Lemmas

Back to entry | Return to list

myöhäh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: поздно
  • Karelian Proper:
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myöhäh ildah, šuureh pöyryh
    muissutaldau keviän šiät.
    (DIEDON TALVI )
  2. Kotimatalla läksimä jo myöhäh illalla.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  3. Etukäteh kos’s’onta oli moršiemen vanhempien puolešta enemmän toivottu, šentäh kun hyö kerittih kunnollah valmistautuo oikeijen kos’s’ojien tuloh, kumpaset voitih tulla vaikka myöhäh illalla ta äšen yölläki.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  4. Ta šiitä myöhäh illalla ovi avautu ta Vas’a jiäviyty kynnykšellä.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  5. Vihollista ajuas’s’a, jo myöhäh yöllä, šotilahat nähtih vuaralta Kumšjärven kylä.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  6. Šyytä iččieš, kun tulit näin myöhäh.
    (Tiltaltti)
  7. Huomenekšešta ta myöhäh iltah
    Töissä ta hommissa aika viuhku.
    (Iltapakina)
  8. Myöhäh illalla hämärissä piäsimä kotašijalla.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  9. Vain kun kuulet vašta myöhäh huomenekšella, niin pitäy šiinä yrittyä vaikka millä konštilla.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  10. Mihail, a pereheššä Mihailo Titov (1851–1915) akottu myöhäh (yli 40 vuotta vanhana) Marja Stepanovna Pavlovalla Petrinvuarašta.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 4)
  11. Toičči illalla viivyin työššä, piäššin kašvattajie, a iče hoijin lapšie, kumpasie myöhäh otettih mečäššä ruatajat muamot.
    (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
  12. Kotih tulin myöhäh.
    (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
  13. Palkan jälkeh emännät oššettih ruokua šiäštöh ta kauppa toimi myöhäh šuaten, kuni kaikki ei mänty pois.
    (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
  14. Vanhin čikko vaštasi, jotta tuatto on mečäššä ta tulou myöhäh, muamo on kolhosin navetašša lehmie lypšämäššä.
    (Muisselmie lapšuošta)
  15. Kakši ildua piigulla myöhäh šua lugi.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  16. Myöhäh iltah šuaten Kuittijärven ualtojen yllä virrattih karjalaiset laulut ta šieluo koškijat kantelen iänet.
    (Kešäjuhlien kauši alko)
  17. Malikinit tultih miäräpaikkah, Viledin piirih myöhäh illalla.
    (Šilmät loissetah kaččomatta ikäh)
  18. A još šato vettä – keräyvyttih šuureh taloh, laulettih ta tanššittih myöhäh šuaten.
    (Tiälä šynty Kalevala)
  19. Kirillovin piirin karjalaiset
    Tietomiehet šuatih tietuo näistä karjalaisista melkein myöhäh.
    (Karjalaisien etähiset muat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages