VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

traktoristu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тракторист, трактористка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Passibot dovarišoil – traktoristoil: kačo, silloi traktoristoil palku tuli kolhouzoispäi vil’l’annu, kartohkannu, lihannu.
    Спасибо товарищам - трактористам: тогда трактористам зарплату из колхоза давали зерном, картошкой, мясом.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
    Passibot dovarišoil – traktoristoil: kačo, silloi traktoristoil palku tuli kolhouzoispäi vil’l’annu, kartohkannu, lihannu.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  2. Ei se helpo olluh traktoristan ruado 1940-1950- luvul.
    Работа тракториста в 1940-1950-х годах была нелёгкой.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  3. Oli traktoristannu, traktoristoin briguadan johtajannu, meliorativnoin joukon piälikönny, konehmuasterinnu, raudusepänny.
    Он был трактористом, руководителем бригады трактористов, руководителем мелиоративной бригады, мастером по ремонту техники, кузнецом.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
    Oli traktoristannu, traktoristoin briguadan johtajannu, meliorativnoin joukon piälikönny, konehmuasterinnu, raudusepänny.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  4. Meile oli kaksi hyviä traktoristua – Viglin L’oša da Filipän Vit’a.
    У нас было два хороших тракториста - Виглиев Лёша и Филиппов Витя.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  5. Školan lopin, opastuin traktoristakse i armiet sluužin.
    Я школу закончил, выучился на тракториста и армию отслужил.
    (Videles elän, ga iče olen tuuksilaine)
  6. Ken on traktoristat, šouferat i ken sluuži armies.
    (Suomen voinua vaste )
  7. “Olimmo enzimäzet Vieljärven MTS:n (mašin da traktorstansii) traktoristat”, – nämä tatan sanat ainos mustoitutah, hos on mennyh aigua monii vuozikymmenii, konzu puuttuu käzih tämä kartočkaine.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  8. Tulomjärven čupulpäi Kolatselläs enzimäzenny traktoristannu oli minun tata – P’otr Andrejevič Filatov.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  9. Eibo endine traktoristu hätkie rippunnuh ohjaksis.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  10. Oligo häi traktoristoin brigadieru jo silloi, vai oli mehaniekku, sidä minä en musta, no oli ylen ruadohimohine mies.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  11. Siepäi hänel annettih DT, traktoristoil dai toizil ruadajil ruvettih maksamah kuunpalkoi den’gannu.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  12. Voi olla, kentahto vahnembua puoldu lugijois tunnustau Vieljärven MTS:n enzimäzet traktoristat, a Vera Dmitrijevna Ivanovua (Kornilovua) potakoiččizin jatkamah minun kirjutustu.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  13. Telefon- da hengilangat katk etah

    Ladvan kyläs traktoristoin kursoin loppiettuu, muamua työttih suamah uuttu traktorua.
    (Palamatoi portriettu)
  14. Ven’alaine neidine ruadoi keittäjänny meččypaikas, meni miehele, hänen ukko Jermolajevan Konstantin ruadoi traktoristannu Kindahan kyläs.
    (Kindahan oza)
  15. Yhtes oman podruugan Šun’gan MTS:n traktoristan Ol’ga Vošinan kel hyö suadih surman 195,1 korgevuol.
    (Igäine musto neidizile)
  16. Siepäi händy puoleksevuottu työttih traktoristoin kursiloile Leningruadan alovehele Pestovo-linnah.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  17. Voinan allus F’oudorua ei otettu frontale, sendäh ku hänel oli vara traktoristannu.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  18. Ruadoi lapsienkazvattajannu päivykois, traktoristannu.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  19. Ruadoi traktoristannu Koveris, kus tuttavui F’oudor Kobelevanke da meni hänele miehele.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  20. Häi oli traktoristannu, siksehäi ei otettu kerras.
    (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages