Back to entry | Return to list
language: Karelian Proper
part of speech: Verb
Sentences found: 204
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
tuškeuduo2 Verb
2) ru: затосковать, горевать
indicative, imperfect, sg, conneg. (tuškeudun)
perfect, active, 2nd participle (short form) (tuškeudun)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
edäh1 Adverb
ru: далеко, вдаль
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
konža1 Adverb
when
šieldä1 Adverb
from there, thence
piäššä2 Verb
2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (piäžöy)
ali1 Coordinating conjunction
ru: или, али
šinne1 Adverb
ru: туда; в то место
tiediä1 Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
što1 Coordinating conjunction
ru: что, как
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
nin1 Coordinating conjunction
ru: то, так
vaš1 Postposition
1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.
da1 Coordinating conjunction
ru: да, и; но
mie1 Pronoun
I
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
mi1 Pronoun
1) what
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
šiidä1 Adverb
1) ru: потом, затем
mi1 Pronoun
1) what
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
ana1 Particle
ru: пусть, пускай
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
varoin1 Postposition
ru: для
lapši1 Noun
kid; child (dimin.)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (leikittih)
nominative, pl (lapšet)
accusative, pl (lapšet)
leikkie1 Verb
ru: играть, забавляться, развлекаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (leikittih)
ta1 Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg. (ta)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kekšittih)
kaikki1 Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2 Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3 Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
kaikki1 Adverb
ru: постоянно
nominative, sg (tämä)
nominative, sg (kaikki)
accusative, sg (tämä)
accusative, sg (kaikki)
nominative, pl (kaikki)
accusative, pl (kaikki)
tämä1 Pronoun
this
nominative, sg (tämä)
nominative, sg (ilmi)
accusative, sg (tämä)
accusative, sg (ilmi)
šäilyö1 Verb
ru: сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šäilyy)
inessive, sg (musejošša)
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
nominative, pl (nuoremmat)
accusative, pl (nuoremmat)
nuorembi1 Adjective
ru: моложе
nominative, pl (polvet)
nominative, pl (nuoremmat)
accusative, pl (polvet)
accusative, pl (nuoremmat)
polvi1 Noun
knee
nominative, pl (polvet)
accusative, pl (polvet)
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (voitais)
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (voitais)
voija1 Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
voitua1 Verb
ru: смазывать, намазывать
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (voitais)
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (voitais)
infinitive I (tutuštuo)
kotvan1 Adverb
ru: долго, давно
haluta1 Verb
ru: желать, хотеть
indicative, imperfect, pl, conneg. (haluttu)
passive, 2nd participle (haluttu)
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
kekšie3 Verb
3) ru: догадываться
kekšie2 Verb
2) ru: заметить
ken1 Pronoun
who
kekšie1 Verb
1) ru: выдумать
kekši1 Noun
ru: багор
kekši1 Noun
ru: бисквит, кекс
translative, sg (kekši)
indicative, prs, sg, conneg. (kekši)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kekši)
imperative, 2nd, sg, positive form (kekši)
voi1 Noun
butter
voija1 Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)
nominative, pl (voit)
accusative, pl (voit)
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
kekšie3 Verb
3) ru: догадываться
kekšie2 Verb
2) ru: заметить
ken1 Pronoun
who
kekšie1 Verb
1) ru: выдумать
kekši1 Noun
ru: багор
kekši1 Noun
ru: бисквит, кекс
translative, sg (kekši)
indicative, prs, sg, conneg. (kekši)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kekši)
imperative, 2nd, sg, positive form (kekši)
ainutluatuni1 Adjective
ru: единственный в своём роде, замечательный, уникальный
accusative, sg (ainutluatusen)
genitive, sg (ainutluatusen)
karjalaini1 Noun
ru: карел, карелка
karjalaini1 Adjective
Karelian
accusative, sg (karjalaisen)
genitive, sg (karjalaisen)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
ne1 Pronoun
1) those
niin1 Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
niin’1 Noun
linden
ne2 Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
niin1 Particle
yes
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)
genitive, pl (niin)
instructive, pl (niin)
myö1 Pronoun
we
myyvä1 Verb
ru: продавать
myö1 Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2 Postposition
2) ru: с, по
myö3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
myyvvä1 Verb
ru: продать
indicative, prs, sg, conneg. (myö)
nominative, pl (myö)
accusative, pl (myö)
imperative, 2nd, sg, positive form (myö)
Kalevala1 Proper noun
1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2 Proper noun
2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
nominative, sg (Kalevala)
accusative, sg (Kalevala)
kekšie3 Verb
3) ru: догадываться
kekšie2 Verb
2) ru: заметить
ken1 Pronoun
who
kekšie1 Verb
1) ru: выдумать
kekši1 Noun
ru: багор
kekši1 Noun
ru: бисквит, кекс
translative, sg (kekši)
indicative, prs, sg, conneg. (kekši)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kekši)
imperative, 2nd, sg, positive form (kekši)
andua1 Verb
1) ru: давать, передавать
andua2 Verb
2) ru: давать, производить
andua3 Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4 Verb
4) ru: давать, ударять
antua1 Verb
1) ru: давать, отдавать
Anna1 Proper noun
Anna
antua2 Verb
2) ru: выделять, производить
antua3 Verb
3) ru: давать, ударять
nominative, sg (Anna)
accusative, sg (Anna)
indicative, prs, sg, conneg. (anna)
imperative, 2nd, sg, positive form (anna)
pityä1 Verb
1) to keep
pityä2 Verb
2) ru: хранить
pityä3 Verb
3) ru: использовать
pityä4 Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5 Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pityä6 Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7 Verb
7) ru: пропускать
pityä8 Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9 Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
myö1 Pronoun
we
myyvä1 Verb
ru: продавать
myö1 Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2 Postposition
2) ru: с, по
myö3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
myyvvä1 Verb
ru: продать
indicative, prs, sg, conneg. (myö)
nominative, pl (myö)
accusative, pl (myö)
imperative, 2nd, sg, positive form (myö)
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltais)
mukava1 Adjective
ru: забавный, интересный
nominative, pl (mukavat)
accusative, pl (mukavat)
ili1 Coordinating conjunction
or
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
kašvattaja1 Noun
ru: воспитатель
nominative, pl (kašvattajat)
accusative, pl (kašvattajat)
oikie1 Adjective
1) right
oikie2 Adjective
2) right
oikie3 Adjective
3) ru: прямой, ровный; стройный
oikein1 Adverb
1) ru: весьма, в сильной степени
oikein2 Adverb
2) ru: исключительно, особенно, необыкновенно
oikein3 Adverb
3) ru: грамотно, без ошибок
oikein4 Adverb
4) ru: крайне
oikein5 Adverb
5) ru: правильно, точно
oikein6 Adverb
6) ru: лицевой стороной наружу
instructive, pl (oikein)
eliä1 Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2 Verb
2) ru: жить семьей, быть в браке
elyä1 Verb
1) ru: жить, существовать
elyä2 Verb
2) ru: пребывать где-либо, проживать
elyä3 Verb
3) ru: жить (как-либо)
eli1 Coordinating conjunction
ru: или, то есть
elyä4 Verb
4) ru: быть увлечённым чем-то
elyä5 Verb
5) ru: вести тот или иной образ жизни
elyä6 Verb
6) ru: быть в браке
elyä7 Verb
7) ru: иметься
elyä8 Verb
8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9 Verb
9) ru: ладить, уживаться
elyä10 Verb
10) ru: пережить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
ainutluatuni1 Adjective
ru: единственный в своём роде, замечательный, уникальный
nominative, sg (ainutluatuni)
accusative, sg (ainutluatuni)
kekšie3 Verb
3) ru: догадываться
kekšie2 Verb
2) ru: заметить
ken1 Pronoun
who
kekšie1 Verb
1) ru: выдумать
kekši1 Noun
ru: багор
kekši1 Noun
ru: бисквит, кекс
translative, sg (kekši)
indicative, prs, sg, conneg. (kekši)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kekši)
imperative, 2nd, sg, positive form (kekši)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
vielä1 Adverb
else, more, yet
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
mie1 Pronoun
I
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
što1 Coordinating conjunction
ru: что, как
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)