Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   , kägöi

   kägöi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   kägöi¹ Noun

   ru: кукушечка

   nominative, sg

   , bardaštain’

   bardaštain

   bard¹ Noun

   beard

   partitive, sg

   .

   (Anda, kägoi, bardaštain')
2. Kägiden

   kägiden

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   kägä¹ Noun

   ru: дверная ручка

   genitive, pl (kägiden)

   kukkundan

   kukkundan

   kukkund¹ Noun

   ru: кукование

   accusative, sg (kukkundan)

   genitive, sg (kukkundan)

   essive, sg (kukkundan)

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   essive, sg (järven)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   kulen

   kulen

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulen)

   .

   (Armhad täs randad i veresed veded.)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   tozi¹ Particle

   ru: правда

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   gavedid

   gavedid

   gaved’¹ Noun

   ru: насекомое

   partitive, sg (gavedid)

   nominative, pl (gavedid)

   accusative, pl (gavedid)

   partitive, pl (gavedid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kägen

   kägen

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   accusative, sg (kägen)

   genitive, sg (kägen)

   essive, sg (kägen)

   täjad ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   saižihe

   saižihe

   sadas¹ Verb

   to get

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (saižihe)

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (saižihe)

   conditional, prs, sg, conneg. (saižihe)

   conditional, prs, pl, conneg. (saižihe)

   hibusihe

   hibusihe

   hibuz¹ Noun

   hair

   illative, pl (hibusihe)

   .

   (Lapsiden kezaradod)
4. Kägi

   kägi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   nominative, sg (kägi)

   accusative, sg (kägi)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   käsktes

   käsktes

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   infinitive II, inessive (käsktes)

   kukku

   kukku

   kukkuda¹ Verb

   to cuckoo

   indicative, prs, sg, conneg. (kukku)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kukku)

   imperative, sg, conneg. (kukku)

   , kukoi

   kukoi

   kukoi¹ Noun

   rooster

   nominative, sg (kukoi)

   accusative, sg (kukoi)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kuctes

   kuctes

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   infinitive II, inessive (kuctes)

   laulu.

   (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
5. Kägi

   kägi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   nominative, sg (kägi)

   accusative, sg (kägi)

   
   
   Kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   pallišt

   pallišt

   pallišt¹ Noun

   meadow

   nominative, sg (pallišt)

   accusative, sg (pallišt)

   pihkutoi,
   Eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläb)

   accusative, sg (eläb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   kägi

   kägi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   nominative, sg (kägi)

   accusative, sg (kägi)

   pezatoi

   pezatoi

   pezatoi¹ Adjective

   ru: без гнезда

   nominative, sg (pezatoi)

   accusative, sg (pezatoi)

   .

   (Runod)
   Kägi

   kägi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   nominative, sg (kägi)

   accusative, sg (kägi)

   
   
   Kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   pallišt

   pallišt

   pallišt¹ Noun

   meadow

   nominative, sg (pallišt)

   accusative, sg (pallišt)

   pihkutoi,
   Eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläb)

   accusative, sg (eläb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   kägi

   kägi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   nominative, sg (kägi)

   accusative, sg (kägi)

   pezatoi

   pezatoi

   pezatoi¹ Adjective

   ru: без гнезда

   nominative, sg (pezatoi)

   accusative, sg (pezatoi)

   .

   (Runod)
6. Kägi

   kägi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   nominative, sg (kägi)

   accusative, sg (kägi)

   vastha

   vastha

   vastha¹ Adverb

   towards

   vast¹ Noun

   wiper

   vastha¹ Adverb

   ru: в ответ

   illative, sg (vastha)

   kukkuti,
   Sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   säta¹ Verb

   1) to make, to create, to produce

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   säta² Verb

   2) to arrange, to organize

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   toivoti

   toivoti

   toivotada¹ Verb

   1) to wish

   toivotada² Verb

   2) ru: обещать, сулить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toivoti)

   .

   (Runod)
7. Lugeb

   lugeb

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lugeb)

   vozid

   vozid

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, pl (vozid)

   kägi

   kägi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   nominative, sg (kägi)

   accusative, sg (kägi)

   
   
   Kukku

   kukku

   kukkuda¹ Verb

   to cuckoo

   indicative, prs, sg, conneg. (kukku)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kukku)

   imperative, sg, conneg. (kukku)

   kägi

   kägi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   nominative, sg (kägi)

   accusative, sg (kägi)

   tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg (tal’vel)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ,
   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   käged

   käged

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   partitive, sg (käged)

   nominative, pl (käged)

   accusative, pl (käged)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   active, 1st participle (vei)

   ?

   (Runod norembile lapsile)
   Lugeb

   lugeb

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lugeb)

   vozid

   vozid

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, pl (vozid)

   kägi

   kägi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   nominative, sg (kägi)

   accusative, sg (kägi)

   
   
   Kukku

   kukku

   kukkuda¹ Verb

   to cuckoo

   indicative, prs, sg, conneg. (kukku)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kukku)

   imperative, sg, conneg. (kukku)

   kägi

   kägi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   nominative, sg (kägi)

   accusative, sg (kägi)

   tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg (tal’vel)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ,
   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   käged

   käged

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   partitive, sg (käged)

   nominative, pl (käged)

   accusative, pl (käged)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   active, 1st participle (vei)

   ?

   (Runod norembile lapsile)
   Lugeb

   lugeb

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lugeb)

   vozid

   vozid

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, pl (vozid)

   kägi

   kägi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   nominative, sg (kägi)

   accusative, sg (kägi)

   
   
   Kukku

   kukku

   kukkuda¹ Verb

   to cuckoo

   indicative, prs, sg, conneg. (kukku)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kukku)

   imperative, sg, conneg. (kukku)

   kägi

   kägi

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   nominative, sg (kägi)

   accusative, sg (kägi)

   tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg (tal’vel)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ,
   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   käged

   käged

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   partitive, sg (käged)

   nominative, pl (käged)

   accusative, pl (käged)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   active, 1st participle (vei)

   ?

   (Runod norembile lapsile)
8. Miš

   miš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   miš¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   inessive, sg (miš)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kägen

   kägen

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   accusative, sg (kägen)

   genitive, sg (kägen)

   essive, sg (kägen)

   viga

   viga

   viga¹ Noun

   1) defect

   viga² Noun

   2) ru: брак

   viga³ Noun

   3) ru: причина, повод

   viga⁴ Noun

   4) ru: вина; упущение

   viga⁵ Noun

   5) mistake

   viga⁶ Noun

   6) ru: нарушение

   viga⁷ Noun

   7) ru: порок

   nominative, sg (viga)

   accusative, sg (viga)

   ?

   (Runod norembile lapsile)
9. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kevädel

   kevädel

   keväz’¹ Noun

   spring

   adessive, sg (kevädel)

   mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   kulen

   kulen

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulen)

   :
   il’mas

   ilmas

   il’m¹ Noun

   air

   inessive, sg (il’mas)

   kägen

   kägen

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   accusative, sg (kägen)

   genitive, sg (kägen)

   essive, sg (kägen)

   änüt

   änüt

   änüt¹ Noun

   voice (dimin.)

   nominative, sg (änüt)

   accusative, sg (änüt)

   sulab

   sulab

   sulada¹ Verb

   1) to melt

   sulada² Verb

   2) to dissolve

   sulada³ Verb

   3) to assimilate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sulab)

   .

   (Runod norembile lapsile)
10. Kulen

    kulen

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulen)

    kukundoid mä

    mä

    mä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (mä)

    accusative, sg (mä)

    uzid

    uzid

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    partitive, pl (uzid)

    partitive, pl (uzid’)

    ,
    lugeb

    lugeb

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lugeb)

    kägi

    kägi

    kägi¹ Noun

    cuckoo

    nominative, sg (kägi)

    accusative, sg (kägi)

    elon

    elon

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    elon¹ Noun

    ru: жизнь

    nominative, sg (elon)

    accusative, sg (elon)

    genitive, sg (elon)

    essive, sg (elon)

    vozid

    vozid

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, pl (vozid)

    .

    (Runod norembile lapsile)
11. – Pajol

    pajol

    pajo¹ Noun

    song

    adessive, sg (pajol)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    melentartuine

    melentartuine

    melentartuine¹ Adjective

    1) ru: интересный, любопытный

    melentartuine¹ Predicative

    ru: интересно

    melentartuine² Adjective

    2) ru: увлекательный

    nominative, sg (melentartuine)

    accusative, sg (melentartuine)

    s’užet, miččes

    miččes

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    inessive, sg (miččes)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    tedoid

    tedoid

    tedo¹ Noun

    1) knowledge

    tedo² Noun

    2) information

    tedo³ Noun

    3) science

    partitive, pl (tedoid)

    vepsläižiden

    vepsläižiden

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    genitive, pl (vepsläižiden)

    veroiš

    veroiš

    vero¹ Noun

    1) custom, tradition

    vero² Noun

    2) belief, superstition

    vero³ Noun

    3) ceremony

    inessive, pl (veroiš)

    : surman

    surman

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    accusative, sg (surman)

    genitive, sg (surman)

    essive, sg (surman)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    ristit

    ristit

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    ristta¹ Verb

    ru: крестить; перекрестить

    nominative, sg (ristit)

    accusative, sg (ristit)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

    kändase

    kändase

    kätas¹ Verb

    1) turn into; transform

    kätas² Verb

    2) ru: поворачиваться, повернуться

    kätas³ Verb

    3) ru: выворачиваться, выворотиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kändase)

    kägeks

    kägeks

    kägi¹ Noun

    cuckoo

    translative, sg (kägeks)

    , – sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    "Noid

    noid

    noid¹ Noun

    1) sorcerer; magician

    noid² Noun

    2) fairy

    nominative, sg (noid)

    accusative, sg (noid)

    "-gruppan

    gruppan

    grupp¹ Noun

    ru: группа

    accusative, sg (gruppan)

    genitive, sg (gruppan)

    essive, sg (gruppan)

    ohjandai

    ohjandai

    ohjata¹ Verb

    1) to be in charge, to be the head/chief

    ohjandai¹ Noun

    1) administrator, manager

    ohjandai² Noun

    2) director (of a film)

    ohjandai³ Noun

    3) ru: заведующий, шеф

    ohjata² Verb

    2) to lead, to direct

    ohjata³ Verb

    3) to chair, to preside (over), to be in the chair, to take the chair

    ohjandai⁴ Noun

    4) chief, chairman

    ohjata⁴ Verb

    4) to head

    ohjata⁵ Verb

    5) to manage

    nominative, sg (ohjandai)

    accusative, sg (ohjandai)

    active, 1st participle (ohjandai)

    VladimirSolovjov.

    (“Noidal” läksi eloho uz’ al’bom da videoklip)
12. Pajo

    pajo

    pajo¹ Noun

    song

    nominative, sg (pajo)

    accusative, sg (pajo)

    kägen

    kägen

    kägi¹ Noun

    cuckoo

    accusative, sg (kägen)

    genitive, sg (kägen)

    essive, sg (kägen)

    
    kaiktä kului

    kului

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kului)

    active, 1st participle (kului)

    , lumi

    lumi

    lumi¹ Noun

    snow

    nominative, sg (lumi)

    accusative, sg (lumi)

    suli

    suli

    sulada¹ Verb

    1) to melt

    sulada² Verb

    2) to dissolve

    sulada³ Verb

    3) to assimilate

    sulida¹ Verb

    ru: обещать

    sul’da¹ Verb

    ru: обещать

    indicative, prs, sg, conneg. (suli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suli)

    imperative, 2nd, sg, positive form (suli)

    imperative, sg, conneg. (suli)

    ...

    (Uni)
13. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    homenckastkel sil'mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    pezen

    pezen

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (pezen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (pezen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (pezen)

    active, 2nd participle (pezen)

    pl, active, 2nd participle (pezen)

    ,
    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    kulen

    kulen

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulen)

    pajon

    pajon

    pajo¹ Noun

    song

    accusative, sg (pajon)

    genitive, sg (pajon)

    essive, sg (pajon)

    ičein

    ičein

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (ičein)

    accusative, sg (ičein)

    genitive, sg (ičein)

    essive, sg (ičein)

    kägen

    kägen

    kägi¹ Noun

    cuckoo

    accusative, sg (kägen)

    genitive, sg (kägen)

    essive, sg (kägen)

    ,
    oh

    oh

    oh¹ Interjection

    ru: ох

    kodiröunan

    kodiröunan

    kodiröun¹ Noun

    ru: родной край

    accusative, sg (kodiröunan)

    genitive, sg (kodiröunan)

    essive, sg (kodiröunan)

    sel'ged

    selged

    sel’ged¹ Adjective

    1) clear, unclouded (of the sky)

    sel’ged² Adjective

    2) transparent, clear

    sel’ged³ Adjective

    3) sober (serious)

    sel’ged⁴ Adjective

    4) ru: отчётливый

    sel’ged⁵ Adjective

    5) ru: ясный, понятный

    sel’ged¹ Predicative

    ru: ясно, понятно

    selged¹ Adjective

    clear; lucid

    nominative, sg (sel’ged)

    nominative, sg (selged)

    accusative, sg (sel’ged)

    accusative, sg (selged)

    vezi

    vezi

    vezi¹ Noun

    water

    nominative, sg (vezi)

    accusative, sg (vezi)

    ,
    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    ližadad

    ližadad

    ližata¹ Verb

    1) to add

    ližata² Verb

    2) ru: набавить

    ližata³ Verb

    3) ru: набирать

    ližata⁴ Verb

    4) ru: сложить

    ližata⁵ Verb

    5) to increase

    ližata⁶ Verb

    6) to enhance

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ližadad)

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, sg (väged)

    nominative, pl (väged)

    accusative, pl (väged)

    .

    (Kodiman murud)
14. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    homenckastkel silmäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    pezen

    pezen

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (pezen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (pezen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (pezen)

    active, 2nd participle (pezen)

    pl, active, 2nd participle (pezen)

    ,
    Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    kulen

    kulen

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulen)

    pajon

    pajon

    pajo¹ Noun

    song

    accusative, sg (pajon)

    genitive, sg (pajon)

    essive, sg (pajon)

    ičein

    ičein

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (ičein)

    accusative, sg (ičein)

    genitive, sg (ičein)

    essive, sg (ičein)

    kägen

    kägen

    kägi¹ Noun

    cuckoo

    accusative, sg (kägen)

    genitive, sg (kägen)

    essive, sg (kägen)

    ,
    Oh

    oh

    oh¹ Interjection

    ru: ох

    kodijärven sel'ged

    selged

    sel’ged¹ Adjective

    1) clear, unclouded (of the sky)

    sel’ged² Adjective

    2) transparent, clear

    sel’ged³ Adjective

    3) sober (serious)

    sel’ged⁴ Adjective

    4) ru: отчётливый

    sel’ged⁵ Adjective

    5) ru: ясный, понятный

    sel’ged¹ Predicative

    ru: ясно, понятно

    selged¹ Adjective

    clear; lucid

    nominative, sg (sel’ged)

    nominative, sg (selged)

    accusative, sg (sel’ged)

    accusative, sg (selged)

    vezi

    vezi

    vezi¹ Noun

    water

    nominative, sg (vezi)

    accusative, sg (vezi)

    ,
    Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    ližadad

    ližadad

    ližata¹ Verb

    1) to add

    ližata² Verb

    2) ru: набавить

    ližata³ Verb

    3) ru: набирать

    ližata⁴ Verb

    4) ru: сложить

    ližata⁵ Verb

    5) to increase

    ližata⁶ Verb

    6) to enhance

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ližadad)

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, sg (väged)

    nominative, pl (väged)

    accusative, pl (väged)

    .

    (Kodirandal)
15. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tundend

    tundend

    tuntta¹ Verb

    1) to know

    tuntta² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tundend)

    , tedoid

    tedoid

    tedo¹ Noun

    1) knowledge

    tedo² Noun

    2) information

    tedo³ Noun

    3) science

    partitive, pl (tedoid)

    kuspäi

    kuspäi

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Noun

    2) moon

    kuspäi¹ Adverb

    ru: откуда

    elative, sg (kuspäi)

    
    sai

    sai

    sada¹ Verb

    1) to get

    sai¹ Noun

    wedding

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (sai)

    accusative, sg (sai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    active, 1st participle (sai)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    mecas

    mecas

    mec¹ Noun

    forest

    inessive, sg (mecas)

    , ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    puspäi

    puspäi

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    elative, sg (puspäi)

    
    kägi

    kägi

    kägi¹ Noun

    cuckoo

    nominative, sg (kägi)

    accusative, sg (kägi)

    kukkuškanzi tuskas

    tuskas

    tusk¹ Noun

    melancholy; depression; grief

    inessive, sg (tuskas)

    inessive, sg (Tuskas)

    ,
    Viroi tedišti-ki mustas

    mustas

    must¹ Adjective

    black

    inessive, sg (mustas)

    
    gor’as

    goras

    gor’a¹ Noun

    1) misfortune, tragedy

    gor’a² Noun

    2) grief, sadness

    inessive, sg (gor’as)

    neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (neciš)

    , Annin surmas

    surmas

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    inessive, sg (surmas)

    infinitive III, inessive (surmas)

    ...

    (Virantanaz. 13. Anni-baboin surm)
16. Käbed

    käbed

    käbed¹ Adjective

    1) scarlet; red

    käbed² Adjective

    2) ru: милый; любимый; погожий

    nominative, sg (käbed)

    accusative, sg (käbed)

    kägi

    kägi

    kägi¹ Noun

    cuckoo

    nominative, sg (kägi)

    accusative, sg (kägi)

    puhu

    puhu

    pu¹ Noun

    1) tree

    puhuda¹ Verb

    1) to blow (from the mouth)

    pu² Noun

    2) wood

    puhuda² Verb

    2) ru: заговаривать

    puhuda³ Verb

    3) ru: раздувать (горн)

    puhuda⁴ Verb

    4) to blow (wind)

    illative, sg (puhu)

    imperative, sg, conneg. (puhu)

    lendab

    lendab

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendab)

    ,
    ištuse sid’, vestid kandab.

    (Virantanaz. 12. Starin Van'oi-paimnes)
17. Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    meletiba

    meletiba

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (meletiba)

    , miččes

    miččes

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    inessive, sg (miččes)

    suguspäi

    suguspäi

    sugu¹ Noun

    race; generation

    elative, sg (suguspäi)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    kägi

    kägi

    kägi¹ Noun

    cuckoo

    nominative, sg (kägi)

    accusative, sg (kägi)

    , jäti

    jäti

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäti)

    lapsid

    lapsid

    laps’¹ Noun

    kid; child

    partitive, pl (lapsid)

    .

    (Hüvüz’)