Lemmas

Back to entry | Return to list

verduda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: сердиться, рассердиться
  • English: to be angry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Löi meid’, verdub da ku nenas libo korvas hvatib ka.
    (Meiden külä om Čikl)
  2. 53Konz Iisus pagiži necidä, käskištonopendajad i farisejad lujas verduiba hänen päle i tartuiba hänehe ičeze küzundoil.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  3. 14Suimpertin pämez’ verdui, miše Iisus tegi tervheks sobatan.
    (Evangelii Lukan mödhe (13:10-17). Iisus tegeb tervheks naižen sobatan)
  4. Mužik oli verdunu (käregandenu) Piterin päle kümne vot, a Piter ei tedand-ki.
    (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
  5. – Tö, bratanad, algat verdugoi…
    (Lohnojärven čudovišč)
  6. I mihe nece minä muga verduin?
    (Pit’k päiv)
  7. Hän verdui.
    (Pit’k päiv)
  8. Minun neche starinaha om ližatud lingvistine kart, miččelpäi voib nägištada, mitte vägi sanoid-vaihid om, konz pidab sanuda: ”ristit käreganzi, rändüi, pahidui, pahittui, verdui, sändui”, i kaiktäna om se-žo üks’ znamoičend ”čelovek rasserdils’a” , i kaik nece om oikti, kaik om sanutud vepsäks.
    (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
  9. Nece ei ole sana, ei ole mramor, se om eläb, päl om gimnast’ork, kangaz om verdunu päiväižespäi da vihmoišpäi, se om pölüs voinmatkoišpäi, sen rindal oma čapatesiden znamad, se om kaikid čomemb i armhemb…^ Nece om meiden Vägestuz!
    (Mirun homendez)
  10. Ehtal, konz sizared läksiba magadamha, mamoi tuli minunnoks:
    – Veraine, ed-ik verdund minun päle?
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  11. – Minä sanuin, – verdui Vit’ka.
    (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
  12. – verdui Tol’ka.
    (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
  13. Hänel oli taht sanuda Sergejale midä-ni hüväd, hänen mod ei olend jo mugoine verdunu.
    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
  14. – Minä meletin, miše sinä minun päle oled verdunu.
    (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
  15. – Ka kutak, verduin!
    (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
  16. Vas’ka sanui:
    – Ala verdu, minä siloi muite sanuin, meletamata.
    (Sit' - sarnaline jogi. 35.pala)
  17. – Tö, bratanad, algoi verdugoi…
    (Lohnojärven čudovišč)
  18. Irod lujas verdui, konz tedišti, mise tedaimehed ei tahteltud pörtas hänennoks i sanuda vagahaižen Iisusan polhe.
    (Iisusan elo. Tedaimehiden lahjad)
  19. Verduin ani!
    (Kenak sanui?)
  20. Aira vähäšt verdui,
    konz hän kulišt’ kerdan
    nene sanad Annin,
    pöl’gästui hän ani.
    (Virantanaz. 11. Airan da Viran lapsed)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages