Lemmas

Back to entry | Return to list

angel

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: ангел
English: angel

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 114

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg

eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

mecživatoiden

mecživatoiden

mecživat¹ Noun

ru: дикое животное, зверь

genitive, pl

keskes

keskes

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

angelad

angelad

angel¹ Noun

angel

nominative, pl

pidiba

pidiba

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

hänes

hänes

hän¹ Pronoun

he; she

hol’t

holt

hol’¹ Noun

1) care

partitive, sg

.

(Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
Eli-oli angel

angel

angel¹ Noun

angel

nominative, sg

L’ubomira

lubomira

L’ubomira¹ Noun

ru: Любомира

nominative, sg

.

(Raštvoiden sarn kezan väges )
Kaikuččele

kaikuččele

kaikutte¹ Pronoun

every

allative, sg

angelale

angelale

angel¹ Noun

angel

allative, sg

pidi

pidi

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

löuta

löuta

löuta¹ Verb

1) to find

infinitive I

hüväd

hüväd

hüvä¹ Adjective

1) good

partitive, sg

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

infinitive I

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

täht

täht

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

midä-se

midä-se

mi-se¹ Pronoun

something

partitive, sg

noidasišt

noidasišt

noidasine¹ Adjective

ru: колдовской, волшебный

.

(Raštvoiden sarn kezan väges )
38Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

huiktelese

huiktelese

huikteldas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

huikteltas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huiktelese)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

sanoid

sanoid

sana¹ Noun

word

sanoda¹ Verb

ru: сказать

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sanoid)

partitive, pl (sanoid)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

jumalatoman

jumalatoman

jumalatoi¹ Adjective

atheist

jumalatoi¹ Noun

ru: безбожник

accusative, sg (jumalatoman)

genitive, sg (jumalatoman)

essive, sg (jumalatoman)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

grähkhižen sugupol’ven

sugupolven

sugupol’v¹ Noun

generation

accusative, sg (sugupol’ven)

genitive, sg (sugupol’ven)

essive, sg (sugupol’ven)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

, sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poig-ki huikteleškandese, konz

konz

konz¹ Adverb

when

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

Tataze hoštoteses

hoštoteses

hoštotez¹ Noun

shine; glory

inessive, sg (hoštoteses)

pühiden

pühiden

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

genitive, pl (pühiden)

angeloidenke

angeloidenke

angel¹ Noun

angel

comitative, pl (angeloidenke)

.»

(Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
Eläbzunuded

eläbzunuded

eläbzuda¹ Verb

rise; come to life

pl, active, 2nd participle (eläbzunuded)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

angelad

angelad

angel¹ Noun

angel

partitive, sg (angelad)

nominative, pl (angelad)

accusative, pl (angelad)

taivhas

taivhas

taivaz¹ Noun

sky

inessive, sg (taivhas)

.

(Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
27i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oigendab

oigendab

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (oigendab)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

angeloid

angeloid

angel¹ Noun

angel

partitive, pl (angeloid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

keradab

keradab

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keradab)

valitud

valitud

valita¹ Verb

1) choose; separate

valita² Verb

2) ru: избирать, избрать

indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

passive, 2nd participle (valitud)

mehid

mehid

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

partitive, pl (mehid)

nelläs

nelläs

nel’l’¹ Numeral

four

inessive, sg (nelläs)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

essive, sg (man)

polespäi

polespäi

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

elative, sg (polespäi)

, man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

essive, sg (man)

agjaspäi

agjaspäi

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

elative, sg (agjaspäi)

taivhan

taivhan

taivaz¹ Noun

sky

accusative, sg (taivhan)

genitive, sg (taivhan)

essive, sg (taivhan)

agjahasai

agjahasai

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

terminative, sg (agjahasai)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
32No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

päiväd

päiväd

päiv¹ Noun

day

accusative, pl (päiväd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

časud

časud

časud¹ Noun

watch; clock

čas¹ Noun

hour

partitive, sg (časud)

nominative, pl (časud)

accusative, pl (časud)

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

teda

teda

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (teda)

imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

imperative, sg, conneg. (teda)

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

angelad

angelad

angel¹ Noun

angel

partitive, sg (angelad)

nominative, pl (angelad)

accusative, pl (angelad)

taivhas

taivhas

taivaz¹ Noun

sky

inessive, sg (taivhas)

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

Tat

tat

tat¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tat)

accusative, sg (tat)

.»

(Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
20Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

Josif meletaškanzi

meletaškanzi

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

meletaškata¹ Verb

ru: начать думать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meletaškanzi)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

uniš

uniš

uni¹ Noun

sleep , dream

inessive, pl (uniš)

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ Verb

to show up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

angel

angel

angel¹ Noun

angel

nominative, sg (angel)

accusative, sg (angel)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Josif, Davidan

davidan

David¹ Proper noun

David

accusative, sg (Davidan)

genitive, sg (Davidan)

essive, sg (Davidan)

poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

,

(Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
24Heraštudes

heraštudes

heraštuda¹ Verb

wake up

infinitive II, inessive (heraštudes)

unespäi

unespäi

uni¹ Noun

sleep , dream

elative, sg (unespäi)

Josif tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

ninga

ninga

ninga¹ Adverb

so

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

angel

angel

angel¹ Noun

angel

nominative, sg (angel)

accusative, sg (angel)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

käsknu

käsknu

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

käskta² Verb

2) to force, to compel

käskta³ Verb

3) to oblige

käskta⁴ Verb

4) to tell how (to do), instruct

käskta⁵ Verb

5) ru: назначить, поручать

käskta⁶ Verb

6) ru: приказывать, приказать

indicative, imperfect, sg, conneg. (käsknu)

active, 2nd participle (käsknu)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

Marian mehele

mehele

mehele¹ Adverb

married; to get married

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

allative, sg (mehele)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
13Konz

konz

konz¹ Adverb

when

tedaimehed

tedaimehed

tedaimez’¹ Noun

magician; phophet; scientist

nominative, pl (tedaimehed)

accusative, pl (tedaimehed)

läksiba

läksiba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

, Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

angel

angel

angel¹ Noun

angel

nominative, sg (angel)

accusative, sg (angel)

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ Verb

to show up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

uniš

uniš

uni¹ Noun

sleep , dream

inessive, pl (uniš)

Josifale i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Nouze

nouze

nousta¹ Verb

1) to get up, to wake up

nousta² Verb

2) to rise, to go up, to climb

nousta³ Verb

3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

imperative, sg, conneg. (nouze)

, ota

ota

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (ota)

imperative, sg, conneg. (ota)

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

mamaze

mamaze

mam¹ Noun

mother

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pagene

pagene

pageta¹ Verb

1) to flee, to run away

pageta² Verb

2) to emigrate

indicative, prs, sg, conneg. (pagene)

indicative, prs, pl, conneg. (pagene)

imperative, 2nd, sg, positive form (pagene)

imperative, sg, conneg. (pagene)

Egiptaha

egiptaha

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg (Egiptaha)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (2:13-15). Pago Egiptaha)
19Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Irod oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kolnu

kolnu

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

kolnu¹ Adjective

ru: мёртвый

nominative, sg (kolnu)

accusative, sg (kolnu)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kolnu)

active, 2nd participle (kolnu)

, Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

angel

angel

angel¹ Noun

angel

nominative, sg (angel)

accusative, sg (angel)

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ Verb

to show up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

Egiptas

egiptas

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

inessive, sg (Egiptas)

Josifale uniš

uniš

uni¹ Noun

sleep , dream

inessive, pl (uniš)

(Evangelii Matvejan mödhe (2:19-23). Lähtend Egiptaspäi)
Ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

Pühiš

pühiš

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, pl (pühiš)

Kirjutusiš

kirjutusiš

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

inessive, pl (Kirjutusiš)

inessive, pl (kirjutusiš)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sanutud: «Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

angeloile

angeloile

angel¹ Noun

angel

allative, pl (angeloile)

käskön

käskön

käsk¹ Noun

1) command

käsk² Noun

2) ru: веление; повеление

käsk³ Noun

3) ru: закон, заповедь

accusative, sg (käskön)

genitive, sg (käskön)

essive, sg (käskön)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
11Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

lemboi

lemboi

lemboi¹ Noun

devil, demon

nominative, sg (lemboi)

accusative, sg (lemboi)

jäti

jäti

jätta¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jätta² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jätta³ Verb

3) ru: покидать, бросать

jätta⁴ Verb

4) ru: обделить

jätta⁵ Verb

5) ru: отстать, представлять, произвести

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäti)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänennoks

hänennoks

hän¹ Pronoun

he; she

approximative, sg (hänennoks)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

angeloid

angeloid

angel¹ Noun

angel

partitive, pl (angeloid)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

pidiba

pidiba

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pidiba)

hol’t

holt

hol’¹ Noun

1) care

hol’² Noun

2) concern, worry

partitive, sg (hol’t)

hänes

hänes

hän¹ Pronoun

he; she

.

(Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
39Vihanik

vihanik

vihanik¹ Noun

ru: враг, неприятель

nominative, sg (vihanik)

accusative, sg (vihanik)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

semenzi

semenzi

semeta¹ Verb

1) to sow (seeds)

semeta² Verb

2) to sow (a field with seeds)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (semenzi)

rujoheinid

rujoheinid

rujohein¹ Noun

weed

partitive, pl (rujoheinid)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

lemboi

lemboi

lemboi¹ Noun

devil, demon

nominative, sg (lemboi)

accusative, sg (lemboi)

, rahnmine

rahnmine

rahnmine¹ Noun

harvest

nominative, sg (rahnmine)

accusative, sg (rahnmine)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

mirun

mirun

mir¹ Noun

peace, world

accusative, sg (mirun)

genitive, sg (mirun)

essive, sg (mirun)

lop

lop

lop¹ Noun

1) end

lop² Noun

2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ Noun

3) ru: окончание (грамматический термин)

nominative, sg (lop)

accusative, sg (lop)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

rahnojad

rahnojad

rahnoi¹ Noun

reaper, harvester (person who harvests)

partitive, sg (rahnojad)

nominative, pl (rahnojad)

accusative, pl (rahnojad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

angelad

angelad

angel¹ Noun

angel

partitive, sg (angelad)

nominative, pl (angelad)

accusative, pl (angelad)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
41Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

oigendab

oigendab

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (oigendab)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

angeloid

angeloid

angel¹ Noun

angel

partitive, pl (angeloid)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

keradaba

keradaba

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keradaba)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

valdkundaspäi

valdkundaspäi

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

elative, sg (valdkundaspäi)

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

veba

veba

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (veba)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

grähkähä

grähkähä

grähk¹ Noun

sin

illative, sg (grähkähä)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

tegeba

tegeba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

pahad

pahad

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

partitive, sg (pahad)

nominative, pl (pahad)

accusative, pl (pahad)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
42Angelad

angelad

angel¹ Noun

angel

partitive, sg (angelad)

nominative, pl (angelad)

accusative, pl (angelad)

taciba

taciba

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

palajaha

palajaha

palai¹ Adjective

burning

päčhe

päčhe

päč¹ Noun

oven, stove

illative, sg (päčhe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
49Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

mirun

mirun

mir¹ Noun

peace, world

accusative, sg (mirun)

genitive, sg (mirun)

essive, sg (mirun)

lopus

lopus

lop¹ Noun

1) end

lop² Noun

2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ Noun

3) ru: окончание (грамматический термин)

inessive, sg (lopus)

: angelad

angelad

angel¹ Noun

angel

partitive, sg (angelad)

nominative, pl (angelad)

accusative, pl (angelad)

tuleba

tuleba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuleba)

, erigoitaba

erigoitaba

erigoitta¹ Verb

1) to pick out, to single out, to choose

erigoitta² Verb

2) to separate, to part, to unstick, to peel off

erigoitta³ Verb

3) to sever, to unlock

erigoitta⁴ Verb

4) to isolate

pahoid

pahoid

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

partitive, pl (pahoid)

tozioiktoišpäi

tozioiktoišpäi

tozioiged¹ Adjective

1) true

tozioiged² Adjective

2) ru: праведный

elative, pl (tozioiktoišpäi)

(Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
27Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

Tatan

tatan

tat¹ Noun

father, dad

accusative, sg (tatan)

genitive, sg (tatan)

essive, sg (tatan)

hoštoteses

hoštoteses

hoštotez¹ Noun

shine; glory

inessive, sg (hoštoteses)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

angeloidenke

angeloidenke

angel¹ Noun

angel

comitative, pl (angeloidenke)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

maksab

maksab

maksta¹ Verb

1) to pay

maksta⁴ Verb

4) ru: заслуживать, заслужить

maksta³ Verb

3) to cost

maksta² Verb

2) to pay off

maksta¹ Verb

ru: нагребать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maksab)

kaikuččele

kaikuččele

kaikutte¹ Pronoun

every

allative, sg (kaikuččele)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

tegoiden

tegoiden

tego¹ Noun

1) deed, act

tego² Noun

2) task

tego³ Noun

3) gesture, move

tego⁴ Noun

4) publication, issue

tego⁵ Noun

5) prosthetic

tego⁶ Noun

6) occurrence, event, accident

tego⁷ Noun

7) act, action, event

tego⁸ Noun

8) making, crafting

tego⁹ Noun

9) invention

genitive, pl (tegoiden)

mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

.

(Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

angelad

angelad

angel¹ Noun

angel

partitive, sg (angelad)

nominative, pl (angelad)

accusative, pl (angelad)

taivhas

taivhas

taivaz¹ Noun

sky

inessive, sg (taivhas)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

nägeba

nägeba

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nägeba)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

taivhaližen

taivhaližen

taivhaline¹ Adjective

heavenly

Tatan

tatan

tat¹ Noun

father, dad

accusative, sg (tatan)

genitive, sg (tatan)

essive, sg (tatan)

modon

modon

mod¹ Noun

face

accusative, sg (modon)

genitive, sg (modon)

essive, sg (modon)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (18:6-11). Manitused)
30Eläbzunuded

eläbzunuded

eläbzuda¹ Verb

rise; come to life

pl, active, 2nd participle (eläbzunuded)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

naigoi

naigoi

naida¹ Verb

to get married

indicative, prs, pl, conneg. (naigoi)

imperative, pl, conneg. (naigoi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

lähtkoi

lähtkoi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, prs, pl, conneg. (lähtkoi)

imperative, pl, conneg. (lähtkoi)

mehele

mehele

mehele¹ Adverb

married; to get married

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

allative, sg (mehele)

, hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

angelad

angelad

angel¹ Noun

angel

partitive, sg (angelad)

nominative, pl (angelad)

accusative, pl (angelad)

taivhas

taivhas

taivaz¹ Noun

sky

inessive, sg (taivhas)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (22:23-33). Küzund eläbzumižen polhe)

Lemmas

angel

1 meaning

hän

eli

sigä

mecživatoiden

keskes

i

angelad

pidiba

hänes

holt

angel

lubomira

kaikuččele

angelale

pidi

löuta

hüväd

ristitud

i

tehta

hänen

täht

midä-se

noidasišt

ken

huiktelese

mindai

i

minun

sanoid

necen

jumalatoman

i

sugupolven

keskes

sidä

mehen

konz

hän

tuleb

hoštoteses

pühiden

angeloidenke

eläbzunuded

oma

kuti

angelad

taivhas

i

siloi

hän

oigendab

ičeze

angeloid

i

keradab

valitud

mehid

nelläs

man

polespäi

man

agjaspäi

taivhan

agjahasai

no

sidä

päiväd

i

časud

niken

ei

teda

ei

angelad

taivhas

ei