Lemmas

Back to entry | Return to list

ak

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: женщина, баба
English: woman

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 778

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ende

ende

ende¹ Adverb

before

eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

.

(Kut meca-ak besedale tuli)
Kaika

kaika

kaika¹ Adverb

ru: всегда

kezerdab

kezerdab

kezerta¹ Verb

to spin (make yarn)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

ehtkoižuu

ehtkoižuu

ehtkoine¹ Noun

evening

ablative, sg

, hänenno

hänenno

hän¹ Pronoun

he; she

akoid

akoid

ak¹ Noun

1) woman

partitive, pl

derenaspei

derenaspei

derevn’¹ Noun

ru: деревня, село

kožlideke

kožlideke

kožal’¹ Noun

spinning wheel

mändas

mändas

mända¹ Verb

1) to go

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

, kezertasei

kezertasei

kezerta¹ Verb

to spin (make yarn)

, midä

midä

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

putui

putui

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

pagištasei

pagištasei

pagišta¹ Verb

1) to speak

, pit’kid

pitkid

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

partitive, pl

pajoid

pajoid

pajo¹ Noun

song

partitive, pl

pajatadasei

pajatadasei

pajatada¹ Verb

to sing

.

(Kut meca-ak besedale tuli)
Erasuu

erasuu

eraz¹ Pronoun

1) one; some

ablative, sg

ehtou

ehtou

eht¹ Noun

evening

nece ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

üsnäze

üsnäze

üsnäze¹ Adverb

ru: в одиночку

ištub

ištub

ištta¹ Verb

1) to sit

, nikeda

nikeda

niken¹ Pronoun

nobody

partitive, sg

besednikoid

besednikoid

besednik¹ Noun

ru: собеседник

partitive, pl

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg

tulend

tulend

tulda¹ Verb

1) to come

indicative, imperfect, sg, conneg.

.

(Kut meca-ak besedale tuli)
Vähäižen

vähäižen

vähäine¹ Adjective

1) ru: малый, немногий; несущественный

accusative, sg

ištui

ištui

ištta¹ Verb

1) to sit

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

, tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

kožlinke

kožlinke

kožal’¹ Noun

spinning wheel

comitative, sg

.

(Kut meca-ak besedale tuli)
Ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

, ištuihe

ištuihe

išttas¹ Verb

1) sit down

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

loučha

loučha

louč¹ Noun

bench

illative, sg

.

(Kut meca-ak besedale tuli)
Nece ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

akan

akan

ak¹ Noun

1) woman

genitive, sg

päle

päle

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

nägeb

nägeb

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

– nece ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ii

ii

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, sg, conneg.

.

(Kut meca-ak besedale tuli)

Nece ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

akan

akan

ak¹ Noun

1) woman

genitive, sg

päle

päle

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

nägeb

nägeb

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

– nece ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ii

ii

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, sg, conneg.

.

(Kut meca-ak besedale tuli)

Nece ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

akan

akan

ak¹ Noun

1) woman

genitive, sg

päle

päle

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

nägeb

nägeb

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

– nece ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ii

ii

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, sg, conneg.

.

(Kut meca-ak besedale tuli)

Nece ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

akan

akan

ak¹ Noun

1) woman

genitive, sg

päle

päle

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

nägeb

nägeb

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

– nece ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ii

ii

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, sg, conneg.

.

(Kut meca-ak besedale tuli)
Nece ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

¦-se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

kut

kut

kut¹ Adverb

how

skokkahtab

skokkahtab

skokkahtada¹ Verb

to jump on

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

josta

josta

josta¹ Verb

ru: бежать

infinitive I

irdale

irdale

irdale¹ Adverb

ru: на улицу

kožlinke

kožlinke

kožal’¹ Noun

spinning wheel

comitative, sg

.

(Kut meca-ak besedale tuli)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

nece ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, emäg

emäg

emäg¹ Noun

mistress; housewife

nominative, sg

, iknad

iknad

ikun¹ Noun

window

accusative, pl

ristikoiči

ristikoiči

ristikoita¹ Verb

1) to baptize

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, blaslovoiči

blaslovoiči

blaslovida¹ Verb

bless

, verjan

verjan

verai¹ Noun

1) door (to the outside)

ristikoiči

ristikoiči

ristikoita¹ Verb

1) to baptize

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, blaslovoiči

blaslovoiči

blaslovida¹ Verb

bless

dei

dei

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

soupsi

soupsi

soubata¹ Verb

ru: закрывать, затворять, fi: salvata

dei

dei

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

ištub

ištub

ištta¹ Verb

1) to sit

.

(Kut meca-ak besedale tuli)
Nece ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

tagast

tagast

tagast¹ Adverb

back

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

iknalesai

iknalesai

ikun¹ Noun

window

terminative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

:
- Hüvä

hüvä

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

fatitoi

fatitoi

fat’t’a¹ Verb

be sufficient

, ika

ika

ika² Coordinating conjunction

2) ru: иначе, в противном случае

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

openuižin

openuižin

opeta¹ Verb

1) to teach

conditional, imperfect, 1st, sg, positive form

!

(Kut meca-ak besedale tuli)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

vögam

vögam

vöda¹ Verb

ru: уводить

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

akanno

akanno

ak¹ Noun

1) woman

approximative, sg

, ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

muštab

muštab

muštta¹ Verb

1) to remember

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

hänou

hänou

hän¹ Pronoun

he; she

pä

pä

pä¹ Noun

1) head

nominative, sg

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

elend

elend

olda¹ Verb

1) to be

.

(Ende oli mugoine gluhi derüuneine)

A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

vögam

vögam

vöda¹ Verb

ru: уводить

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

akanno

akanno

ak¹ Noun

1) woman

approximative, sg

, ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

muštab

muštab

muštta¹ Verb

1) to remember

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

hänou

hänou

hän¹ Pronoun

he; she

pä

pä

pä¹ Noun

1) head

nominative, sg

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

elend

elend

olda¹ Verb

1) to be

.

(Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
Akale

akale

ak¹ Noun

1) woman

sanutas

sanutas

sanuda¹ Verb

1) to say

:
Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

mužikou-se

mužikou-se

mužik¹ Noun

1) man

pä

pä

pä¹ Noun

1) head

olʼ vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

elend

elend

olda¹ Verb

1) to be

?

(Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
Hänel

hänel

hän¹ Pronoun

he; she

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

pert’

pert

pert’¹ Noun

1) house; village house

nominative, sg

, ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl

.

(Ristitun uskond)
Potom

potom

potom¹ Adverb

later

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

rad

rad

rad¹ Noun

1) job; work

nominative, sg

lüudiihe

lüudiihe

lüutas¹ Verb

to be found

: finad

finad

finad¹ Noun

ru: финны

nominative, sg

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

naku

naku

naku² Adverb

2) ru: вот

bol’nicad

bolnicad

bol’nic¹ Noun

hospital

partitive, sg

teht’he

tehthe

tehta¹ Verb

1) to do; to make

imperfect, passive

, gospitalid

gospitalid

gospital’¹ Noun

hospital

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ot’he

othe

otta¹ Verb

1) to take

imperfect, passive

radole

radole

rad¹ Noun

1) job; work

allative, sg

miide

miide

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl

akiid

akiid

ak¹ Noun

1) woman

.

(Elo voinan jäl'ghe)
Ii

ii

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

olnu

olnu

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, sg, conneg.

hiil

hiil

hö¹ Pronoun

they

adessive, pl

ved’

ved

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

ičezeke

ičezeke

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

ženskoi storoni nikeda

nikeda

niken¹ Pronoun

nobody

partitive, sg

ii

ii

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

olnu

olnu

olda¹ Verb

1) to be

active, 2nd participle

, akan

akan

ak¹ Noun

1) woman

genitive, sg

pol’t

polt

pol’¹ Noun

1) side

partitive, sg

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

nikeda

nikeda

niken¹ Pronoun

nobody

partitive, sg

ii

ii

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

olnu

olnu

olda¹ Verb

1) to be

active, 2nd participle

.

(Elo voinan jäl'ghe)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl

ot’he

othe

otta¹ Verb

1) to take

imperfect, passive

tägälaižid

tägälaižid

tägälaine¹ Adjective

ru: здешний

partitive, pl

akiid

akiid

ak¹ Noun

1) woman

, murzämiid

murzämiid

murz’ain¹ Noun

1) ru: молодая жена

.

(Elo voinan jäl'ghe)
Siit

siit

siit¹ Adverb

ru: тогда

vanh

vanh

vanh¹ Adjective

old

nominative, sg

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

icese

icese

icese¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg

poigale

poigale

poig¹ Noun

1) son

allative, sg

: "sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

poig

poig

poig¹ Noun

1) son

nominative, sg

!

(Kaks veljet i vilu)
Mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

nominative, sg

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

kotihe

kotihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

illative, sg

, icese

icese

icese¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg

akale

akale

ak¹ Noun

1) woman

allative, sg

sanob

sanob

sanuda¹ Verb

1) to say

: "minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

, ak

ak

ak² Noun

2) wife

, olin

olin

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ostin

ostin

ostta¹ Verb

1) to buy, to purchase

odvad

odvad

odav¹ Adjective

cheap, inexpensive

partitive, sg

uhtei

uhtei

uhtei¹ Adverb

very

kalad

kalad

kala¹ Noun

fish

partitive, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

dorogal

dorogal

dorog¹ Noun

1) road

löuzin

löuzin

löuta¹ Verb

1) to find

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

suren

suren

sur’¹ Adjective

1) big, large

accusative, sg

uhtei

uhtei

uhtei¹ Adverb

very

reboin

reboin

reboi¹ Noun

fox

kooljan

kooljan

koolii¹ Noun

decedent

, astu

astu

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

¦-¦ske

ske

-ške¹ Particle

just, now

kacuhtamaha

kacuhtamaha

kacuhtada¹ Verb

give a look

infinitive III, illative

!"

(Mužik i reboi)
Händikaz

händikaz

händikaz¹ Noun

wolf

nominative, sg

kun

kun

kun¹ Coordinating conjunction

ru: когда

akois

akois

ak¹ Noun

1) woman

inessive, pl

pageni

pageni

pageta¹ Verb

1) to flee, to run away

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, händ

händ

händ¹ Noun

tail

nominative, sg

lähtkehe

lähtkehe

lähte¹ Noun

1) ice-hole

illative, sg

jäi

jäi

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, sinne

sinne

se¹ Pronoun

that

illative, sg

katteis

katteis

katkaita² Verb

2) ru: порвать, прекратить, прервать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

.

(Mužik i reboi)
Kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

akad

akad

ak¹ Noun

1) woman

oltihe

oltihe

olda¹ Verb

1) to be

imperfect, passive

vedel

vedel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg

, necä

necä

necä¹ Pronoun

ru: это (эта, этот)

reboi

reboi

reboi¹ Noun

fox

nominative, sg

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

naižiden

naižiden

naine¹ Noun

1) woman

genitive, pl

perthe

perthe

pert’¹ Noun

1) house; village house

illative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

naisil

naisil

naine¹ Noun

1) woman

adessive, pl

stolal

stolal

stol¹ Noun

table

adessive, sg

kürzit

kürzit

kürz¹ Noun

ru: блин

partitive, pl

segoitetud

segoitetud

segoitada¹ Verb

1) to mix

passive, 2nd participle

padha

padha

pada¹ Noun

pot; jar

illative, sg

; necän

necän

necä¹ Pronoun

ru: это (эта, этот)

reboi

reboi

reboi¹ Noun

fox

nominative, sg

raazmestan

raazmestan

raazmest¹ Noun

ru: жидкое тесто

söi

söi

söda¹ Verb

to eat

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

padan

padan

pada¹ Noun

pot; jar

accusative, sg

kumois

kumois

kumaita¹ Verb

1) to knock over

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

icelese

icelese

icese¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

allative, sg

päha

päha

pä¹ Noun

1) head

illative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jookseškans

jookseškans

jokseškata¹ Verb

ru: побежать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

mööst

mööst

mööst¹ Adverb

ru: опять, снова

dorogat

dorogat

dorog¹ Noun

1) road

partitive, sg

möte

möte

möte¹ Postposition

ru: по

mecha

mecha

mec¹ Noun

forest

illative, sg

.

(Mužik i reboi)
Ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

vanh

vanh

vanh¹ Adjective

old

nominative, sg

vinan

vinan

vin¹ Noun

1) wine

accusative, sg

joob

joob

jooda¹ Verb

ru: пить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

, laho

laho

laho¹ Adjective

rotten, putrid

nominative, sg

pu

pu

pu¹ Noun

1) tree

nominative, sg

veden

veden

vezi¹ Noun

water

accusative, sg

vedab

vedab

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

.

(Några ordspråk och gåtor)

Lemmas

ak

1 meaning

ende

eli

ak

kaika

kezerdab

ehtkoižuu

hänenno

akoid

derenaspei

kožlideke

mändas

kezertasei

midä

putui

pagištasei

pitkid

pajoid

pajatadasei

erasuu

ehtou

ak

üsnäze

ištub

nikeda

besednikoid

ei

tulend

vähäižen

ištui

kacub

tuli

ak

kožlinke

ak

tuli

ištuihe

loučha

ak

kacub

akan

päle

ka

nägeb

ak

ii

ak

ole

ak

kacub

akan

päle

ka

nägeb

ak

ii

ak

ole

ak

kacub

akan

päle

ka

nägeb

ak

ii

ak

ole

ak

kacub

akan

päle

ka

nägeb

ak

ii

ak

ole