi

   vihaniekkoi

   vihaniekku¹ Noun

   1) ru: недруг

   vihaniekku² Noun

   2) ru: неприятель, враг

   partitive, pl (vihaniekkoi)

   omale

   omale

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   allative, sg (omale)

   muale

   muale

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   allative, sg (muale)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   eibo olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olluh)

   accusative, sg (olluh)

   active, 2nd participle (olluh)

   kylläl

   kylläl

   kylly¹ Noun

   1) ru: сытость

   kylläl¹ Adverb

   ru: вдоволь, достаточно

   kylly¹ Adjective

   ru: большой, достаточный

   kylly² Noun

   2) ru: достаток

   adessive, sg (kylläl)

   ablative, sg (kylläl)

   nigo ammunduvehkehty

   ammunduvehkehty

   ammunduvehkeh¹ Noun

   ru: орудие (артиллерийское оружие); оружие (огнестрельное)

   partitive, sg (ammunduvehkehty)

   , nigo syömisty

   syömisty

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   partitive, sg (syömisty)

   , nimittustu

   nimittustu

   nimittuine¹ Pronoun

   no; none; not any

   partitive, sg (nimittustu)

   putin

   putin

   putin¹ Adjective

   ru: настоящий, путный, хороший

   nominative, sg (putin)

   accusative, sg (putin)

   abuu

   abuu

   abu¹ Noun

   ru: помощь

   partitive, sg (abuu)

   komanduičemizes: "näl'gy

   nälgy

   nälgy¹ Noun

   hunger; famine

   nominative, sg (nälgy)

   accusative, sg (nälgy)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   väzyndy

   väzyndy

   väzyndy¹ Noun

   ru: усталость, утомление

   nominative, sg (väzyndy)

   accusative, sg (väzyndy)

   vaivai

   vaivai

   vaivata¹ Verb

   1) ru: мучить, беспокоить, терзать

   vaivata² Verb

   2) ru: мучить, измучить; изнурять, изнурить

   vaivatakseh¹ Verb

   1) ru: мучиться, беспокоиться, терзаться

   vaivatakseh² Verb

   2) ru: переутомляться, изнуряться

   indicative, prs, sg, conneg. (vaivai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaivai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vaivai)

   ", "kuavuttih

   kuavuttih

   kuaduo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

   kuaduo² Verb

   2) ru: проливаться, пролиться

   kuaduo³ Verb

   3) ru: сыпаться, высыпаться

   kuaduo⁴ Verb

   4) ru: погибнуть

   kuaduo⁵ Verb

   5) ru: валиться, свалиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuavuttih)

   miehet

   miehet

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, pl (miehet)

   accusative, pl (miehet)

   suulleh muale

   muale

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   allative, sg (muale)

   , jättäjen

   jättäjen

   jättiä¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jättiä² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать, покинуть

   jättiä⁴ Verb

   4) ru: оставить после себя

   jättiä⁵ Verb

   5) ru: бросать, бросить

   infinitive II, instructive (jättäjen)

   elämättäh

   elämättäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   infinitive III, abessive (elämättäh)

   dostalin

   dostalin

   dostali¹ Adjective

   1) ru: остальной

   dostalin¹ Adverb

   1) ru: в конце концов

   dostalin² Adverb

   2) ru: кроме того, к тому же

   dostali² Adjective

   2) the last

   accusative, sg (dostalin)

   genitive, sg (dostalin)

   eloksen

   eloksen

   elos¹ Noun

   1) ru: жизнь; житьё

   elos² Noun

   2) ru: добро, имущество

   accusative, sg (eloksen)

   genitive, sg (eloksen)

   ".

   (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)
10. Otammo

    otammo

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (otammo)

    hot

    hot

    hot¹ Subordinating conjunction

    ru: хоть, хотя

    erähät

    erähät

    eräs³ Pronoun

    ru: иной, некоторый, некий

    nominative, pl (erähät)

    accusative, pl (erähät)

    miifat

    miifat

    miiffu¹ Noun

    ru: миф

    nominative, pl (miifat)

    accusative, pl (miifat)

    , hot

    hot

    hot¹ Subordinating conjunction

    ru: хоть, хотя

    trageediet, hot

    hot

    hot¹ Subordinating conjunction

    ru: хоть, хотя

    anakreontičeskoit Sapfon runot

    runot

    runo¹ Noun

    1) ru: стихотворение, стих

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    nominative, pl (runot)

    accusative, pl (runot)

    : "…vihandembi roimmos

    roimmos

    roitakseh¹ Verb

    1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² Verb

    2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ Verb

    3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ Verb

    4) to suffice, to be enough

    roitakseh⁵ Verb

    5) ru: родиться; уродиться, вырасти

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (roimmos)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (roimmos)

    heiniä

    heiniä

    heiny¹ Noun

    1) ru: трава

    heiny² Noun

    2) hay

    partitive, sg (heiniä)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    ihan

    ihan

    ihan¹ Adverb

    1) ru: совсем, совершенно

    ihan² Adverb

    2) ru: точно, как раз

    varuksis

    varuksis

    varuksis¹ Adverb

    ru: наготове

    olen

    olen

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    elaijanke

    elaijanke

    elaigu¹ Noun

    ru: жизнь, годы жизни

    comitative, sg (elaijanke)

    eruomah

    eruomah

    erota¹ Verb

    1) ru: отделяться, отделиться

    erota² Verb

    2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

    erota³ Verb

    3) ru: разводиться, развестись

    erota⁴ Verb

    4) ru: различаться, отличаться

    infinitive III, illative (eruomah)

    " (Sapfo).

    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
11. Oto-runon jälgimäzet

    jälgimäzet

    jälgimäine¹ Adjective

    1) the last

    jälgimäine² Adjective

    2) ru: последний, самый плохой

    nominative, pl (jälgimäzet)

    accusative, pl (jälgimäzet)

    kaksi

    kaksi

    kaksi¹ Numeral

    1) two

    kaksi² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaksi)

    accusative, sg (kaksi)

    rivie kirjuttajat

    kirjuttajat

    kirjuttai¹ Noun

    ru: писатель, автор

    nominative, pl (kirjuttajat)

    accusative, pl (kirjuttajat)

    kiännettih

    kiännettih

    kiändiä¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

    kiändiä² Verb

    2) ru: переворачивать, перевернуть

    kiändiä³ Verb

    3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

    kiändiä⁴ Verb

    4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

    kiändiä⁵ Verb

    5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiännettih)

    eri

    eri

    eri¹ Adjective

    1) ru: разный, иной, другой

    eri² Adjective

    2) ru: особенный, особый

    eri³ Adjective

    3) ru: различный

    nominative, sg (eri)

    accusative, sg (eri)

    luaduh

    luaduh

    luadu¹ Noun

    ru: согласие, лад

    luadu¹ Noun

    1) ru: качество, сорт

    luadu² Noun

    2) ru: способ

    luadu³ Noun

    3) ru: род, вид

    illative, sg (luaduh)

    , erähät

    erähät

    eräs³ Pronoun

    ru: иной, некоторый, некий

    nominative, pl (erähät)

    accusative, pl (erähät)

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    varuksis

    varuksis

    varuksis¹ Adverb

    ru: наготове

    tappua

    tappua

    tappua¹ Verb

    to kill

    infinitive I (tappua)

    vihaniekkoi

    vihaniekkoi

    vihaniekku¹ Noun

    1) ru: недруг

    vihaniekku² Noun

    2) ru: неприятель, враг

    partitive, pl (vihaniekkoi)

    , kuduat

    kuduat

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, pl (kuduat)

    accusative, pl (kuduat)

    opitanneh

    opitanneh

    oppie¹ Verb

    1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

    oppie² Verb

    2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

    oppie³ Verb

    3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

    oppie⁴ Verb

    4) ru: примерять, примерить

    oppie⁵ Verb

    5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

    oppie⁶ Verb

    6) ru: гадать

    potential, prs, 3rd, pl, positive form (opitanneh)

    kuadua

    kuadua

    kuadua¹ Verb

    1) ru: опрокидывать, опрокинуть

    kuadua² Verb

    2) ru: валить, повалить, рубить, срубить

    kuadua³ Verb

    3) ru: лить, проливать, пролить

    kuadua⁴ Verb

    4) ru: сыпать, высыпать

    kuadua⁵ Verb

    5) to kill

    infinitive I (kuadua)

    "hoš yhten

    yhten

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    accusative, sg (yhten)

    genitive, sg (yhten)

    essive, sg (yhten)

    lembipuun".

    (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 1)