Lemmas

Back to entry | Return to list

pidab

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: нужный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 893

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No, sikš, ku enamb vepsläižid tedab ozoitez-sanad, kirjkeles jagetihe nene kaks’ terminad eriži: ”ozoitez”, konz tarbiž ozaita i ”muštatiž” (verbaspäi muštta) – ei pit’k sanund, mittušt mušttas i sanutas pidabal aigal.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  2. Üks’ kädes pidab, toine toižes.
    (Enččid’ primetoid’)
  3. Artelile ka pidab i meidod äi vet’.
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
  4. Pid’ab raffas püžudaze, a hebo-se, näd, hillei g’oksob.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  5. Niiččed ümbri stolas keradasei, ženihol munarič pid’ab vorta.
    (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
  6. Pid’ab panda händast ...
    (Jünäs načnimei rahnda)
  7. gärvhe ligotada, bude gärv lähen om libo g’ogehe ligotada, a g’oged eilä da gärved eilä, pid’ab miččehe-ni luhtha ligotada.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  8. Remniižen pidab vüu.
    (Kut paimetihe živatoid’)
  9. Nece mužik ot’ pedajin’ uugalo i pidab.
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  10. Jäl’ghe siga astub kristiman, lepked pid’ab.
    (Kut mä mehele manin’)
  11. Kudamb prihä šapkan pidab süumil’ ka nece gul’aiškab verhidme, a kudamb pidab tagarajou, ka se linneb pjanica (Pоndal).
    (Primetad)
    Kudamb prihä šapkan pidab süumil’ ka nece gul’aiškab verhidme, a kudamb pidab tagarajou, ka se linneb pjanica (Pоndal).
    (Primetad)
  12. Völ pid’ab mez’ löuta, mitte laps’, mugįi i koldun löuta, üks’ veri štobį oliž, mustverine ka štobį i koldun mustverine.
    (Primetad)
  13. No Pühile Kirjutusile pidab todenzuda.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
  14. 4Hän kucui ičezennoks kaikid ülembaižid papid i käskištonopendajid i tahtoi tedištada heil, kuna pidab sünduda Messiale.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
  15. 37Konz pidab vahvištoitta sanad, sanugat vaiše: «Ka» vai «Ei».
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
  16. 3küzumaha: «Oled-ik sinä se, kudambale pidab tulda, vai tarbiž-ik meile varastada tošt?»
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)
  17. 1Sil aigal andoi Avgust-kesar’ käskön, miše kaikes valdkundas pidab tehta rahvahan kirjutamine.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  18. 19i oigenzi heid küzumaha Iisusal: «Oled-ik sinä se, kudambale pidab tulda, vai tarbiž-ik meile keda-ni tošt varastada?»
    (Evangelii Lukan mödhe (7:18-23). Joan Valatajan küzund Iisusale)
  19. 20Mehed tuliba Iisusannoks i sanuiba: «Joan Valatai oigenzi meid küzumaha sinai: Oled-ik sinä se, kudambale pidab tulda, vai tarbiž-ik meile keda-ni tošt varastada?»
    (Evangelii Lukan mödhe (7:18-23). Joan Valatajan küzund Iisusale)
  20. 50No minei pidab völ valatadas valatusel – i kut äi minä tirpan ahtištust, kuni kaik se tegese!
    (Evangelii Lukan mödhe (12:49-53). Ei kožmuz, vaiše rid)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages