Lemmas

Back to entry | Return to list

voikta

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: причитывать; причитать
  • English: to wail
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 300

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Algoi tö mindei lujas kel’kii,

    Ankat tö mili täga voikta.
    (Nevestan voik svad’ban päiväl)
  2. Minä rešimoi, minä voikaškanzin’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  3. Pajatiba svadebnoid pajoid, a tütar ka ii (voikand).
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. Nügüde ii (voikkoi).
    (Kut eduu mehele mändihe)
  5. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  6. Nu ka kaglha tabazin’ da voikin’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  7. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  8. Ninga voikin’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  9. Niidižehtad jele, voikuid jele, ii voikkoi.
    (Kut eduu mehele mändihe)
    Niidižehtad jele, voikuid jele, ii voikkoi.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  10. Sizarem läksi mehele ka voiki.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  11. Palag voiki čomašti, a tatam vastha voiki vaihil’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
    Palag voiki čomašti, a tatam vastha voiki vaihil’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  12. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

    sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

    spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

    äjou aigalaz, äjou norelaz.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  13. A tatam-se voikab vastha: «Andan sinun verhale vilule randaižele da minä paksušti sinunno tulešken».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  14. A svadibhomesel tatam nuustati händast, ka hän möst voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, sä minun aigoiš homesuu nuustatad, nügüde dumein, miše jäl’gmeine čoma peiveine čomas da čogeižes.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  15. A vouktan voudan jatasei, ka möst voikaba.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  16. Kel oma tatad da mamad, kaikil' kaglas-se voikab.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  17. Sid’ voikab sizaril’, sid’ jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul’aib, ka sil’l’e.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  18. – Ii anda, podrušk voikab hälle vastha: «Pol’nii podružnikaine, alaške sinä tariče minei vouktad da voudašt, minei jele kal’hid’-ne sobeižid’-ne da čomid’-ne sädoižid’-ne.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  19. Erasel jele näd ni sizarid’, ni vellid’, ka voikab miše: «Ii min’ turbeižis ole minei eläda, ni veslid’ viikoihuzid’, ni set’jid’ čižoihuzid’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  20. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe».
    (Kut eduu mehele mändihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages