VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

torielku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тарелка
  • English: plate
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mučoi taloih, ku sieni puččih: eigo ole hyväl gost’al torielkal panna huigei, eigo ole pahal gost’al riehtiläl edeh panna huigei.
    Молодуха в дом, что грибы в бочку: хорошему гостю на тарелке не стыдно подать, плохому гостю не стыдно на сковороде подать.
    (Sananparret)
  2. A ku hniäzevöi stola, ga sit kaikin, sid dengua pannah sih, sid on stolal torielku, sih dengua pannah.
    Когда же князевой стол, тогда поздравляют все и деньги кладут: лежит тарелка на столе, в неё кладут деньги.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  3. Sit tervehtimäh kävväh, ga dengat sih torielkal pannah da sih leibiä da obrazua nostellah – blahoslovitah.
    Тут подходят поздравлять: деньги кладут на тарелку, поднимают хлеб с иконой – благословляют.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  4. Pienes keitändypertis, škuappazen piälimäzel pualičal oldih čuaškat da torielkat.
    В маленькой кухне на верхней полке шкафчика находились чашки и тарелки.
    (Čuašku)
  5. Nygöi TV:s on monenmostu eriluadustu programmua: ”torielkat” taritah uudizii, kul’tuurua, muantieduo, sportua, bojeviekkua da kaikkie muudu nämmien segah – rekluamua, mainostu da tostu.
    (Televiidenieh nähte)
  6. Suuret da syvät torielkat oldih rokkah näh, keskisyvät – toizeh veroh näh, pienet bl’uudečkazet – čuajuh da jälgisyömizih näh.
    (Čuašku)
  7. Kerran illal čuaškat da torielkat ruvettih kiistelemäh, ken on ižändäle piälimäine da armahin.
    (Čuašku)
  8. Čuaškat ruvettih kolizemah vienol iänel, gu ižändy suvaiččou niidy enämbäl, ga torielkat rämistih da väitettih, gu net ollah ižändäle armahembat.
    (Čuašku)
  9. Torielkat kolistih, gu ižändy syöy niilöis rokkua, lihua, kalua da ruahtuo...
    (Čuašku)
  10. Torielkat nagrettih čuaškan piäle škuappazespäi.
    (Čuašku)
  11. Konzu torielkat kerävyttih pezendän jälles škuappazeh, net hil’l’akkazin šupeteltihes čuaškan hyväs ozas.
    (Čuašku)
  12. Buabo pyhkäldäy leibymurut stolalpäi torielkah da panou sen pihale linduloile syödäväkse.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  13. Hapoidu ei pandu torielkal, a lykättih stolan reunal, štobi se nenga rippus.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  14. ‒ Noh, tähgi torielkal ne aziet toimitetah?
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  15. Tiä suures muailmas negi dielot laitetah torielkal, sanoin.
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  16. Tuommo torielkat, šorpikat, luzikat da stokanat.
    (St’opin roindupäivy)
  17. Ga nygöi muamo ajatteli tostu: häi tiezi, gu täl kerdua taloin ižändy unohtau panna gnoumih niškoi torielkan rastavanpudronke.
    (Rastavanpudro)
  18. Stolale oldih pandu torielkat, Avgusta toi ylen suuren juvvan pudronke.
    (Rastavanpudro)
  19. Muamindam kuadoi brosat torielkah muakoinke da pieksi net.
    (Tuhkimus-neidine)
  20. Sidä sanojes häi koskehutti keppizel torielkua, kudai oli stolal.
    (Tuhkimus-neidine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages