VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nuori

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: молодой (не старый)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 822

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuurešša pyhässä nuorda muččuo laškietah yhtä kod’ih, rowd’inalla, n’ed’el’iks’i kaheks’i.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Nuor’i muččo ihaštuw, kod’ih ei aššu, a hyppiäw.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Kačot, päivän¦-¦toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša, a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw: igävä l’ien’i mučotta.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  4. T’ied’el’emäh nuorda muččuo tullah päiväkezroh tytöt – hän’en tovarkat.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  5. Vain ti̬atolla da mi̬amolla nuor’i muččo avi̬aw kaiken hengen, a n’et n’ikellä n’imidä ei šanota.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  6. Sygyzyllä, konže ri̬avot loppiečetah, konže ruvetah žiivatti̬a is’kemäh, ti̬ašen n’ed’el’iz’eks’i laškietah nuor’en mučon ”kiiškoilla”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  7. Hiän jo l’iew ti̬agiez’eh iče emän’dä talošša, a d’iedon da bi̬abon luoh hypelläh konža to nuoren mučon poijat i tyttär’et.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  8. NUOREN PARIN IKÄVÄ KOHTALO
    Tämän kirjan šiämyštäpohjana on nuoren pariskunnan Anna ta Vasili Jeremejev-Räihien yksityiskirjaset šekä Vasilin päiväkirja ta XX vuosišuan alun muijen Vienan Karjalan eläjien kirjaset.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
    NUOREN PARIN IKÄVÄ KOHTALO
    Tämän kirjan šiämyštäpohjana on nuoren pariskunnan Anna ta Vasili Jeremejev-Räihien yksityiskirjaset šekä Vasilin päiväkirja ta XX vuosišuan alun muijen Vienan Karjalan eläjien kirjaset.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  9. Kohtalo erotti nuoret ihmiset vain kahen ta puolen vuuvven piäštä häijen jälkeh, šilloin Anna ei täyttän 19 vuottakana, ta hänen mieš oli 23 vuuvven ikähini.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  10. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  11. Vuuvven 1905 Äijänäpiänä piettyjen häijen jälkeh Vasili Jeremejev toi nuoren naiseh Uhtuoh omah uuteh yksikertaseh taloh.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  12. Myö olemma nuoret, tervehet.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  13. Kraskov otti men’un, pilletti šinne iänettä, ando Van’alla:
    – En niä nimidä, luve Van’a nuorilla šilmillä.
    (Bl’uda Van’a)
  14. Brihat:
    – Mar’u¦-¦čikko, vet’ i šie olit nuori, himottais’ meilä lähtiessä voinah rahvahin rukah gul’aičeldua.
    (Vorat)
  15. Voittoh näh diedo tiijušti Tallinnašša, ših aigah hiän oli nuorena seržantana.
    (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )
  16. Šeže ukko monda nuorda makšau.
    (Miän leššet)
  17. Šeženmuone olet šoma da nuori, ni yhtä rupis’t’a iholla eu, a lähet miehellä vanhalla ukolla.
    (Miän leššet)
  18. Ka, briha šie, myttynäne oli Il’l’a, a kuoli nuorena.
    (Il’l’a)
  19. Annat välliä nuorena, paha kieldiä šuurena.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  20. Lämmitäldäy hil’l’akkaziin –
    nuoren tytön taba on.
    (KEVIÄPÄIVÄZET )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages