Lemmas

Back to entry | Return to list

sanelta

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: продиктовать
  • English: to dictate, to impose
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 212

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän saneleb tatale: «Ninga i ninga».
    (Kagran ani pahoon’ kondi sei)
  2. 33I hän saneli rahvahale Jumalan sanad äjil mugoižil ozoitezstarinoil severdan, miverdan hö voiba kundelta.
    (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
  3. 12I openikad läksiba matkha i saneliba, miše kaikile tarbiž kärautas grähkišpäi.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  4. no midä enamba hän ei käskend, sidä enamba hö saneliba vestid neciš kaikjal.
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  5. 37Kaik lujas čududelihe i saneliba: «Hüvin hän om kaiken tehnu.
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  6. 9Todeks sanun teile: kaikjal mirus, hot’ vaiše kus saneleškatas hüvän vestin, johtutaškatas mugažo nece naine i pagižeškatas siš, midä hän tegi.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
  7. 31No Petr völ lujemba saneli: "Hot’ minei pidaiži kolda sinunke, minä nikonz en sanu, miše en tunde sindai."
    (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
  8. Likutaden päl hö saneliba: «Kac,
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  9. 15Hän sanui heile: «Mängat kaikjale mirhu i sanelgat hüvä vest’ sen kaikile eläjile.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  10. 20Openikad läksiba matkha i saneliba kaikjal hüvän vestin.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  11. 1Nenil päivil Joan Valatai tuli i saneli Judejan rahvahatomas mas:
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  12. Hän openzi suimpertiš, saneli hüväd vestid taivhan valdkundan polhe i tegi tervhikš mehid kaikiš heiden kibuišpäi i läžundoišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:23-25). Iisus tegese tetabaks)
  13. 27Mehed čududelihe i saneliba: «Mitte nece mez’ om?
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)
  14. 31No lähttes sigäpäi hö saneliba vestid hänen polhe kaikjal sil tahol.
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:27-31). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
  15. Hän openzi suimpertiš, saneli hüväd vestid taivhan valdkundan polhe i tegi tervhikš mehid kaikiš kibuišpäi i läžundoišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:35-38). Lambhad paimneta)
  16. 7i sanelgat: «Taivhan valdkund om läz.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
  17. 27Min minä sanun teile pimedas, se sanugat päivänvauktal, i min kulištat vaiše šuhaidusen korvha, se tö sanelgat katusilpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
  18. 1Konz Iisus oli andnu kaik nene nevondad kahteletoštkümnele openikale, hän läksi toižihe sen tahon lidnoihe opendamha i sanelemha hüväd vestid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)
  19. Minä andan hänele minun Hengen vägen, i hän saneleškandeb rahvahile oiktust.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)
  20. Hö kärauzihe grähkišpäi, konz Jona saneli heile Jumalan vestin, a täs teil oma surembad azjad mi Jonan aigan!
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages